Zierlichkeit oor Engels

Zierlichkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

daintiness

naamwoord

dainty

adjektief

dicey

adjektief

delicate · doubtful · questionable · slim · subtle · sensitive · fine · delicacy · delicateness · slightness · neatness · petiteness · fineness

Soortgelyke frases

Zierlichkeit, Sauberkeit
neatness

voorbeelde

Der Raum besitzt alle Zierlichkeit, die man von Alice' persönlicher Domäne erwarten konnte.""
It has all the daintiness one would expect of Alice’s personal domain.”

Die Schwarzkiefer wird als „männlich“ bezeichnet, weil sie recht kräftig ist, die Rotkiefer hingegen wegen ihrer Zierlichkeit als „weiblich“.
The black is called the “male” of the species and the red the “female” because of their respectively tough and gentle traits.

Das Problem liegt immer in der Zierlichkeit ... Sie ist ein bißchen zu feingliedrig, glaube ich.
The fault is delicacy—she is just a bit too fine-boned, I think.

Sie ist leicht wie eine Handvoll Mondstrahlen, dachte Roan, und plötzlich betäubte ihn ihre Zierlichkeit.
She was as light as a handful of moonbeams, Roan found himself thinking, suddenly struck dumb by her fragile loveliness.

Kurz steht er reglos da, gerade lang genug, dass ich seine Zierlichkeit bewundern kann.
It’s still for a moment, just long enough for me to admire its daintiness.

Sie standen ohne Ordnung durcheinander und schienen mit wenig Rücksicht auf Zierlichkeit und Schönheit errichtet.
They were arranged without any order, and seemed to be constructed with very little attention to neatness or beauty.

Und trotz all der Zierlichkeit der Frau verschwand der Kopf des Mannes plötzlich noch tiefer zwischen ihren Beinen.
Despite the woman’s small build, the man’s head suddenly disappeared between her legs.

Zierlichkeit {f} [noun]
daintiness

Zierlichkeit {f}
daintiness [noun]

Zierlichkeit {f}
petiteness [noun]

Eine gewisse Zierlichkeit ihrer Physiognomie täuschte über ihren wahren Charakter und ihre männliche Entschlossenheit.
A certain daintiness of feature was misleading as to her true character and her almost virile decision.

Zierlichkeit {f} [noun]
neatness

Alles an Charlène Espérandieu war Leichtigkeit, Zierlichkeit und Esprit.
Everything about Charlène Espérandieu was lightness, delicacy and spirit.

Selbst für eine Keltin war sie sehr klein und besaß die Zierlichkeit einer jungen Frau.
She was not tall, even for a Celt, and had the slimness of a very young woman.

Er besaß die schlanke Zierlichkeit eines japanischen Druckes.
It had all the slim delicacy of a Japanese print.

Trotz ihrer Zierlichkeit hatte sie mehr Liebhaber als sonst eine Dryade gehabt, von mir abgesehen, natürlich.
Surprisingly, in view of her appearance, she had enjoyed more lovers than anyone else in the country except me.

Die Menge und Zierlichkeit des Weisszeugs wird öfter ganz besonders hervorgehoben.
The abundance and beauty of the linen is often given special mention.

Zierlichkeit {f}
fineness [noun]

Zierlichkeit {f}
neatness [noun]

Zierlichkeiten {pl} [noun]
delicacies

Der Schmerz bleibt schön in einer tiefen Seele, wie auch im Harlekin noch Zierlichkeit und Grazie herrscht.
In a profound soul grief remains beautiful, just as what dominates in Harlequin 2 is grace fulness and charm.

Dabei fiel ihr auf, dass Haru trotz ihrer Zierlichkeit und ihrer jungen Jahre den Körper einer Frau besaß.
At the same time she noticed that despite her slender build and childish manner, Haru had the body of a woman.

Zierlichkeit {f}
daintiness

Die meisten jungen Damen schienen eine gewisse fragile Zierlichkeit anzustreben.
Most young ladies seemed to aim for a sort of wispy daintiness.

Holz in gerader Richtung, seinem Wuchse entsprechend, geschnitten und nach der verlangten Form in massive Stücke gebogen ermöglicht, Leichtigkeit und große Stärke mit Zierlichkeit und Elastizität zu verbinden.
This wood, which was cut as it had naturally grown, and in the direction of the grain was, in solid pieces, bent as the form or shape demanded.