Wenn ich's recht bedenke ... oor Engels

Wenn ich's recht bedenke ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

When I come to think about it ...

voorbeelde

Du sprichst gar nicht wirklich zu mir - wenn ich's recht bedenke, bist du wahrscheinlich gar nicht da.
You aren't really talking to me, and now that I think about it, you're probably not really even there.

Du sprichst gar nicht wirklich zu mir - wenn ich's recht bedenke, bist du wahrscheinlich gar nicht da.
You aren’t really talking to me, and now that I think about it, you’re probably not really even there.

«Und wenn ich's recht bedenke, war das gar nicht weit von jenem Etablissement, welches Mornay aufsuchte.»
“And now that I come to think of it, it was not very far from that stew where Mornay went.”

Wenn ich's recht bedenke ...
When I come to consider it ...

Wenn ich's recht bedenke, hat es in letzter Zeit in unserem Haus kaum irgendwelche Gespräche gegeben.
Come to think of it, there's not much conversation around our house these days.

Aber wenn ich's recht bedenke, vielleicht will sie sagen, daß man, um etwas zu beweisen, manchmal sterben muß.«
But, now that I think about it, maybe the moral is that sometimes, to prove something, you have to die.""

Wenn ich's recht bedenke, weiß ich nicht mal, was eine Muse ist.
Now I come to think of it, I don’t even know what a muse is.

Sie sagten doch, es sei vielleicht eine Art von Rebus-« »Wenn ich's recht bedenke«, schmollte Dr.
"You said it was, a form of the rebus-"" ""Come to think of it,"" rumbled Dr."

« »Nein, kann ich nicht ... aber wenn ich's recht bedenke, habe ich vielleicht zu viel hineingedeutet.
“No, I can’t... but thinking back on it, I may have read too much into what he was saying.

Wenn ich's recht bedenke, gibt es nicht sehr viele Banken, die bereit wären, sich in Südamerika so stark zu engagieren.
On reflection, not many banks would want such a big exposure to South America.

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} | Ja, also eigentlich ... | Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. | Das ist eigentlich keine Überraschung. | Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. | Du könntest eigentlich den Rasen mähen. | Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden. | Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. | Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet. | Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
actually; come to think of it; when you think about it | Well, actually ... | Actually we could go and see her this weekend. | Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually. | The food was not actually all that expensive. | Come to think of it, you could mow the lawn. | Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. | Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. | When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. | When I come to think of/about it ...

Sein Hintergrund, wenn ich's recht bedenke, ist dem meinen sehr ähnlich, und also sind, auf intuitiver Ebene, seine Improvisationen sehr ergänzend.
His background when I come to think about it is very similar to mine, and so on an intuitive level his improvisations are very complementary.

Wenn ich's recht bedenke, stehen wir erneut vor einer Prüfung in Sachen Tabueinhaltung, von der wir noch nicht wissen, ob wir sie bestehen werden.
When I come to think about it, we are facing a test once again concerning the respect for tabus, a test of which we have no idea if we will pass or not.