in etwas vertieft sein oor Engels

in etwas vertieft sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be disguised as

voorbeelde

Der Reporter schien in etwas auf seinem Laptop vertieft zu sein.
The reporter seemed engrossed with something on his laptop.

Sie schien in etwas auf ihrem Computermonitor vertieft zu sein und fuhr mit einem Finger über den Bildschirm.
Engrossed in something on her computer monitor, she traced her finger across the screen.

« Sein Lächeln vertiefte die Runzeln in seinem Gesicht. »Muss man immer etwas sehen, um daran zu glauben?
“Do you always need to see something in order to believe in it?”

Mein Vater war ein ganz wunderbarer Mann, aber immer etwas zerstreut oder völlig vertieft in seine Bücher.
My father was wonderful, but he was also easily distracted, absorbed by his books.

Der Theosoph kauert auf dem Boden und ist ganz in seine Arbeit vertieft, ohne etwas von dem nahenden Zuschauer zu ahnen.
The theosophist is crouching low to the ground, is quite absorbed in his work with no idea of the approaching visitor.

An manchen Tagen war er so sehr in seine Arbeit vertieft, dass er vergaß, etwas zu essen.
Some days he was so absorbed in his work that he forgot to eat.

Denn ich habe gelernt, dass wenn man sich in etwas vertieft.. kann dies, der einzige Weg sein, zu überleben und sich davon abzuhalten...... im inneren zu schreien
Because I' ve learnt having something to lose yourself inCan be the only way to survive and stop you...... screaming on the inside

Er stand vor dem Jungen, etwas schräg versetzt, und Skanda war vollkommen in seine Aufgabe vertieft.
He was standing before the boy, just to one side, and Skanda was busy, intent on his task.

Etwas weiter abseits war ein Liebespaar in seine eigene Welt vertieft.
A little farther away, a pair of lovers were immersed in their own world.

Finn war in seine Arbeit vertieft, vollkommen auf den Bau von etwas konzentriert, das ihm wirklich etwas bedeutete.
Finn was immersed in the task, entirely focused on building something that really mattered to him.

David biß geistesabwesend etwas von seinem Kuchen ab und vertiefte sich wieder in die Lektüre.
Davies took an absent-minded bite of one cake, and began to read again.

Alfred — so hieß er — war freundlich, still und in sein Studium vertieft, aber er schien sich etwas einsam zu fühlen.
Alfred was gentle, quiet and absorbed in studying, but he seemed a little lonely.

Als sie etwas sagte und mit dem Kopf in meine Richtung deutete, vertiefte sich kurzfristig sein Stirnrunzeln.
When she said something and nodded in my direction, his frown momentarily deepened.

Sie brummte etwas wie »Setzensiesich« und tat so, als wäre sie in seine Bewerbung vertieft.
She growled something like “siddown” and made a pretense of studying his resume.

Der Hund war in Schatzsuche vertieft, wie das so seine Art war, er suchte etwas, das er seinem Herrchen bringen könnte.
His dog was busy looking for some sort of trophy as usual, something he could present to his master.

Die Ausdruckslosigkeit in seinen Augen vertiefte sich, und dann erkannte ich plötzlich, dass etwas geschehen war.
The blankness deepened in his eyes, and then suddenly I knew something had gone wrong.

Baedeker war ganz in sein Lied vertieft und verstaute glücklich weitere Geräte, als er etwas Sonderbares hörte.
Baedeker was deep in song, happily stowing repackaged equipment, when odd sounds intruded.

Er sei viel zu beschäftigt gewesen, sagte er, zu vertieft in seine Aktionen, als dass er an so etwas habe denken können.
He was too preoccupied, he said, too absorbed by what he was doing to think about such things.

Vielleicht würde es sein Interesse wieder etwas beleben, wenn er sich mal richtig in die Bücher vertiefte.
Perhaps his interest would rematerialise if he knuckled down.

Er vertiefte sich so sehr in seine Arbeit, dass er unwillkürlich zufrieden grinste, als er etwas herausfand.
He was so deeply absorbed in his work that he unconsciously grinned when he found something.

"Seine I.O. vertiefte sich in die Anzeige, als Lieutenant Nurakow meldete: ""Sir, ich habe etwas."""
"As his FO studied the data, Lieutenant Nurakov called out to Jayden: ""Sir, I've got something."""

Sein Schreiben vertieft sich in lokalen Kontexten, im "Mikrokosmos", so heißt auch eines seiner besten Bücher. Auf der anderen Seite besitzt er eine Gabe, die heute nicht so häufig zu finden ist, davon zu abstrahieren, etwas Universales zu erreichen.
His writing goes deeply into the local context, into the 'mikrocosmi' as the title of one of his best books is naming it, but at the same time he possesses this mastery, not very common today, to transcend it and lift up to the universal.

Wenn ein Kind in etwas vertieft ist, wird seine Aufmerksamkeit wie ein Strahl eines Suchscheinwerfers auf einen Punkt gerichtet, alles andere bleibt im Schatten.
When a child is engrossed in something, his attention, like a beam of a searchlight, is directed to one point, everything else remains in the shadows.

Dieses Gnu ist noch etwas verschlafen in sein Frühstück vertieft.
This wildebeest is still a little sleepy and absorbed in it’ s breakfast.

Er wirkt oft vertieft in seine eigenen Gedanken, des Öfteren etwas isoliert, aber nie unbeliebt in der Mannschaft.
He often seems absorbed in his own thoughts, often isolated but never unpopular in the team.