Vorrang eines Anspruchs oor Engels

Vorrang eines Anspruchs

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

priority of a claim

naamwoord

voorbeelde

Vorrang {m} eines Anspruchs [noun]
priority of a claim

Vorrang {m} eines Anspruchs
priority of a claim [noun]

Ein eigenständiger Sachleistungsanspruch aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder dieses Kapitels hat Vorrang vor einem abgeleiteten Anspruch auf Leistungen für Familienangehörige
An independent right to benefits in kind based on the legislation of a Member State or on this Chapter shall take priority over a derivative right to benefits for members of a family

(1) Ein eigenständiger Sachleistungsanspruch aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder dieses Kapitels hat Vorrang vor einem abgeleiteten Anspruch auf Leistungen für Familienangehörige.
1. An independent right to benefits in kind based on the legislation of a Member State or on this Chapter shall take priority over a derivative right to benefits for members of a family.

Diese Unterschiede können zu Unsicherheiten in Bezug darauf führen, wer im Fall eines Ausfalls Eigentümer einer Sicherheit ist und wessen Ansprüche im Fall einer Insolvenz Vorrang haben.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.

« »Kann ein Vormundschaftsantrag von anderer Seite Vorrang vor den Ansprüchen von Aleyd haben?
"""Does someone else's guardianship take precedence over Aleyd's?"""

In der Regel haben Ansprüche, die durch eine Beschäftigung oder eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausgelöst werden, Vorrang vor nur durch den Wohnort ausgelösten Ansprüchen.
As a rule, rights available on the basis of an activity as an employed or self-employed person take priority over rights available on the sole basis of residence.

Anders als bei einem Schwellenwert von 10 % würden sie dann ihre Ansprüche verlieren, am Flughafen Lelystad Vorrang für die Zwecke einer Verkehrsverlagerung zu erhalten.
Compared to a threshold of 10 %, they would lose opportunities to obtain a priority at Lelystad airport for the purpose of moving traffic there.

In jedem Fall ist festzuhalten, daß der "Anspruch auf Vorrang" auf einer Annahme beruht - daß es nämlich zwei Bewerber mit gleichwertiger Befähigung gibt *-, die hier nicht zutrifft .
Those considerations should cause the Court to regard this submission as inadmissible . In any event, the "right of preference" is based on the assumption that two candidates are equally suitable, which is not the case here .

Erstgenannter bekräftigt den allgemeinen Grundsatz des Verbots von Wohnortklauseln im Bereich der Familienleistungen, letzterer legt Prioritätsregeln für den Fall fest, dass ein Anspruch auf Familienleistungen seitens zweier oder mehr Mitgliedstaaten besteht, wobei dem aus einer beruflichen Tätigkeit erwachsenden Anspruch Vorrang eingeräumt wird.
The former reiterates the general principle of the prohibition of residence clauses in the field of family benefits; the latter establishes priority rules when there is entitlement to family benefits on behalf of two or more Member States, giving priority to the right available on the basis of a professional activity.

Er hat insbesondere im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats mit dem gleichen Vorrang Anspruch auf Zugang zu den verfügbaren Stellen wie die Staatsangehörigen dieses Staates.
He shall, in particular, have the right to take up available employment in the territory of another Member State with the same priority as nationals of that State.

Er hat insbesondere im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats mit dem gleichen Vorrang Anspruch auf Zugang zu den verfügbaren Stellen wie die Staatsangehörigen dieses Staates ."
He shall, in particular, have the right to take up available employment in the territory of another Member State with the same priority as nationals of that State ."

(2) Er hat insbesondere im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats mit dem gleichen Vorrang Anspruch auf Zugang zu den verfügbaren Stellen wie die Staatsangehörigen dieses Staates.“
2. He shall, in particular, have the right to take up available employment in the territory of another Member State with the same priority as nationals of that State.’

(2) Er hat insbesondere im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats mit dem gleichen Vorrang Anspruch auf Zugang zu den verfügbaren Stellen wie die Staatsangehörigen dieses Staates.
2. He shall, in particular, have the right to take up available employment in the territory of another Member State with the same priority as nationals of that State.

64 So groß ihre Bedeutung auch ist, so ist die Unanfechtbarkeit bestandskräftiger Handlungen der Verwaltung kein Selbstzweck und kann nicht immer Anspruch auf Vorrang vor jeglicher Art einer schutzwürdigen Situation erheben.
64 However important it may be, the unchallengeability of final administrative measures is not an end in itself and cannot aspire in any event to prevail in any situation deserving of protection.

Beriefe sich das Unternehmen nämlich auf den gesetzlichen Anspruch, so könnte die entgegenstehende Verwaltungsanweisung gegenüber diesem Gesetz nur unter Berufung auf die Umsetzung höherrangigen Gemeinschaftsrechts Vorrang beanspruchen und zu einem Ausschluss eines durch Gesetz eingeräumten Anspruchs des Rechtsunterworfenen führen.
If that enterprise invoked its statutory right, it was only by transposing higher-ranking Community law that the administrative instruction contradicting the Act could prevail and hence exclude the enterprise from the benefit of the right conferred by the Act.

Ein abgeleiteter Anspruch auf Sachleistungen hat jedoch Vorrang vor eigenständigen Ansprüchen, wenn der eigenständige Anspruch im Wohnmitgliedstaat unmittelbar und ausschließlich aufgrund des Wohnorts der betreffenden Person in diesem Mitgliedstaat besteht.
A derivative right to benefits in kind shall, however, take priority over independent rights, where the independent right in the Member State of residence exists directly and solely on the basis of the residence of the person concerned in that Member State.

Ein abgeleiteter Anspruch auf Sachleistungen hat jedoch Vorrang vor eigenständigen Ansprüchen, wenn der eigenständige Anspruch im Wohnmitgliedstaat unmittelbar und ausschließlich aufgrund des Wohnorts der betreffenden Person in diesem Mitgliedstaat besteht
A derivative right to benefits in kind shall, however, take priority over independent rights, where the independent right in the Member State of residence exists directly and solely on the basis of the residence of the person concerned in that Member State