Verticillium-Welke oor Engels

Verticillium-Welke

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Verticillium wilt

Die Verticillium-Welke ist eine schwerwiegende Krankheit bei Hopfen und kann beträchtliche Ernteausfälle verursachen.
Verticillium wilt is a devastating disease in hops and causes considerable crop losses.

voorbeelde

Die Verticillium-Welke ist eine schwerwiegende Krankheit bei Hopfen und kann beträchtliche Ernteausfälle verursachen.
Verticillium wilt is a devastating disease in hops and causes considerable crop losses.

Anzucht von Ziergehölzen zur Eindämmung der Verticillium-Welke
Ornamental tree production for control of Verticillium wilt

Ziehen von Zierbäumen zur Eindämmung der Verticillium-Welke
Ornamental tree production for control of Verticillium wilt

Damit wurden erste Schritte zum präventiven Schutz von Hopfenpflanzen der Verticillium-Welke beschrieben.
Thus, first steps towards the biological control of Verticillium wilt were presented.

Offenbar hat die Verticillium-Welke in dieser Region nur ...» «Verticillium!
It seems that Verticillium Wilt only—’ ‘Verticillium!

EU-Forscher haben ein kostengünstigen Kasten für Olivenbauern entwickelt, um ihre Olivenhaine auf Verticillium-Welke zu überprüfen, eine schwere Erkrankung der europäischen Oliven.
EU researchers have developed a low-cost kit for olive farmers to check their fields for Verticillium wilt, a major disease in European olives.

Der örtliche Ökotyp ist folglich in agronomischer Hinsicht sehr wertvoll, da er eine beeindruckende Widerstandsfähigkeit gegen Trockenheit und viele Krankheiten wie Alternaria-Fruchtfäule, Mehltau, Fusariose und Verticillium-Welke besitzt und sich gut an die vulkanischen Böden der Insel und die kalkhaltige und alkalische Santorinerde angepasst hat.
It can therefore be concluded that this local ecotype has acquired a high agricultural value, since it shows outstanding resistance to aridity and a range of diseases such as black mould, powdery mildew, fusariosis and verticillium, while it has also adapted well to the island's volcanic soils and their limey, alkaline composition.

Verticillium-Welke: Durch Freilandversuche sollten Regulierungsstrategien entwickelt werden, die eine Reduzierung des bodenbürtigen Pilzes V. dahliae bewirken sollten.
Verticillium-Wilt: The aim was to develop control strategies to reduce the pathogenic potential of the soil borne pathogen V. dahliae.

Verticillium-Welke – Hier droht die Gefahr von unten, nämlich aus dem Boden.
Verticillium wilt – this time the threat comes from below, namely from the ground.

Die Pilzkrankheit Verticillium-Welke befällt vor allem Olivenbäume in Kalifornien.
A fungal disease called verticillium wilt can strike California-grown olive trees.

Die Verticillium-Welke ist eine Pilzkrankheit, die plötzlich zum teilweisen bis völligen Absterben des Fächahorns führen kann.
Verticillium wilt is a fungal disease which can provoke partial or total dying of the Japanese Maple.

Praxistest zu einem patentierten Verfahren der biologischen Regulation der Verticillium-Welke an Erdbeere - Teilprojekt 1
Development and test of a biologic compound based on a patented method for regulation of Verticillium wilt on strawberry plants

Zehn der 17 untersuchten Linien wiesen eine Resistenz gegen die Verticillium-Welke auf.
Ten of the 17 evaluated sunflower lines were possessing a resistance or tolerance against Verticillium wilt.

Eine Verticillium Welke überfällt die Erdbeerpflanze sehr plötzlich, vermehrt aber bei warmem und trockenem Wetter.
The Verticillium Wilt can very suddenly affect the strawberry plant, but it mostly emerges in warm and dry weather.

Praxistest zu einem patentierten Verfahren der biologischen Regulation der Verticillium-Welke an Erdbeere - Teilprojekt 1
of a biologic compound based on a patented method for regulation of Verticillium on strawberry plants

Verbundprojekt: Präparateentwicklung und Praxistest zu einem patentierten Verfahren der biologischen Regulation der Verticillium-Welke an Erdbeere - Teilprojekt 1
Development and test of a biologic compound based on a patented method for regulation of Verticillium wilt on strawberry plants

Der Hybrid ist resistent gegen Fusarium- und Verticillium-Welke.
The hybrid is resistant to fusarium and verticillium wilt.

Auch im konventionellen Anbau ist eine Bekämpfung der Verticillium-Welke nur bedingt möglich, da keine effizienten Pflanzenschutzmittel verfügbar sind.
Even in conventional orchards it is not possible to control Verticillium wilt because no effective pesticides are available.

Dazu wurden Artkreuzungen von verschiedenen Wildarten der Gattung Helianthus sowie deutsche und amerikanische Inzuchtlinien auf ihre Reaktion gegen die Verticillium-Welke evaluiert.
Interspecific hybrids based on different Helianthus wild species as well as German and American inbred lines were tested for their reaction against Verticillium wilt.

Die Verticillium-Welke der Sonnenblume ist eine bodenbürtige Krankheit, die das Gefäßsystem der Pflanze besiedelt und den Blattapparat durch Nekrosen ertragsrelevant schädigt.
Verticillium dahliae is a soilborne disease which is invading the vascular system of the plants and causing yield relevant necrotic damages of the leave tissue.

Beginn des Forschungsvorhabens "Transplore Verticillium" zur Entwicklung und Anwendung eines patentierten Verfahrens zur biologischen Regulation der Verticillium-Welke bei Erdbeeren (Laufzeit 2011-2013)
Start of the research project "Transplore verticillium" for development and application of a patented method to regulate strawberry wilt caused by verticillium biologically

Brauner Senf, Raps und Roggen wurden in Topfversuchen für ihren Einsatz zur Bekämpfung der Verticillium-Welke (verursacht durch Verticillium dahliae) und der Korkwurzelkrankheit (Pyrenochaeta lycopersici) geprüft.
Abstract in open access Brown mustard, canola and dahliae) and corky root (Pyrenochaeta lycopersici) in a series of pot trials.

Insofern ist eine korrekte Evaluierung der Verticillium-Welke nur dann möglich, wenn zum einen Umwelteinwirkungen minimiert sind, zum anderen ein hoher Infektionsdruck für eine sichere Merkmalsexpression gewährleistet ist.
Insofar a correct evaluation of Verticillium wilt reactions is only feasible, when environmental impacts are minimized and a high infection pressure is guaranteed to assure the correct expression of the disease reaction.