Wenn ich mir's recht überlege ... oor Engels

Wenn ich mir's recht überlege ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

When I come to think about it ...

voorbeelde

Wenn ich mir's recht überlege - damals war ja noch nicht einmal dein Dad geboren.«
Come to think of it, even your dad wasn't born by then.""

Ja, wenn ich mir's recht überlege - die Welt wäre ein besserer Ort ohne Pynex.
Yeah, come to think of it, the world would be a better place without Pynex.

Wenn ich mir's recht überlege, paßt die Beschreibung fast auf deine Lage.
Come to think of it, that almost fits your situation.

Die Frau aber auch, wenn ich mir's recht überlege.
Just like the wife, if you think about it.

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} | Ja, also eigentlich ... | Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. | Das ist eigentlich keine Überraschung. | Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. | Du könntest eigentlich den Rasen mähen. | Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden. | Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. | Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet. | Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
actually; come to think of it; when you think about it | Well, actually ... | Actually we could go and see her this weekend. | Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually. | The food was not actually all that expensive. | Come to think of it, you could mow the lawn. | Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. | Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. | When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. | When I come to think of/about it ...

Wenn ich mir's recht überlege, war ich am Ende sein vertrautester Freund; denn wir blieben stehen und sprachen miteinander, wenn wir uns auf der Straße trafen.
When I come to think of it, I’m not at all sure that I wasn’t his most particular friend; for we used to stop and speak whenever we met.

Wenn ich mir's recht überlege, war ich am Ende sein vertrautester Freund; denn wir blieben stehen und sagten einander, wenn wir uns auf der Straße trafen: "Guten Morgen, guten Morgen!""
When I come to think of it, I'm not at all sure that I wasn't his most particular friend; for we used to stop and speak whenever we met. Bye, bye."

Wenn ich mir's so recht überlege, dann hat das was auf sich mit dem Human Zoo, - so heißt ihre neue Platte.
If I think about it,, it got something to do with a human zoo, doesn't it. (that's the title of their new record).