Wesenheiten oor Engels

Wesenheiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

beings

naamwoord

Seitdem hatte ich verschiedene Geistführerwechsel, aber anfänglich waren es drei große Wesenheiten von goldenem Licht.
I have since had several Guide changes, but initially there were three tall beings of golden light.

entities

naamwoord

Ich entwickelte Beziehungen zu diesen ‚Wesenheiten‘. . . .
I developed relationships with those ‘entities.’ . . .

voorbeelde

Wesenheit {f}
being [noun] [philos.]

Dabei konnte es sich nur um eine jener Wesenheiten handeln, deren Erscheinen er seit jeher zu verhindern suchte.
It could only be the kind of entity whose coming into being he'd fought so long to prevent.

Er spürte andere Wesenheiten, Echos alter Gedanken, Schatten, die jene von Geistern sein mochten.
He sensed other presences, echoes of old thoughts, shadows that might be those of ghosts.

Wo ist nun der Schöpfer einer solchen Schönheit, der Erzeuger eines solchen Lebens und solcher Wesenheit?
Where, then, is the producer of such beauty, such life, the progenitor of substance?

Er lächelte grimmig und dachte an die Wesenheit, die ihm solches Vertrauen verlieh.
He smiled grimly, thinking of the Presence that gave him such confidence.

er nicht unter Berufung auf sein Nichterscheinen die Rechtmäßigkeit dieser Handlungen in Frage stellt und nicht ihre Wiederholung in seiner [An]wesenheit verlangt;
he does not call the legality of those acts into question by relying on his non-appearance and does not request that they be repeated in his presence;

« Aber die rätselhafte Wesenheit schickte keine Hilfe.
""" But that intractable entity sent no aid."

Dies war die Transzendenz, das wilde Durcheinander vieler miteinander verbundener geistiger Wesenheiten.
This was the Transcendence, the churning of multiple interconnected minds.

Die Wesenheit ist ein Nebel wie viele andere: interstellares Gas, heißer Staub, einige Millionen Sterne.
The Entity is a nebula much like any other: hot gases, interstellar dust, a few million stars.

Eine spirituelle Wesenheit irgendeiner Art bedrängt Jaime, und es hat etwas mit dir zu tun.
A spiritual entity of some kind has been pestering Jaime and it has something to do with you.

Bedenkt das, wenn ihr Sendungen von nicht identifizierten Wesenheiten wie ›Hanse‹ lest!
Think on this when you read postings from unidentified entities such as “Hanse”!

Jenseits der Mauer der Zeit gibt es noch größere geistige Wesenheiten, Alia.
Beyond the walls of time there are greater minds still, Alia.

Wie Irenäus, ein Kirchenschriftsteller des zweiten Jahrhunderts, schrieb, vertraten diese Abtrünnigen folgende Meinung: „Wie nämlich das Gold im Kote seine Schönheit nicht verliert und seine Natur bewahrt, unbeeinträchtigt von dem Kote, so werden auch sie nicht beschädigt, noch verlieren sie ihre geistige Wesenheit, da ihnen die materiellen Handlungen nichts anhaben können“ (Gegen die Häresien, 1. Buch, 6. Kapitel, 2. Abschnitt).
According to second-century professed Christian Irenaeus, these apostates claimed: “For even as gold, when submersed in filth, loses not on that account its beauty . . . so they affirm that they cannot in any measure suffer hurt, or lose their spiritual substance, whatever the material actions in which they may be involved.”

„Weißt du übrigens, was ein Shintō-Schrein ist?“ – „Ich weiß darüber ein wenig Bescheid. Das ist eine religiöse Einrichtung, in der eine verehrungswürdige Wesenheit, Kami genannt, verwahrt wird.“
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

Dieses gleich-giltige Wesen (die Wesenheit im Sinne der essentia) ist aber nur das unwesentliche Wesen.
This indifferent essence (essentiality in the sense of essentia) is, however, only the unessential essence.

Auch du ..., den ich vor andern Wesenheiten Im Geistesland doch wahrhaft schauen muß.
Thou too ... whom I must ever see the first, Of all the beings in the spirit-land.

Die Wesenheit richtet nun ihre ganze Konzentration und Aufmerksamkeit nur noch auf die Seele und deren Belange.
The entire focus and attention of the entity are now on the soul, and matters of the soul.

Ein jedes wird zu einer separaten Wesenheit, die du mit ihrem ei genen Namen identifizierst.
Each one becomes a separate entity, identified by its own name.

Und doch ist es dem wahrhaften Seelensein gegenüber wie ein Bild der eigenen Wesenheit.
And yet to the real being of the soul it is only like a picture of our real self.

Er war nicht die erste der höheren Wesenheiten, die mit ihnen zu tun hatte.
He wasn’t the first of the higher entities to deal with them.

N.: Spricht Kumara je über diese Wesenheiten, die ihr helfen?
N: Does Kumara ever talk about these entities who help her?

Es scheint, dass bestimmte übersinnliche Wesenheiten um sich her Strahlen aussenden, für die die Menge empfänglich ist.
It would appear that certain transcendent realities emit all around them a radiance to which the crowd is sensitive.

N.: Wie wird diejenige Wesenheit gerufen, der Sie sich am nächsten fühlen, und warum?
N: What is the entity you feel closest to called, and why?

Daß wir unsere Beziehung zum himmlischen Vater kennen, hilft uns, unsere göttliche Wesenheit und die in uns steckenden Möglichkeiten zu verstehen.
Knowing our relationship to our Heavenly Father helps us understand the divine nature that is in us and our potential.

Solche leeren Hüllen können von Golems beseelt werden, fleischlosen Wesenheiten, die es nach Erfahrung dürstet.
Such empty bodies can be inhabited by golems, fleshless minds with a hunger for experience.