Vertreter einer Position der Stärke oor Engels
Vertreter einer Position der Stärke
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
hard-liners
stalwarts
tough elements
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich denke insbesondere an die Akten, in deren Zusammenhang das Parlament eine starke und eindeutige Position vertreten hat, die sich jedoch von der des Rates und den Regierungen der Mitgliedstaaten unterscheidet.
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersEuroparl8 Europarl8
Das Parlament, die direkt gewählten Vertreter der Bürger Europas, haben Position bezogen und bewiesen, dass wir Europaabgeordnete einen starken Willen besitzen und nicht einfach alles absegnen, was von der Kommission kommt.
» Christmas is here. «Europarl8 Europarl8
Ich hoffe jedoch, dass das Parlament im Rahmen seiner künftigen Jahresberichte eine standhaftere Position im Hinblick auf eine kohärentere und stärkere Rolle der EU bei den Vereinten Nationen vertreten wird.
Anyone there?Europarl8 Europarl8
Wenn die EU in den internationalen Finanzinstitutionen mit einer Stimme sprechen würde (wie bereits vom Vertreter der Eurogruppe im Rat gefordert) und es eine gemeinsame Vision der Eurogruppe zur Unterstützung der Eurozone gäbe, dann würde dies auch die globale Position der KMU stärken.
Maybe they insideEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser komplexen Realität muss die EU auf der internationalen Bühne eine starke, wirksame und auf Fairness beruhende Position vertreten, um ihren Energiebedarf zu sichern und dabei freie und transparente Energiemärkte zu fördern sowie zu mehr Sicherheit und Nachhaltigkeit bei der Energieerzeugung und –nutzung beizutragen.
There is no danger to the summitEurLex-2 EurLex-2
In der britischen Tageszeitung Financial Times wurde am 31.3.2007 im Zusammenhang mit der Festnahme der Soldaten folgende Meinung vertreten: „Die USA und ihre Verbündeten haben versucht, die iranischen Streitkräfte und deren Verbündete im Irak ‚zurückzudrängen‘, um dann mit Teheran aus einer Position der Stärke heraus verhandeln zu können.
Does your hand hurt?- Yesnot-set not-set
Das Europäische Parlament ist das erste Organ der EU, das sich zu diesem Schritt entscheidet, und wir legen den Mitgliedstaaten und der Hohen Vertreterin nahe, sich uns umgehend anzuschließen, damit wir eine einheitliche, starke Position vertreten.“
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # Decembernot-set not-set
D. unter Hinweis darauf, dass Menschenrechtsfragen immer noch auf der Tagesordnung multilateraler Treffen stehen, aber mit starkem Bedauern, dass Myanmar, Vietnam und Indonesien auf diesem Gebiet eine harte Position vertreten,
As regards aid for reducingexternal costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modesnot-set not-set
Der Vertrag von Lissabon verbesserte durch die Einführung der Rechtspersönlichkeit für die Union die Möglichkeiten der EU, verschiedenen internationalen Organisationen beizutreten, und schuf die Voraussetzungen, um global eine stärkere und einflussreichere Position zu vertreten.
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksEuroparl8 Europarl8
In der Fast 50 Liste dieses Jahres sind 14 ungarische Firmen zu finden und Ungarn hat damit eine führende Position in der Region - in dem sehr starken Konkurrentenfeld ist Tschechei mit 13 und Polen mit 9 Firmen vertreten in der Liste. Um an dem Wettbewerb teilnehmen zu dürfen, müssen die Firmen zahlreiche Bedingungen erfüllen.
Is this Megan' s desk?Common crawl Common crawl
in der Erwägung, dass sich Frauen auf dem Arbeitsmarkt in einer benachteiligten Position befinden und bei der Teilzeitarbeit und neuen, häufig prekären, Formen der Arbeitsorganisation, wie beispielsweise befristeten Verträgen und Leiharbeitsverträgen, unverhältnismäßig stark vertreten sind und sich vor Hindernisse gestellt sehen, wenn sie Zugang zu uneingeschränkten sozialen Rechten und Sozialleistungen sowie zu gleicher Bezahlung und gleichen Beförderungsmöglichkeiten haben wollen,
We never had a chancenot-set not-set
Die Kommission hat (mit starker Unterstützung der MS) stets die Position vertreten, dass die EU-Rückübernahmeabkommen eigenständige, direkt anwendbare Instrumente sind, für die keine bilateralen Durchführungsprotokolle mit einem Drittland geschlossen werden müssen.
When he brings up the lineEurLex-2 EurLex-2
Der Ausgang dieser Frage wird von dem Gleichgewicht abhängen, das zwischen den beiden folgenden Positionen gefunden werden kann: Dem Standpunkt der Fürsprecher einer stärkeren Rolle der Kommission und anspruchsvoller Programme im Sinne des sozioökonomischen Fortschritts, die neue und umfangreichere Einnahmequellen erforderlich machen, auf der einen Seite, und der Position der Vertreter eines größeren Handlungsspielraums der Mitgliedstaaten und einer Konsolidierungspolitik, die das Beibehalten des Status quo bzw. sogar eine (unwahrscheinliche) Reduzierung der derzeitigen Einnahmen bedeuten würde, auf der anderen Seite.
You ready to die for it?EurLex-2 EurLex-2
Sie alle, die schon lange in diesem Bereich arbeiten, wissen, wie wichtig es ist, seine Meinung aus einer starken Position heraus zu vertreten – nicht mit Drohungen, sondern aus einer Position der Stärke heraus.
Mention any ionizing radiation for medical reasonsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
begrüßt, dass die Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt im Oktober 2010 in Nagoya eine Konferenz abhalten werden, und fordert die EU auf, eine umfangreiche, gut vorbereitete und gut zusammenarbeitende Delegation zu dieser Konferenz zu entsenden; unterstreicht, dass die EU auf höchster Ebene eine starke und einheitliche Position vertreten muss; ist jedoch über die Tatsache besorgt, dass an der Konferenz lediglich die Umweltminister teilnehmen werden, während wirkliche Fortschritte in Bezug auf das weltweite Programm zur biologischen Vielfalt eigentlich nur ressortübergreifend zu erreichen sind;
theres a hospital volunteer banquetEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe daher, dass die EU eine starke, konsequente Position auf dieser Konferenz vertreten wird, mit Konzepten zu den konkreten Maßnahmen, die getroffen werden, um den Beitrag zu garantieren, den der Schutz der biologischen Vielfalt zu einer nachhaltigen Entwicklung leisten wird.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelEuroparl8 Europarl8
(7) In der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 14. Dezember 2000 zur sozialen Integration der Jugendlichen, die die Feststellung enthält, dass Jugendliche, insbesondere jene in einer sehr schwachen Position, in besonders starkem Maße den Risiken der sozialen, politischen und kulturellen Ausgrenzung ausgesetzt sind, werden die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert, den breiten Zugang eines weiten Spektrums junger Menschen zu den für sie bestimmten gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Initiativen und Programmen zu fördern.
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirEurLex-2 EurLex-2
Hat die Kommission angesichts der zunehmenden Verwendung falscher Bezeichnungen von Weingütern (Domaine..., Château...), über die sich die Verbraucherorganisationen in immer stärkerem Masse beschweren, die Absicht, eine härtere Position zu vertreten, um den Verbraucherschutz besser zu gewährleisten?
Nobody knows, and nothing is certainEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits erwähnt, wird jedoch die Auffassung vertreten, dass Nabenschaltungen mit Ursprung in Japan auch künftig auf dem Gemeinschaftsmarkt erhältlich sein werden, und zwar zum einen wegen der starken Position des ausführenden Herstellers auf dem Gemeinschaftsmarkt für eine große Anzahl von Fahrradteilen und zum anderen wegen der Bedeutung des Gemeinschaftsmarkts für den ausführenden Hersteller
The day before yesterday, they wanted to make me their legislatureeurlex eurlex
Wie bereits erwähnt, wird jedoch die Auffassung vertreten, dass Nabenschaltungen mit Ursprung in Japan auch künftig auf dem Gemeinschaftsmarkt erhältlich sein werden, und zwar zum einen wegen der starken Position des ausführenden Herstellers auf dem Gemeinschaftsmarkt für eine große Anzahl von Fahrradteilen und zum anderen wegen der Bedeutung des Gemeinschaftsmarkts für den ausführenden Hersteller.
You' re everything that dad ever wanted you to beEurLex-2 EurLex-2
63. wünscht, daß die Kommission zur Förderung der Position der Binnenschiffahrt - unbeschadet der Eigenverantwortung der Transport- und Verladeunternehmen - eine stimulierende und koordinierende Rolle übernimmt und mit Unterstützung durch eine Arbeitsgruppe, der einzelne Sachverständige aus den internationalen Vereinigungen der Transport- und Verladeunternehmen, Vertreter der am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten und einige unabhängige Sachverständige angehören, dazu eine Untersuchung durchführt und dem Rat und dem Parlament vor dem 1. Januar 1998 Bericht erstattet;
What did I just say?EurLex-2 EurLex-2
E.ON ist der einzige Konzern mit starker Position sowohl im regulierten Segment (mit # von insgesamt # RVGs vertreten) als auch im offenen Segment (E.ON EK gehört zu den drei größten Stromhändlern Ungarns) und besitzt einen Marktanteil von etwa [#-# %]
You cannot come in heoj4 oj4
70 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.