Vorerkrankung oor Engels

Vorerkrankung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pre-existing condition

naamwoord

Abgesehen von einer Vorerkrankung, würde ich sagen, chronischer Flüssigkeitsmangel.
Barring any pre-existing condition, I'd say... chronic dehydration.

voorbeelde

Vier Patienten mit UTC bzw. MTC verstarben 7, 8, 35 und 41 Tage nach der Primärtumorresektion an den Folgen kardialer Vorerkrankungen bzw. am Tumorleiden und, in einem Fall, an einer akuten arteriotrachealen Blutung nach hyperfraktionierter Radiatio; nach transsternaler zervikomediastinaler Lymphadenektomie traten keine letalen Komplikationen auf. 80% der Patienten hatten zum Zeitpunkt der Primäroperation ein fortgeschrittenes Tumorstadium (> pT3).
Four patients (UTC three, MTC one) deceased 7, 8, 35, and 41 days after resection of the primary tumor due to cardiac or tumor disease, and in one patient because of acute arteriotracheal haemorrhage after external irradiation; no patient deceased after transsternal resection as a result of cervicomediastinal lymphadenectomy. At the time of primary operation 80% of patients showed an advanced tumor stage (> pT3).

Taubheit nach nicht otochirurgischen Eingriffen in Intubationsnarkose und bei Patienten ohne otologische Vorerkrankungen beschrieben.
Deafness following anesthesia has more commonly been associated with spinal anesthesia or cardiopulmonary bypass surgical procedures.

Im Rahmen einer epidemiologischen Studie zu Häufigkeit und Risikofaktoren der Osteoporose wurden bei 288 Männern und 271 Frauen im Alter von 50 bis 80 Jahren TSH, freies T3 und freies T4 bestimmt und eine Anamnese zu Schilddrüsenfunktionsstörungen und anderen Vorerkrankungen erhoben. 6,7% der Frauen und 1,7% der Männer waren an der Schilddrüse operiert.
In the context of an epidemiological study on the prevalence of osteoporosis and associated factors, 288 men and 271 women between the age of 50 and 80 years were screened for plasma levels of thyreotropin, free T3 and free T4. Participants received an interview on medical conditions including a history on thyroid disorders.

Erfassung von Gesundheitszustand und Vorerkrankungen des Spenders
Health and medical history of the donor

48 Hilfsweise trägt die Kommission vor, dass der Amtsarzt der Kommission in seinem der Entscheidung vom 8. November 2006 beigefügten Bericht zwar die Ansicht vertreten habe, dass die Verschlimmerung des vorbestehenden Zustands des Klägers anlässlich der Berufsausübung entstanden sei, aber auch angegeben habe, dass diese Verschlimmerung ohne die Vorerkrankung nicht eingetreten wäre.
48 In the alternative, the Commission argues that while the Commission’s doctor considered, in the report attached to the decision of 8 November 2008, that the aggravation of the applicant’s pre-existing disease occurred while he was exercising his duties, he also pointed out that that aggravation would not have come about if there had not been a pre-existing disease.

Keine Vorerkrankungen und die Untersuchung war ohne Befund.
No past medical history, and exam was normal.

Spontane IOL-Dislokationen nach komplikationsloser Kataraktoperation bei Patienten ohne okuläre Vorerkrankungen sind heutzutage ein seltenes Ereignis.
As techniques for cataract surgery have evolved, spontaneous intraocular lens (IOL) dislocation in patients with no ocular pathology arises less frequently.

Als Risikofaktoren werden dabei eine perioperative Anämie, arterielle Hypotension und Bauchlagerung, aber auch arteriosklerotische Vorerkrankungen des Patienten angesehen.
Risk factors seem to be perioperative anemia, arterial hypotension and prone position, but also pre-existing diseases such as arteriosclerosis.

Bekannt ist auf ophthalmologischer Seite die Korrelation kardiovaskulärer Vorerkrankungen mit retinalen Gefäßerkrankungen.
From an ophthalmological perspective the correlation between pre-existing cardiovascular diseases and retinal angiopathy is well-known.

Besonders bei Vorerkrankungen wie zystischer Fibrose endet eine PA-Infektion häufig tödlich.
Particularly in patients with underlying diseases such as cystic fibrosis, PA infection can often prove fatal.

Angesichts dessen könnten die Kriterien der zeitlichen Nähe zwischen der Impfung und den ersten Symptomen sowie das Fehlen beim Betroffenen selbst oder in seiner Familie aufgetretener Vorerkrankungen, auf die sich W u. a. beriefen, weder in ihrer Gesamtheit noch einzeln ernsthafte, klare und übereinstimmende Vermutungen begründen, die den Schluss auf das Vorliegen eines ursächlichen Zusammenhangs zwischen der in Rede stehenden Impfung und der betreffenden Krankheit zuließen.
In the light of those various elements, the cour d’appel de Paris (Court of Appeal, Paris) concluded that the criteria relating to temporal proximity between the vaccination and the first symptoms and the lack of personal and family antecedents relied on by W and Others could not, together or separately, establish serious, specific and consistent presumptions supporting the conclusion of there being a causal link between the vaccination and the disease in question.

Daher müssen Risikopatienten frühzeitig identifiziert sowie einer perioperativen Diagnostik und Therapie kardialer Vorerkrankungen zugeführt werden.
Therefore, patients at risk have to be identified and the appropriate diagnostic or therapeutic measures initiated. The most important factor in this context is whether a planned surgery can be postponed. Several strategies have been developed (e.g.

Risikofaktoren für erfolgloses Weaning waren pulmonale Vorerkrankung und die Behandlungsdauer vor Übernahme, für die Mortalität der APACHE II Score, das Patientenalter und akutes Nierenversagen.
The APACHE II score, age and acute renal failure with concomitant need for dialysis were the factors best predicting mortality.

Es waren 68,0 % der Patienten männlich, 98,6 % tracheotomiert, 30,9 % hatten eine pulmonale Vorerkrankung, und 13,7 % waren bei Aufnahme dialysepflichtig.
The mean APACHE II score was 19.0 ± 7.2, 68 % of the patients were male, 98.6 % had a tracheotomy tube, 30.9 % had a history of chronic pulmonary disease and 13.7 % required dialysis.

Wegen angeblicher allergischer Vorerkrankungen wurde keine intravenöse Kontrastmittelgabe durchgeführt.
Because of supposed allergy no intravenous injection of contrast medium was done. 10 months later another CT and a MRI were performed because of hearing loss on the right side, this time with contrast medium.

Als okuläre Vorerkrankung trat das okuläre Trauma mit 52,9% am häufigsten auf, gefolgt von okulären Fehlbildungen und Entwicklungsanomalien, insbesondere der Myopie mit 37,5%.
The most frequent ocular antecedents were ocular trauma in 52.9% and ocular malformations, especially myopia in 37.5%.

Bestehen bei Patienten relevante Vorerkrankungen, führt die Aufnahme am Wochenende zu erhöhter Sterblichkeit.
Patients with relevant co-morbidities, who were hospitalized at the weekend have a higher mortality rate.

Neben vier prätraumatischen Einflussfaktoren (höheres Alter, weibliches Geschlecht, niedrige Schulbildung, Vorerkrankungen) wurden auch vier posttraumatische Variablen (Schwierigkeiten mit Behörden/Instituten und Arbeitslosigkeit aufgrund des Unfalls, lange Verweildauer im Krankenhaus und subjektiv unzureichende Behandlung im Krankenhaus) identifiziert, die einen negativen Einfluss auf die langfristige Lebensqualität haben.
In addition to four pretraumatic factors (older age, female gender, low education and previous illnesses) four posttraumatic variables (difficulties with authorities/institutions and unemployment as a consequence of the accident, long duration and subjectively inadequate treatment in hospital) were identified that have a negative impact on long-term quality of life.

Wir berichten von einem weiteren Fall einer “Blaschkitis” bei einer 38-jährigen Patientin ohne Vorerkrankungen, die an Kopf, Hals, Armen, Beinen und extremitätennahen Rumpfbereichen blaschkolineäre erythematosquamöse Läsionen entwickelte.
We report another case which occurred in a 38-year-old woman who developed an extensive, linear, erythematosquamous dermatitis involving the face, all limbs and the trunk.

In Abhängigkeit von individuellen Faktoren wie Verletzungszustand, Alter und Vorerkrankungen wird häufig zwischen dem 5. und 10.
Depending on individual factors like injury severity, age and comorbidities, stabilization of the immune system will be accomlished between day fife and day ten after trauma.

Patienten mit kardiovaskulären Vorerkrankungen (Koronarien, Myokard, Kreislauf, Gefäßsystem) waren mit dem Faktor 1,39 bis 5,93 mehr bei den Anästhesien mit kardiovaskulären ZEKs vertreten als solche ohne diese Vorerkrankungen.
The types of PECs in our study had a similar distribution to those in other investigations, but there was a tendency to less frequent fatal PECs in ASA classes I to IV and more frequent ones in ASA class V.

Es fanden sich keine statistisch signifikanten, multivariaten Beziehungen zu einem erhöhten Body-Mass-Index, Diabetes mellitus oder den kardiovaskulären Vorerkrankungen.
There were no statistically significant multivariate associations between overweight, diabetes, or a history of myocardial infarction or stroke.

19 Patienten wiesen eine, sieben Patienten zwei schwere Vorerkrankungen auf Zwölf Patienten entwickelten eine, acht Patienten zwei und ein Patient drei schwere Komplikationen.
Twelve patients developed 1,8 patients 2, and 1 patient 3 serious complications.

Ein Patient mit multiplen kardiovaskulären Vorerkrankungen erlitt nach 1 Jahr einen ipsilateralen Hirninfarkt.
One patient with multiple cardiovascular diseases suffered from an ipsilateral cerebral infarction 1 year after operation.

Die Entscheidung für ein Verfahren hängt sowohl von Vorerkrankungen als auch von ophthalmologischen Kriterien ab und sollte von Augenarzt und Anästhesist gemeinsam getroffen werden; Oberflächen- oder Leitungsanästhesie (ggf. mit Sedierung) ist in der Regel gerade bei internistisch vorerkrankten Patienten als Methode der ersten Wahl anzusehen.
The decision-making depends on medical as well as on ophthalmological criteria and jointly falls to ophthalmologists and anesthesiologists.