wesensfremd oor Engels
wesensfremd
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
alien
Koordinierung der Preispolitik ist eine diesem System wesensfremde Praxis.
Pricing coordination is a practice alien to that system.
different in nature
foreign to sb.'s nature
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»Finden Sie, dass das, was er getan hat, ihm wesensfremd war?
There' s something you should seeLiterature Literature
Psychiatrische und paradoxe Reaktionen Unter der Anwendung von Benzodiazepinen oder Benzodiazepin-ähnlichen Wirkstoffen ist das Auftreten von Reaktionen wie Unruhe, Aufgeregtheit, Reizbarkeit, Enthemmung, Aggressivität, abnormes Denken, Wahnvorstellungen, Wutausbrüchen, Alpträumen, Depersonalisation, Halluzinationen, Psychosen, unangemessenem Verhalten, wesensfremde Extrovertiertheit und anderen unerwünschten Verhaltensauffälligkeiten bekannt
Julius, where' s my $#?EMEA0.3 EMEA0.3
wesensfremd {adj}
Forged out of pure goldlangbot langbot
Uneigennützigkeit war ihnen genauso wesensfremd wie Liebe, diese Begriffe kannten sie nicht.
I' il find a fatter NeilLiterature Literature
Er vermutete, daß Gilla ihr Schicksal in für sie wesensfremder Schweigsamkeit ertragen würde.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredLiterature Literature
Die Notwendigkeit, lügen oder zumindest gewisse Tatsachen auslassen zu müssen, war ihr wesensfremd.
A lot of things bother himLiterature Literature
Psychiatrische und paradoxe Reaktionen Unter der Anwendung von Benzodiazepinen oder Benzodiazepin-ähnlichen Wirkstoffen ist das Auftreten von Reaktionen wie Unruhe, Aufgeregtheit, Reizbarkeit, Enthemmung, Aggressivität, abnormes Denken, Wahnvorstellungen, Wutausbrüchen, Alpträumen, Depersonalisation, Halluzinationen, Psychosen, unangemessenem Verhalten, wesensfremde Extrovertiertheit und anderen unerwünschten Verhaltensauffälligkeiten bekannt
You do not let your eyes see nor your ears hear...... that which you cannot accountforEMEA0.3 EMEA0.3
Aber hey, wenn man die Welt rettet, muss man manchmal wesensfremde Dinge tun.
You need his energy when you' re starving and you can' t find himLiterature Literature
Mit dem mir wesensfremden Zorn war eine weitere mir bis dahin fremde Empfindung an die Oberfläche gekommen.
Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social AffairsLiterature Literature
Einige Leute fangen an, unter dem Einfluss von Alkohol äußerst wesensfremd zu handeln.
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]Literature Literature
Ich hatte das Empfinden, als ob die diplomatische Beschäftigung wesensfremde Anforderungen an uns Deutsche stellt.
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongLiterature Literature
Also muss die Hierarchie Prozesse einleiten, die ihr selbst wesensfremd sind.
Certainly, sirspringer springer
Diese subtile Macht, welche ihre Schwestern auf ihre Gatten ausübten, war Megan völlig wesensfremd.
Government RegulationLiterature Literature
12. ist der Auffassung, daß das Einnahmesystem von wesensfremden Aufgaben, wie dem Ausgleich wirtschaftlicher Leistungsunterschiede und der Korrektur von unterschiedlichen Zufluessen von Zahlungen an die Mitgliedstaaten befreit werden und diese Aufgaben mit geeigneteren Instrumenten wie der Struktur- und Kohäsionspolitik bewältigt werden sollten;
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsEurLex-2 EurLex-2
Fandorin befand sich in einem ungewohnten, ihm ganz wesensfremden Zustand – er wußte nicht, was er tun sollte.
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyLiterature Literature
Koordinierung der Preispolitik ist eine diesem System wesensfremde Praxis.
Why didn' t anyone clean up the benches?EurLex-2 EurLex-2
Es war mir schon immer wesensfremd gewesen, einer Auseinandersetzung aus dem Weg zu gehen.
Turn around, and go to the corn!Literature Literature
Die genannten betrügerischen Handlungen sind anomal und verbrecherisch und dem normalen Funktionieren des Marktes für italienische Weine wesensfremd; sie haben zu einer weitgehenden Störung dieses Marktes geführt.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themEurLex-2 EurLex-2
für uns fremd [wesensfremd]
What do you have to say?langbot langbot
Luxus ist nichts Wesensfremdes, er steckt bereits in unseren Genen.
Try and keep yourselves comfortableLiterature Literature
wesensfremd
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ sutureslangbot langbot
Von Bedeutung ist auch, daß sich die neuen Demokratien in Osteuropa nach ihrer Befreiung von einer wesensfremden Ideologie und von totalitären Regierungsformen an den Europarat wandten, als Zentrum der Einheit aller Völker des europäischen Kontinents, jener Einheit, die undenkbar ist ohne die religiösen und moralischen Werte, die das gemeinsame Erbe aller europäischen Nationen bilden.
As I walk along I wondervatican.va vatican.va
für uns fremd [wesensfremd] [adj]
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentlangbot langbot
Ob ein solcher Ordre-public-Verstoß wegen drohender Staatsverarmung – wobei zu dieser Frage noch keine einschlägige Rechtsprechung ersichtlich ist – überhaupt bejaht werden kann, ist begrifflich und systematisch höchst zweifelhaft, weil wirtschaftliche Erwägungen bei Ordre-public-Betrachtungen grundsätzlich wesensfremd sind.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityEurLex-2 EurLex-2
Nach Max Ernst provozieren bei der Begegnung zweier oder mehrerer „wesensfremde Elemente auf einem ihnen wesensfremden Plan die stärksten poetischen Zündungen“.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developWikiMatrix WikiMatrix
93 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.