Was eilen Sie so? oor Engels
Was eilen Sie so?
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
What's the rush?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was eilen Sie so? [formelle Anrede]
He hasn' t got the sense he was born withlangbot langbot
“Sind Sie in Eile oder so was?”
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateLiterature Literature
Sie hat nie gesagt, was so verdammt wichtig ist, dass sie in der Eile, zu mir zu kommen, ihr Auto zu Schrott fährt.
I want to hear itLiterature Literature
Was glauben Sie denn, warum wir immer so in Eile sind?
I don' t know why this all seems so strange to youLiterature Literature
Sie waren in so einer Eile, den Patienten besser fühlen zu lassen, dass Sie vergessen haben, was ihm gefehlt hat.
My brother got a Hebrew name, so she had to have oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also, Mister Mathias,... was gibt es denn so Wichtiges, dass Sie hier her eilen und die kleine Heidi sehen wollen?
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verlassen Sie sich darauf, Sir, daß nichts gut ausgeführt werden kann, was so in der Eile gefertigt werden soll.
I still have so much to learn!Literature Literature
Zu deiner eignen Sicherheit, die uns so wert ist, wie uns innig kränkt, was du begangen hast, sie macht erforderlich feurige Eile.
If I can' t, I can' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie das Gefühl haben, dass sie es dem ganzen Tag so eilig haben oder die ganze Zeit in Eile sind sehen sie, was in ihrem Körper passiert während sie versuchen die Stunden zu verlängern.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Man beachte in diesen beiden Geschichten die Eile, mit der die beiden die finanziellen Bedingungen erfüllen, um das zu kriegen, was sie so sehr wünschen.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie das Kind an alles ernähren, was unter den Arm kommt (Bratkartoffeln für ein Pärchen mit Spiegeleier in Eile), dann wird Ihr Sohn oder Ihre Tochter so essen, wenn sie erwachsen werden.
It' s an exceptional piece, isn' t it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hier informieren wir Entwickler, was überholt ist und was sie stattdessen verwenden können. So ist es um einiges leichter, die Änderungen in den eigenen Code zu übernehmen: Es besteht keine Eile, kein Druck und der Entwickler hat genügend Zeit für notwendige Änderungen.
ls there any news, yes or no?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese beiden 5 - und 7 - tägige Programme sind so zusammengestellt, dass sie das Erlebnis der schönsten Berglandschaft Sloweniens ermöglichen, ohne dabei zu eilen und das auszulassen, was die Alpen bieten.
prohibit by # March # at the latest, trade in and use of products not conforming to this DirectiveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie eilen solchen passiven religiösen Naturen nach, weil man passiv bleiben will, weil man nicht will dasjenige, was so notwendig ist: die Objektivität, die objektive Wesenheit, das heißt, das Übersinnliche in freier Geistigkeit ergreifen.
And this is the only place that doesn' t remind you of SaraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie lief schneller, ohne eine Sekunde darüber nachzudenken, was ihren Sohn wohl so wie eine Salzsäule erstarren ließ, wenn er zuvor noch so in Eile gewesen war.
In another six months, there won' t be much of a lakeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es erschütterte sie so sehr, daß sie sich veranlaßt sah, den Wasserkrug stehenzulassen, in den Ort zu eilen und den Leuten zu sagen: »Kommt her, seht, da ist ein Mann, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe: Ist er vielleicht der Messias?« (Joh 4,28–29).
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic rolesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn du in Eile bist, konzentrierst du dich nur auf das, was du tust, um es so schnell wie möglich zu tun und die Momente fliegen vorüber, ohne, dass du sie bemerkst.
If I can' t, I can' tParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Man könnte aber auch die Freude und die Eile in den Vordergrund rücken, mit der diese Personen sich daran machen, das zu erwerben, was in ihren Augen so viel mehr wert ist als das, was sie ohne zu zögern verkaufen.
We were celebratingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Man könnte aber auch die Freude und die Eile in den Vordergrund rücken, mit der diese Personen sich daran machen, das zu erwerben, was in ihren Augen so viel mehr wert ist als das, was sie ohne zu zögern verkaufen.
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie lief, was sie konnte, in ihr Ställchen unter der Treppe: weil sie aber zu lange und über eine halbe Stunde geblieben war, so konnte sie das schöne Kleid nicht ausziehen, sondern warf nur den Mantel von Pelz darüber, und in der Eile machte sie sich auch nicht ganz rußig, sondern ein Finger blieb weiß.
It' s a long drive down from the beachParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie lief, was sie konnte, in ihr Ställchen unter der Treppe, weil sie aber zu lange und über eine halbe Stunde geblieben war, so konnte sie das schöne Kleid nicht ausziehen, sondern warf nur den Mantel von Pelz darüber, und in der Eile machte sie sich auch nicht ganz rußig, sondern ein Finger blieb weiß.
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie lief, was sie konnte, in ihr Ställchen unter der Treppe, weil sie aber zu lange und über eine halbe Stunde geblieben war, so konnte sie das schöne Kleid nicht ausziehen, sondern warf nur den Mantel von Pelz darüber, und in der Eile machte sie sich auch nicht ganz rußig, sondern ein Finger blieb weiß.
Everything he' s mouthing is in the book.I gotta make an A in this classParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Alles aber ändert sich für sie an jenem Tag durch das Gespräch mit Jesus, dem Herrn. Es erschütterte sie so sehr, dass sie sich veranlasst sah, den Wasserkrug stehenzulassen, in den Ort zu eilen und den Leuten zu sagen: „Kommt her, seht, da ist ein Mann, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe: Ist er vielleicht der Messias?“ (Joh 4,28–29) « (Benedikt XVI., Angelus vom 24. Februar 2008).
We watch him every weekParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Service Um Ihnen den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, biete ich auf Wunsch und gegen geringen Aufpreis eine Reihe von persönlichen Service-Diensten an: Einkaufsservice vor Anreise: wenn Sie erst nach Ladenschluss anreisen können oder in Eile sind – kein Problem, teilen Sie mir mit, was Sie zur Verpflegung benötigen und bei Ihrer Ankunft ist schon alles besorgt.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5-15 Jahre später, als sie die Gemeinschaft verlassen hatten oder (häufiger) ausgeschlossen worden waren, ist das Bild der Gemeinschaft für sie entzauberter und dunkler: „Ich begann zu bemerken, dass wir die Dinge nicht so taten, wie wir sie besprochen hatten, das tägliche Beisammensein hatte nicht ausreichenden Inhalt. Wir erlebten selber nicht wirklich das, was wir in den Missionseinsätzen anderen gegenüber über uns erzählten. Ich meine vor allem Liebe und Ehrlichkeit“ (Ági), „Ich hatte das Gefühl, dass wir ständig in Eile waren und keine Zeit für die wichtigen Dinge hatten.
Let me see thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.