im Vergleich zum Vorquartal
compared to the previous quarter
Vorquartal oor Engels
Vorquartal
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
previous quarter
Veränderung gegenüber dem Vorquartal in %
Quarterly rates: percentage change compared with the previous quarter
previous quarter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[12.05.2010] Klöckner & Co konnte sowohl gegenüber dem Vorjahr als auch gegenüber dem Vorquartal einen deutlichen Absatzzuwachs verzeichnen.
But you are not on the floor.You don`t see what`s going onCommon crawl Common crawl
Die im 4. Quartal erfolgten Überarbeitungen der Daten der drei Vorquartale hatten signifikante Auswirkungen, und in dieser Hinsicht sollte die Qualität verbessert werden.
This is a small community.I' m being carefulEurLex-2 EurLex-2
Ohne Berücksichtigung von Wechselkursschwankungen, insbesondere zwischen dem US-Dollar und dem Euro, sowie von Akquisitionen und Veräußerungen stieg der Segmentumsatz gegenüber dem Vorquartal um fünf Prozent und ging gegenüber dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum um ein Prozent zurück.
It' s already time for shifts!Common crawl Common crawl
Infineon erwartet, dass der Umsatz im Segment Communication Solutions im dritten Quartal des Geschäftsjahrs 2008 gegenüber dem Vorquartal um einen mittleren bis hohen einstelligen Prozentsatz steigen wird. Diese Entwicklung ist hauptsächlich bedingt durch den geplanten Hochlauf der Lieferung neuer HSDPA- und EDGE-Mobilfunkplattformen.
Perhaps you can have that tooCommon crawl Common crawl
Das Segment-Ebit lag im dritten Geschäftsquartal bei minus 30 Millionen Euro gegenüber minus 29 Millionen Euro im Vorquartal.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavirCommon crawl Common crawl
PROJEKTIONEN ZUM WACHSTUM DES REALEN BIP Der ersten Schätzung von Eurostat zufolge liegt die Wachstumsrate des realen BIP im Eurogebiet im dritten Quartal # bei # % gegenüber dem Vorquartal, nachdem sich diese Rate im ersten Quartal des Jahres auf # % und im zweiten auf # % belief
He' s gonna get it this time, RoseECB ECB
Im vierten Quartal des Geschäftsjahrs 2008 verzeichnete das Segment Automotive, Industrial & Multimarket einen Umsatz von 767 Millionen Euro, ein Anstieg um acht Prozent im Vergleich zum Vorquartal und ein Rückgang um sechs Prozent verglichen mit dem gleichen Vorjahreszeitraum.
OK, see you in a minuteCommon crawl Common crawl
Die Realausgaben beim privaten Verbrauch stiegen daher im Januar lediglich um rund 1% – ein deutlicher Rückgang gegenüber der 4%igen Zunahme des Vorquartals.
What, you have kids to support or something?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tv, Registrierungen von Domain-Namen stieg im ersten Quartal 2008 belief sich auf 6% gegenüber dem Vorquartal. Der Trend ist stabil im Vergleich zum Durchschnitt berichteten vierteljährlichen Wachstumsraten für 2007.
You' re everything that dad ever wanted you to beCommon crawl Common crawl
Im zweiten Quartal produzierte es 5,3 % mehr als ein Jahr zuvor, obwohl es gegenüber dem Vorquartal keinen Zuwachs verzeichnete.
And a green one for meEurLex-2 EurLex-2
Ohne die Berücksichtigung von Wechselkursschwankungen, insbesondere zwischen dem US-Dollar und dem Euro, sowie von Akquisitionen und Veräußerungen stieg der Umsatz um zehn Prozent gegenüber dem Vorquartal und um vier Prozent gegenüber dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum.
For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.Common crawl Common crawl
Infineons Umsatz lag im dritten Quartal des Geschäftsjahrs 2008 bei 1.029 Millionen Euro und damit 2 Prozent unter dem Wert des Vorquartals und 2 Prozent über dem Wert des vergleichbaren Vorjahresquartals.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.Common crawl Common crawl
Laut der ersten Schätzung von Eurostat stieg das reale BIP-Wachstum im Eurogebiet im ersten Vierteljahr # um # % gegenüber dem Vorquartal, nachdem es im Schlussquartal # um # % zugelegt hatte
The ladies love this flavor!ECB ECB
Der Rückgang gegenüber dem Vorquartal resultiert im Wesentlichen aus negativen saisonalen Umsatzschwankungen im Segment Communication Solutions.
Origin and status of the Government sector programmeCommon crawl Common crawl
Im dritten Quartal des Geschäftsjahrs 2008 erzielte das Segment Communication Solutions einen Umsatz von 313 Millionen Euro. Das entspricht einer Steigerung von 4 Prozent gegenüber dem Vorquartal und von 21 Prozent gegenüber dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum.
A lot of money, momCommon crawl Common crawl
Im Euro-Währungsgebiet ist eine Reihe der zuvor identifizierten Abwärtsrisiken für die Wirtschaftstätigkeit zum Tragen gekommen, wodurch es der ersten Schätzung von Eurostat zufolge im dritten Quartal zu einem Rückgang des realen BIP-Wachstums um # % gegenüber dem Vorquartal kam
The statistics are there to prove that all across the resource sector and many othersECB ECB
Vorquartal {n} [noun]
This doesn' t look so goodlangbot langbot
Die zweite Schätzung von Eurostat bestätigte, dass das reale BIP im ersten Vierteljahr # um # % höher ausfiel als im Vorquartal
A guy with a pack of dogs can' t be too hard to trackECB ECB
Der leichte Umsatzrückgang um 1,9 Prozent ist vor dem Hintergrund der verhaltenen Konsumstimmung und der zeitlichen Verschiebung des umsatzstarken Ostergeschäftes ins Vorquartal durchaus als Erfolg zu werten.
There should beCommon crawl Common crawl
Für das vierte Geschäftsquartal erwartet Infineon im Segment Sonstige Geschäftsbereiche gegenüber dem Vorquartal einen rückläufigen Umsatz, da die Lieferungen von DRAM-Wafern aus Infineons 200-Millimeter-Fertigung in Dresden an Qimonda im dritten Geschäftsquartal eingestellt wurden.
He was young and dumb and in loveCommon crawl Common crawl
Der ersten Schätzung von Eurostat zufolge lag das Wachstum des realen BIP im Quartalsvergleich im Euro-Währungsgebiet im ersten Jahresviertel # bei # %-- verglichen mit # % im Vorquartal--, wozu die inländische Nachfrage einen wesentlichen Beitrag leistete
So you' re not stealing?ECB ECB
Vorquartal {n}
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergencelangbot langbot
Ohne Berücksichtigung von Währungseffekten, vor allem zwischen dem US-Dollar und dem Euro, sowie von Akquisitionen und Veräußerungen von Geschäftsanteilen stieg der Umsatz gegenüber dem Vorquartal um 1 Prozent und gegenüber dem vergleichbaren Vorjahresquartal um 6 Prozent.
With potatoes?Common crawl Common crawl
Projektionen zum Wachstum des realen BIP Die Schnellschätzung von Eurostat bezüglich der Wachstumsrate des realen BIP im Euroraum im vierten Quartal # gegenüber dem Vorquartal bestätigt eine Verlangsamung der Wirtschaftsaktivität im zweiten Halbjahr
It' s that leper businessECB ECB
Die externen Exportmärkte des Eurogebiets werden den Projektionen zufolge um rund # % im Jahr # und # % im Jahr # wachsen. Projektionen zum Wachstum des realen BIP Laut der ersten Schätzung von Eurostat stieg das reale BIP-Wachstum im Eurogebiet im zweiten Quartal # gegenüber dem Vorquartal um # %, nachdem es im ersten Quartal um # % zugelegt hatte
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;ECB ECB
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.