Wesensänderung oor Engels

Wesensänderung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

personality change

naamwoord

Im Vordergrund stand ein organisches Psychosyndrom, eine Wesensänderung, die vorübergehend zum Alkoholismus fürhrte und zuletzt wie ein dementiver Abbau wirkte.
Predominant symptoms were a psycho-organic syndrome and a personality change leading to temporary alcoholismus and finally resembling a dementia.

voorbeelde

Bei schweren depressiven Syndromen oder organischen Wesensänderungen sollte primär die Behandlung mit IFN-α abgesetzt und bei Verdacht auf Suizidalität eine stationär-psychiatrischer Behandlung erwogen werden.
In patients with severe depression or organic personality changes with increased risk of suicide, immideate discontinuation of IFN-α therapy is mandatory and treatment in a psychiatric hospital must be considered.

Wesensänderung {f}
change of personality [noun] [med.] [psych.]

Im Vergleich mit den nichtpsychotischen Fällen wiesen die psychotischen signifikant mehr Frauen, mehr Kryptogenese und mehr kombinierte hereditare Belastung mit Epilepsie und anderen neuropsychiatrischen Krankheiten (Neurosen und Psychopathien nicht mitgerechnet), häufiger Wesensänderung, nicht aber häufiger Demenz auf.
In comparison to the non-psychotic cases those with psychosis showed significantly more females, more kryptogenesis, more combined hereditary taint with epilepsy and other neuropsychiatric diseases (excluding neuroses and psychopathies) and more alteration of character, but not more intellectual deterioration.

Anamnese: Ein 62-jähriger Patient wurde 4 Wochen nach perkutaner transluminaler Koronarangioplastie (PTCA) mit einer depressiven Wesensänderung auffällig.
History: A 62-year-old male patient with depression after coronary intervention (PTCA) 4 weeks earlier.

Die Kommission wiederum schlägt vor, die Frage neu zu formulieren, und macht geltend, die Wesensänderung der Art der Finanzierung sei im Hinblick auf die vorliegend zu gebende Antwort nicht entscheidend.
The Commission, for its part, proposes rewording the question on the ground that the change in the method of funding is not decisive with regard to the reply to be given in the present case.

Neuropsychiatrische Nebenwirkungen der kombinierten antiretroviralen Therapie (cART) sind insbesondere von Efavirenz (EFV) bekannt. Schwindel, Schlafstörungen, affektive Labilität und verschiedene Formen der Wesensänderung treten bei bis zu 40 % der Patienten auf.
Neuropsychiatric side effects of efavirenz have been described in up to 40 % of patients showing dizziness, insomnia, unusual dreams, mood instability, personality alterations and thought disorders.

Welche Ursachen können ein plötzliche Wesensänderung mit Ruckzug und Isolation bei jungen Erwachsenen haben?
The Body Mass Index (BMI) is a simple way to calculate if your body weight is normal, underweight or overweight/obese.

Neben dem Begriff der „organischen Wesensänderung” werden auch reaktive Phänomene diskutiert, wie Probleme der Krankheitsverarbeitung, soziale Konflikte u.ä.
Beside the concept of ”organic character transformation” reactive phenomena are also discussed like problems of the disease’s treatment, social conflicts and alike.

Die letzte, drei Jahre vor dem Tod erfolgte Intoxikation bei niedriger Dosierung und normalem Lithium-Serumspiegel war von schweren Dauerschädigungen gefolgt (Akinese, Rigor, Dysarthrien, ataktische Störungen, Wesensänderung).
The last lithium intoxication, 3 years prior to death was during a low-dosage therapy with normal lithium levels followed by severe lasting impairment: akinesia, rigidity, dysarthria, ataxia, and an organic alteration in character.

Wesensänderung {f} [noun] [med.] [psych.]
change of personality

Anhand dieses Falles soll aufgezeigt werden, dass bei Patienten mit auffälligen Wesensänderungen, sozialem Rückzug, Aggressivität und Misstrauen neben einer beginnenden Schizophrenie auch an hirnorganische Ursachen gedacht werden muss.
Based on this case, it will be shown that organic brain disease, in addition to incipient schizophrenia, needs to be considered in patients with marked personality changes, social withdrawal, aggressiveness, and suspiciousness.

Aber auch schwerwiegende Nebenwirkungen wie delirante Zustände, schwere organische Depressionen, psychotische Episoden und organische Wesensänderungen können sich unter der Behandlung entwickeln und sogar zu Suizidversuchen führen.
Also more severe side effects may occur, like delirium, organic depression, psychotic episodes and organic personality change, which in some patients may even lead to suicidal thoughts or suicide attempts, which is illustrated in two case reports.

Wesensänderung {f} [noun] [med.] [psych.]
personality change <PC>

Wenn wir von einer Verletzung wie einer Gehirnerschütterung ausgehen, müsste sie an Gedächtnisverlust oder Wesensänderungen leiden.
Assuming that there was a traumatic injury, likely a concussion, the most common symptoms would be memory loss, change in personality-

Der 50jährige Mann entwickelte rund 10 Jahre vor dem Tode progrediente psychische Wesensänderung sowie ein schizophrenes Syndrom ohne neurologische Ausfälle oder EEG-Anomalien und starb an Urämie.
A 50-year-old man developed progressive mental changes 10 years before his death, and later manifested a schizophrenic syndrome without neurologic deficits or EEG changes.

Klinisch stehen progrediente Antriebs- und Wesensänderungen sowie Bewusstseinsstörungen im Vordergrund.
Clinical features typically include rapidly progressive cognitive deficits and behavioral changes.

Gleichermaßen Berücksichtigung finden muß der Grad der Wesensänderung und die durch Einnahme von antikonvulsiv wirkenden Medikamenten hervorgerufene Änderung der seelischen Reaktionsbereitschaft.
Likewise the extent of change in the personality has to be taken into consideration, too. Moreover: one should note the alteration in the psychic power of reaction caused by drugs.

Unter Therapie mit EFV, Emtricitabin und Tenofovir war bei der Patientin eine ausgeprägte Wesensänderung mit Depressivität, aggressiven Impulsdurchbrüchen, Halluzinationen und wahnhafter Verkennung aufgetreten.
Since the start of combined antiretroviral therapy (cART) including efavirenz the patient had suffered severe personality alterations, acoustic and visual hallucinations and delusions which led to discrimination and reduced quality of life.

Für weiteres Erstaunen sorgte seine tiefgreifende Wesensänderung.
Another huge source of surprise had been the changes in his character.

Im vorliegenden Fall handelt es sich um einen Patienten mit neu aufgetretener Wesensänderung und kognitiven Defiziten.
We present the case of a patient who developed a personality disorder and cognitive impairment.

Für 6 größere diagnostische Gruppen (organische Psychosen, Schizophrenie u. ä., Depressionen, Manien, Neurosen u.ä., organische Wesensänderungen) wurden die durchschnittlichen Prozenthäufigkeiten pro Item vergleichend gegenübergestellt.
The average percentages of the items were compared for 6 diagnostic groups (organic psychoses, schizophrenia and schizophrenia-like psychoses, depressions, manic states, neuroses as well as personality disorders, and non-psychotic organic states).

Neben der Beseitigung nationaler Hemmnisse für den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Menschen beeinflussen neue Probleme und Entwicklungen, wie z. B. die Wesensänderung der EU (von der EWG zur EU und darüber hinaus), die Lissabonner Strategie mit ihrer globaleren Sicht der Politik, die anstehende Erweiterung, das Ergebnis der Diskussion im Konvent, eine veränderte internationale Arbeitsteilung sowie die gegenwärtige schlechte Wirtschaftslage die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen für den Binnenmarkt.
In addition to removing national barriers to the free movement of goods, services, capital and people, new challenges and developments, like the changing character of the EU (from EEC to EU and beyond), the Lisbon strategy and its broader political approach, upcoming enlargement, the outcome of the Convention proceedings, a changing international division of labour and the current economic slump, influence the environment and the framework conditions for the internal market.

Wesensänderung {f}
personality change <PC> [noun] [med.] [psych.]

Bei Anfallsfreiheit über 3 Jahre mit Medikation und anschließend 2 Jahre ohne Medikation (Richtlinien der deutschen EEG-Gesellschaft), keine bedeutende Wesensänderung, keine für Epilepsie kennzeichnenden EEG-Befunde, Alkoholabstinenz während und vor Antritt der Fahrt, Kontrolle und Meldung jeder Zustandsänderung.
In cases which do not show seizures under special treatment for three years and without these drugs subsequently for two years (guiding-principle of the German EEG-society), with no remarkable psychic alterations, no specific EEG-findings, prohibition of alcohol during and before driving.

Mehr Anlass zur Sorge als die oberflächliche Wunde gab die Wesensänderung des Hundes.
More than the shallow cut he caused, it was the change in the dog’s character that was worrying.