wo gehobelt wird, da fallen Späne
you can't make an omelette without breaking eggs
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. oor Engels
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
You can't make an omelette without breaking eggs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Cannot open the file %# and load the string listOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
That is the way I see itlangbot langbot
Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne. [proverb]
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performlangbot langbot
HINTERGRUND: "Wo gehobelt wird, da fallen Späne" so der allgemeine Tenor.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayspringer springer
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
And we have the MRI that shows the fractures in the boy' s spineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
Is it clear to the hon. member?langbot langbot
Ich erinnere Sie an das populäre Sprichwort „Wo gehobelt wird, da fallen Späne“.
I have the othersEuroparl8 Europarl8
Wo gehobelt wird, da fallen Späne: so auch bei unseren Tischlern, die seit einigen Monaten...
It must be confirmed that further scientific knowledge in the available literature on the additive has not changed the original assessment on efficacy since the authorisation for putting into circulation of the original additiveCommon crawl Common crawl
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [proverb]
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred tolangbot langbot
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.]
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homelangbot langbot
Wo gehobelt wird, da fallen Späne, wie Freud sagen würde.
He' s got this made- up mind about cars and graduationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
What I think, Leon, is that you need to stay focusedTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Und wo gehobelt wird, da fallen Späne – und dieses ist leider oft mit Verletzungen verbunden.
International Load Line CertificateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Wo gehobelt wird, da fallen Späne”, sagt schon ein deutsches Sprichwort.
No, it' s not, but look at it this wayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hezekiah Kapitel 2, Vers 16, sagte einer von ihnen, wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Is today that day?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Hydraulische Brikettierpressen vereinfachen die sichere und kostengünstige Entsorgung Ihrer zellulose- oder metallhaltigen Produktionsabfälle.
Why don' t you shut up, please?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wo gehobelt wird, da fallen Späne – unsere Klimalösungen sorgen dafür, dass die Verlustwärme der verwendeten Komponenten effizient abtransportiert wird.
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wo gehobelt wird, da fallen Späne: Es besteht die Möglichkeit, dass wir «Packy» zum Beispiel aus Versehen mit zu großen Artikeln füttern.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wo gehobelt wird, da fallen Späne – Kärcher bietet als Reinigungsprofi ein komplettes Programm an Geräten und nützlichem Zubehör für effiziente Reinigungsleistung im und ums Haus herum.
Now, get me a blanket and you can go back to bedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wo gehobelt wird, da fallen Späne – und weil Bauen Handwerk ist, ist die Entstehung von Mängeln und die Überwachung ihrer Beseitigung eine alltägliche Angelegenheit beim Bauen.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Handgemacht Wo gehobelt wird, da fallen Späne: so auch bei unseren Tischlern Sibi Krupinski und Marian Linkner, die seit einigen Monaten ihre Tischlerei auf dem Malzfabrikgelände betreiben.
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Wo gehobelt wird, da fallen Späne“:) Und wo gefeilt wird, da gibt es Anhaftungen an der Feile - besonders bei weichen Materialien wie Aluminium, Freischaum oder PVC. Dann kommen auch noch Folienreste hinzu...!
You can' t take the car!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“Wo gehobelt wird, da fallen auch Späne” ... Aktivitäten insbesondere von produzierenden Unternehmen können Drittschäden (Personen und/oder Sachschäden) durch Umwelteinwirkungen auf Boden, Luft und Wasser, insbesondere durch Betreiben umweltrelevanter Anlagen, verursachen.
Do you have any complaints?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir sind in der glücklichen Lage, einen Nerv der Zeit getroffen zu haben: anders als verschiedene “Hoster” und “Outsourcer” beraten wir unsere Kunden und im Gegensatz zu “Consultants” übernehmen wir auch die Verantwortung für den 24/7-Betrieb unserer Software – stehen also auch Nachts auf und sind erreichbar, falls Fehler auftreten: Denn wo gehobelt wird, da fallen auch Späne.
Has only kissed themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.