vertiefen oor Engels

vertiefen

werkwoord

(sich) verstärken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deepen

werkwoord

to become deeper

Wir haben unsere Freundschaft vertieft.
We deepened our friendship.

immerse

werkwoord

To involve deeply

Mein Lehrer hat gesagt, dass ich mich total vertiefe.
My teacher said I could benefit from total immersion.

intensify

werkwoord

Die Nachbarschaftspolitik umzusetzen und weiter zu vertiefen, ist daher eine absolute Priorität.
Implementing and further intensifying the neighbourhood policy is thus an absolute priority.

devote · heighten · concentrate · strain · rack · apply · to amplify · to become deeper · to deepen · to intensify · to strengthen · extend · reinforce · widen · consolidate · recess · lengthen · stretch · make longer · to accentuate · to hollow · to hollow out

Vertiefen

Noun

z.B. seine Kenntnisse od. sein Studium

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

study

Verb verb noun

z.B. seine Kenntnisse od. sein Studium

devoting oneself to one’s studies

Soortgelyke frases

eine alte Freundschaft vertiefen
to renew old friendship

etw vertiefen
to deepen sth

in etwas vertieft sein
to be disguised as

sein Wissen vertiefen
to deepen one's knowledge

vertiefend
accentuating · deepening · hollowing · hollowing out

sich in ein Gespräch vertiefen
to be deep in talk

voorbeelde

Nach Abschluss des Projekts beschlossen die Partner ihre Zusammenarbeit fortzusetzen, zu vertiefen und in der Silicon Europe Allianz erweitern, die jetzt etwa 2 000 Clusterpartner aus Industrie und Wissenschaft vereint.
Upon project completion, partners decided to continue their collaboration, deepening and enlarging it into the Silicon Europe Alliance that now unites about 2 000 cluster partners from industry and science.

Es demonstriert den Wunsch beider Seiten, die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie zum beiderseitigen Vorteil zu vertiefen und auszuweiten.
It demonstrates the wish of both parties to establish a deeper and broader framework for collaborative work in science and technology for mutual benefit.

Die Polizistin war ein reizvolles Projekt, in das sie sich weiter vertiefen musste.
The detective was a tantalising project into which she was compelled to delve deeper.

Um die Beziehung zwischen Wissenschaft und Gesellschaft zu vertiefen und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wissenschaft zu stärken, sollte das Euratom-Programm eine bessere Informationspolitik für das Engagement von Bürgern und Zivilgesellschaft in Fragen der Forschung und Innovation auf der Grundlage sachlicher Informationen fördern, indem es die wissenschaftliche Bildung und Ausbildung fördert, wissenschaftliche Erkenntnisse leichter zugänglich macht, verantwortungsvolle Forschungs- und Innovationspläne entwickelt, die den Bedenken und Erwartungen von Bürgern und Zivilgesellschaft Rechnung tragen, und deren Beteiligung an Tätigkeiten des Euratom-Programms erleichtert.
With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should ensure a better provision of information to enable an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet the concerns and expectations of citizens and civil society, and by facilitating their participation in activities under the Euratom Programme.

aushöhlen; vertiefen {vt} | aushöhlend; vertiefend | ausgehöhlt; vertieft
to hollow out; to hollow | hollowing out; hollowing | hollowed out; hollowed

- in Anbetracht des Beschlusses des Rates der Europäischen Union vom 24. Februar 2003, dass es notwendig ist, die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Grönland unter Berücksichtigung der Bedeutung der Fischerei und der strukturellen Entwicklungsprobleme Grönlands zu erweitern und zu vertiefen;
- noting that the Council of the European Union agreed on 24 February 2003 that while taking into account the importance of fisheries and structural development programmes in Greenland, there is a need to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland,

Serbien muss die Reformen dringend beschleunigen und vertiefen, insbesondere in den Bereichen Unabhängigkeit der Justiz, Korruptionsbekämpfung, Medienfreiheit, innerstaatliche Behandlung von Kriegsverbrechen und Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Serbia needs to urgently accelerate and deepen reforms in particular on the independence of the judiciary, the fight against corruption, media freedom, the domestic handling of war crimes and the fight against organised crime.

Daher prüfte die Kommission, ob weitere Schritte unternommen werden könnten, um die Beziehungen zu vertiefen und gleichzeitig den Rhythmus bei der Lösung der Probleme beizubehalten, die im letzten Halbjahr 1995 aufgetreten waren.
The Commission, therefore, carried out a review of the relationship to determine whether further steps could be taken to strengthen the links and, at the same time, carry on the momentum of resolving problems which had been set in train in the latter half of 1995.

IN BESTÄTIGUNG ihrer Entschlossenheit, mit ihrer Zusammenarbeit einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung der AKP-Staaten und zu einem höheren Lebensstandard ihrer Bevölkerung zu leisten, ihnen zu helfen, die Herausforderungen der Globalisierung zu bewältigen, und die Partnerschaft zwischen den AKP-Staaten und der EU in dem Bemühen zu vertiefen, dem Prozess der Globalisierung eine stärkere soziale Dimension zu verleihen,
ASSERTING their resolve to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic, social and cultural development of the ACP States and to the greater well-being of their population, helping them facing the challenges of globalisation and strengthening the ACP-EU Partnership in the effort to give the process of globalisation a stronger social dimension;

Die Akatsuki-Sonde soll die Venus noch mehrere Jahre lang umkreisen und in dieser Zeit, so erhoffen sich die Wissenschaftler, weitere dieser Wellen aufspüren und damit unser Wissen über einen unserer benachbarten Himmelskörper vertiefen.
The Akatsuki spacecraft is due to orbit Venus for another couple of years and it is hoped that it may yet again detect more of these waves, hopefully furthering deeper understanding of one of Earth’s closest neighbours.

Lassen Sie mich den Sachverhalt vertiefen, den dieser Film so eindeutig nachweist.
Let me extend the argument that this film so lucidly asserts.

Überlegte er, ob er das Thema Alkohol, Heroin und Kokain vertiefen sollte oder nicht?
Was he trying to decide whether or not to toss alcohol, heroin, and cocaine into the pot?

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wird
Calls on the Commission and the Member States to develop decentralised cooperation conducted directly with local entities in developing countries

Sie wird die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden vertiefen und eine größere Konsistenz und Konvergenz bei der Umsetzung und rechtlichen Durchsetzung der Bestimmungen in mitgliedstaatliches Recht gewährleisten.
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.

Um das weiter auszuführen und zu vertiefen: Es wurden in letzter Zeit mehrere Initiativen in Sachen Eurobonds vorgestellt.
To go further and deeper, several initiatives on eurobonds have been floated recently.

Der Entwurf eines makroökonomischen Anpassungsprogramms beruht auf der Bewertung der Tragfähigkeit der öffentlichen Verschuldung und muss den nach den Artikeln 121, 126 , 136 und/oder 148 AEUV an den Mitgliedstaat gerichteten Empfehlungen und den auf deren Umsetzung ausgerichteten Maßnahmen in angemessener Weise Rechnung tragen und gleichzeitig darauf abzielen, die erforderlichen politischen Maßnahmen auszuweiten, zu stärken und zu vertiefen.
The draft macroeconomic adjustment programme shall be based on the assessment of the sustainability of the government debt and shall take due account of the recommendations addressed to the Member State concerned under Articles 121, 126, 136 and/or 148 TFEU - and its actions to comply with them - while aiming at broadening, strengthening and deepening the required policy measures.

Dieser Beschluss wird es beiden Vertragsparteien ermöglichen, ihre Zusammenarbeit auf Gebieten von gemeinsamem wissenschaftlichem und technologischem Interesse zu verbessern und zu vertiefen.
This decision will allow both Parties to upgrade and intensify their cooperation in areas of common scientific and technological interest.

Im übrigen meine ich jedoch nicht, diese Frage weiter vertiefen zu müssen, da freistellungsfähige Vereinbarungen hier nicht vorliegen dürften .
For the rest, however, I do not consider it necessary to go any deeper into this question since agreements eligible for exemption should not be involved here .

es ermöglichen könnten, unterschiedliche Arten von traditionellen und innovativen Zahlungsmechanismen, von Kreditkarten bis zu mobilen Lösungen, in einer einzigen sicheren und nutzerfreundlichen Anwendung zusammenzuführen, die einige Aspekte des elektronischen Handels in Europa voranbringen und den Binnenmarkt vertiefen könnte;
potentially allowing different types of traditional and innovative payment mechanisms, from credit cards to mobile solutions, to merge into one secure and user-friendly application, which could advance certain aspects of e-commerce in Europe and deepen the Single Market;

- Aktionen zur Sensibilisierung und Unterrichtung der Öffentlichkeit sowie Sachverständigensitzungen, Seminare, Konferenzen und Kongresse mit dem Ziel, die Kenntnis der Bedeutung von Menschenrechtsfragen in der Politik der Gemeinschaft zu vertiefen;
- public awareness and information campaigns, meetings of experts, seminars, conferences and congresses aimed at increasing understanding of human rights issues and Community action in the field,

In der Mitteilung wird betont, daß für den europäischen Tourismus eine "wissensorientierte" Strategie erforderlich sei, "durch die Tourismusunternehmen, staatliche Stellen und andere Betroffene veranlaßt werden sollen, die vorhandenen Informationen besser zu nutzen, Know-how zu erwerben und zu vertiefen, neue Verfahren zu entwickeln und aus beispielhaften Lösungen zu lernen".
In the communication the need for a "knowledge driven" European tourism strategy was emphasised, "which would encourage businesses, public authorities and other interested parties to better exploit existing information, acquire and develop know-how, develop new processes, and learn from best practices".

Die hieraus resultierende Rezession könnte den Pessimismus vertiefen und weitere Ausgabesenkungen schüren, was den Abschwung verstärken würde.
The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn.

Diese Änderungsanträge vertiefen die Möglichkeiten dieses Dialogs und sollten daher angenommen werden.
These amendments increase the possibility of such a dialogue and must therefore be accepted.

"Université de Lille"-Vereinbarung), haben Interbrew und Danone dieses Thema bereits 1993 besprochen. 1994 vereinbaren Interbrew und Alken-Maes, dieses Thema im Rahmen der CBB zu vertiefen, was bis mindestens Mai 1997 auch tatsächlich geschieht (siehe Randnummern 46, 47, 59, 65, 73, 107, 111-112 und 133-154).
In 1994 Interbrew and Alken-Maes agreed to develop the subject further within the CBB, and this actually occurred until at least May 1997 (recitals 46, 47, 59, 65, 73, 107, 111 to 112 and 133 to 154);

Was können sie darüber in den heiligen Schriften finden, um ihr Zeugnis vom Sühnopfer Jesu Christi zu vertiefen?
What can they discover from the scriptures to deepen their testimony of the Atonement of Jesus Christ?