Vorerhebungen oor Engels

Vorerhebungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

preliminary investigations

voorbeelde

Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.] | in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden
preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment) | to be under investigation

Aufgrund einer einschlägigen parlamentarischen Anfrage begann die Kommission im März 1999 mit Vorerhebungen betreffend die streitige Beihilferegelung.
In response to a parliamentary question on the matter, the Commission launched preliminary investigations into the disputed aid scheme in March 1999.

Es waren aufgrund der beiden billigen Denunziationen Vorerhebungen gegen ihn eingeleitet worden.
A preliminary inquiry had been instituted against him on the basis of the two aforementioned denunciations.

Ich habe im Department sein Dossier gelesen und gewisse Vorerhebungen gemacht. 2.
I read his file at the De-. partaient and I had certain preliminary enquiries made. 3.

Aufgrund einer einschlägigen parlamentarischen Anfrage begann die Kommission im März 1999 mit Vorerhebungen betreffend das Gesetz Ciampi und das Dekret Nr. 153/99.
In response to a parliamentary question on the matter, the Commission launched preliminary investigations into the Ciampi Law and Decree No 153/99.

Wiedergegeben wird das Ergebnis einer 1989 von den Polizeibehörden des Landes Nordrhein-Westfalen vorgenommenen flächendeckenden Erfassung der Verkehrsunfälle durch Wild und das Resultat einer räumlich begrenzten Vorerhebung im Jahre 1987.
The results of an extensive police survey of accidents caused by game in Northrhine-Westfalia in 1989 as well as the result of a more limited survey in 1987 are presented.

Daher könnte festgelegt werden, dass der Europäische Staatsanwalt eine Vorerhebung anordnen kann, die nicht als Einleitung der Strafverfolgung einzustufen ist, um sich von der Wahrung des Grundsatzes "ne bis in idem" zu überzeugen.
It might therefore be possible to provide that the European Public Prosecutor may order a preliminary enquiry, not having the status of commencement of proceedings, to ensure that the "ne bis in idem" principle is applied.

Vorgestellt wird zum einen die Forschungsidee eines im DFG-Schwerpunktprogramm „Bildungsqualität von Schule“ geförderten Projekts, zum anderen erstes empirisches Material aus zwei Vorerhebungen des Projekts, mit dem die empirische Plausibilität der Forschungsidee untermauert werden soll.
Firstly, the research idea for a study funded by the German Research Council (DFG) in the framework of its focal program on “Quality of Education in Schools” is presented. Secondly, first empirical material from two pilot studies is presented in order to underscore the plausibility of the research idea.

Da die Aufwendungen der Unternehmen an Löhnen, Gehältern und Lohnnebenkosten beträchtlichen Veränderungen sowohl in ihrer Höhe als auch in ihrer Struktur unterworfen sind, ist es angebracht, eine neue Erhebung auf der Grundlage der Buchhaltungsangaben des Jahres 1988 im produzierenden Gewerbe und im Handel sowie im Bank- und im Versicherungsgewerbe vorzunehmen, um die Ergebnisse der Vorerhebung auf den neuesten Stand zu bringen.
Whereas, since expenditure by undertakings on wages, salaries and related employers' contributions is subject to substantial change in both level and structure, it is appropriate to carry out a new survey based on accounting data for 1988 in industry and in distribution, banking and insurance in order to bring up to date the results of the previous survey;

Aufgrund der dabei gesammelten Erfahrungen wurden die Erhebungsmethode und die Periodizität der regelmäßigen Erhebung verbessert. Nach einer ersten Vorerhebung im November 1996 wurde die regelmäßige vierteljährliche Erhebung zum Ende des ersten Quartals 1997 eingeführt.
From the experienced gained from the pilot survey, the data collection method and frequency for the regular survey was improved and after a first pre-test survey in November 1996, the regular quarterly survey was launched at the end of the first quarter of 1997.

Da die Aufwendungen der Unternehmen an Löhnen, Gehältern und Lohnnebenkosten beträchtlichen Veränderungen sowohl in ihrer Höhe als auch in ihrer Struktur unterworfen sind, ist es angebracht, eine neue Erhebung auf der Grundlage der Buchhaltungsangaben für das Jahr 1984 im produzierenden Gewerbe und im Handel sowie im Bank- und im Versicherungsgewerbe vorzunehmen, um die Ergebnisse der Vorerhebung auf den neuesten Stand zu bringen.
Whereas, since expenditure by undertakings on wages, salaries and related employers' contributions is subject to substantial change in both level and structure, it is appropriate to carry out a new survey based on accounting data for 1984 in industry and in distribution, banking and insurance in order to bring up to date the results of the previous survey;

Nach der Einleitung von Vorerhebungen und anschließend eines Gerichtsverfahrens wegen des genannten Steuerstreits sei beschlossen worden, Promocy ruhen zu lassen.
Following the opening of an investigation and then legal proceedings in relation to the aforementioned dispute, it had been decided to leave Promocy dormant at that time.

Sowohl die seilbahntechnische, als auch die elektrotechnische Vorerhebung der Sechsersesselbahn Sonnenbahn verliefen ohne besondere Vorkommnisse.
The cable car equipment and also the electrotechnical preliminary analysis of the six-seater Sonnenbahn chairlift proceeded without any particular incident.

Vorerhebung der Bau- und Nutzungshistorie von Gebäuden
Preliminary survey of the construction and usage history of buildings

Bei Vorerhebungen im Jahr 2005 und mit detaillierten Untersuchungen im Jahr 2006 wurde versucht, im Gemeindegebiet von Hohenems mithilfe einer Malaisefalle Daten zum Vorkommen und zur Phänologie von Syrphidae in der Kulturlandschaft zu erhalten.
In 2005 (for pre-examinations), and in 2006 (for detailed studies), a malaise trap was mounted in the municipal area of Hohenems, to gather data on the occurrence and phenology of syrphids in cultural landscape.

Förderung der erforderlichen Vorerhebungen (wie Bausubstanz, Bewohnerstruktur) sowie der Verfahrenskosten (externe Prozessbegleitung) der Bewohnereinbindung.
Promotion of the necessary pre-enquiries (like built volumes, inhabitant structure) as well as law costs (external process consultation) of the inhabitant integration

Die übrigen Bundesländer verzeichnen einen Flächenzuwachs von 57 ha auf 140 ha (+69,5%) zur Vorerhebung 2009.
The remaining federal provinces recorded an area increase of 57 ha to 140 ha (+69.5%) compared to 2009.

Eine komplette Vorerhebung ohne jede Einschränkung, neue Entwicklungstools gesucht, neue Funktionen & Konzepte definiert - das ist der Traum jedes Entwicklers! Und ich muss festhalten: Wir haben bei der Vorerhebung keinen groben Fehler gemacht - etwa 20.000 Technikerstunden später steht mit BLS ein Highend-Produkt zur Verfügung, das die hohen Erwartungen mehr als erfüllen wird.
We conducted a complete preliminary assessment with absolutely no limitations, looked for new development tools and defined new functions and concepts – it was a developer’s dream! And I am proud to say that we made no major mistakes during the preliminary assessment. Roughly 20,000 technician hours later, we have BLS as a high-end product that will surpass everyone’s expectations.

Groundradar wurde außerdem mit der Vorerhebung der Daten aus den unterirdischen GPR-Messungen in der Horzum-Mine beauftragt (Einsatz eines Georadargeräts mit Mala 100MHz-Antenne).
Groundradar has also been contracted to carry out all preliminary data processing of underground GPR surveys undertaken using a Mala 100MHz shielded antenna GPR device on the Horzum Mine.

Der Ertrag für Freilanderdbeeren liegt laut Vorerhebung unter dem Vorjahresergebnis, jedoch über dem mehrjährigen Mittelwert.
A preliminary study shows the yield for open field strawberries to have fallen compared to the figure for the previous year, yet above the multi-year average.

Als effizienteste Methode hat sich in einer Vorerhebung ein biometrisches Verfahren herausgestellt.
A biometric system proved to be the most efficient method in a preliminary assessment.

Abstract Zentrale Befunde des PISA-(Programme for International Student Assessment-)Studie 2003 zur Lesekompetenz werden vorgestellt und mit den Ergebnissen der Vorerhebung im Jahr 2000 verglichen.
PISA (Programme for International Student Assessment) study 2003, theoretical background & national supplements & study design & sampling & test development & evaluation changes from PISA 2000 to PISA 2003

Zentrale Befunde des PISA-(Programme for International Student Assessment-)Studie 2003 zur Lesekompetenz werden vorgestellt und mit den Ergebnissen der Vorerhebung im Jahr 2000 verglichen.
Print Key Phrase PISA (Program for International Student Assessment) study 2003, documentation of assessment methods

Otto Muehl hatte sich auf Grund der Vorerhebungen gegen ihn nicht mehr aufstellen lassen.
Because of pre-trial investigations against him, Otto Muehl no longer allowed himself to be nominated.

Am 15.1.1993 wurde Lüftl eröffnet, daß auf Antrag der Staatsanwaltschaft die Vorerhebung, die offensichtlich nichts Belastendes ergeben hatte, in eine als gravierender eingestufte Voruntersuchung umgewandelt worden sei.
On January 15, 1993, Lüftl was informed that on the request of the Public Prosecutor’s Office the preliminary inquiry, which evidently had not yielded any incriminating findings, had been ‘upgraded’ to preliminary investigation, a more serious proceeding.