Vorrang für das Gemeinwohl oor Engels

Vorrang für das Gemeinwohl

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

public interest first

voorbeelde

In diesem Zusammenhang sieht sich unsere Welt mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert, die sie überwinden muß, damit der Mensch stets den Vorrang vor der Technik behält und die rechte Entfaltung der Völker das Hauptanliegen all derer ist, die die Leitung der öffentlichen Angelegenheiten übernommen haben, nicht für sich selbst, sondern im Hinblick auf das Gemeinwohl.
In this regard, our world is facing numerous challenges that it must successfully confront so that the human person may always triumph over technology. A just future for peoples must be the primary concern of those who have undertaken to manage public affairs, not in their own interest but with a view to the common good.

Weil er also als Hirte aller Gläubigen gesandt ist, für das Gemeinwohl der ganzen Kirche und für das Wohl der einzelnen Kirchen zu sorgen, hat er den Vorrang der ordentlichen Gewalt über alle Kirchen.
Therefore, as pastor of all the faithful, he is sent to provide for the common good of the universal Church and for the good of the individual churches. Hence, he holds a primacy of ordinary power over all the churches.

In diesem Zusammenhang sieht sich unsere Welt mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert, die sie überwinden muss, damit der Mensch stets den Vorrang vor der Technik behält und die rechte Entfaltung der Völker das Hauptanliegen all derer ist, die die Leitung der öffentlichen Angelegenheiten übernommen haben, nicht für sich selbst, sondern im Hinblick auf das Gemeinwohl.
In this regard, our world is facing numerous challenges that it must successfully confront so that the human person may always triumph over technology. A just future for peoples must be the primary concern of those who have undertaken to manage public affairs, not in their own interest but with a view to the common good.

Die für Europa sinnvollste Entwicklung wäre, wenn Politik, Gesellschaft und Medien einen gigantischen Lernprozeß einleiten würden und die Bürger davon überzeugen könnten, daß zur Sicherung der langfristigen Stabilität, der bisher erreichten Errungenschaften und zur Wahrung des globalen Einflusses Europas das gemeinsame europäische Gemeinwohl Vorrang vor dem nationalen Gemeinwohl haben sollte.
The most sensible development for Europe would be if politics, society and the media undertook a massive learning process and could convince EU citizens that, in order to safeguard the long term stability and the achievements attained thus far, and in order to further the EU’s influence, a joint European approach has to take precedence over national individual welfare.