wenn ich mich recht besinne oor Engels

wenn ich mich recht besinne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

if I remember correctly

voorbeelde

Wenn ich mich recht besinne, gilt unsere Abmachung sogar nur unter Ihrem Dach.
As I recall, it’s only valid under your roof.

Nein, nein, nicht Löwenherz; er war, wenn ich mich recht besinne, bereits tot, er hatte zu sehr gedarbt.
No, no, it wasn't Du Guesclin; he was already dead, I believe, for he stinted himself too much.

Nein, nein, nicht Löwenherz; er war, wenn ich mich recht besinne, bereits tot, er hatte zu sehr gedarbt.
No, no, it wasn’t Du Guesclin; he was already dead, I believe, for he stinted himself too much.

Doch das geschah, wenn ich mich recht besinne, vor bald zwei Jahrtausenden.
Yet that happened, if I recall correctly, two thousand years ago.

« »Wenn ich mich recht besinne, warst du nicht der Meinung, Idwal hätte deine Freundin Mair getötet, nicht wahr?
‘As I recall, you did not believe Idwal killed your friend Mair?’

Wenn ich mich recht besinne, bewohntest du ein paar möblierte Zimmer, als ich fortging.
If I remember rightly, you were living in furnished rooms when I went away.

»Wenn ich mich recht besinne«, bohrte Fidelma weiter, »meintest du, der Teufel wohne an dem Ort.«
‘If I recall,’ Fidelma pressed, ‘you felt that the devil dwelt in that place.’

Liegt östlich vom Fluß, wenn ich mich recht besinne, und am nördlichen Rand des Algedonischen Viertels.
It’s east of the river, as I recall, and just at the northern edge of the Algedonic Quarter.

So kamen wir einmal durch eines unserer Dörfer, es sind, wenn ich mich recht besinne, an die fünfzehn Jahre her.
Well, we were driving once through our village, it must be—let me be correct—yes, fifteen years ago.

Als US-amerikanischer Vertreter war Rubotton — wenn ich mich recht auf seinen Namen besinne - anwesend.
If my memory doesn’t fail me, Rubotton was then the American representative.

Als US-amerikanischer Vertreter war Rubotton — wenn ich mich recht auf seinen Namen besinne - anwesend.
If my memory doesnít fail me, Rubotton was then the American representative.

Wenn ich mich kurz besinne, was es bedeutet, wenn in demokratischen Staaten das Recht solange gebeugt wird, dass eine freie Meinungsäußerung ins Gefängnis führt.
If I think about what it actually means when, in democratic states, the law is bent so far that freely expressing your opinion can land you in prison.