Zierlinien oor Engels

Zierlinien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trim lines

voorbeelde

Waren, die Profile oder Kannelierungen, d.h. geradlinige Verzierungen, wie z.B. Zierlinien, Plinte, Schrägkanten, Hohlleisten oder Kehlleisten aufweisen;
articles of stone which have mouldings or grooves, e.g., linear ornamentation, such as fillets, plinths, chamfers, mouldings and beadings;

Aufbringen von dekorativen Zierlinien auf Kraftfahrzeuge
Automobile pinstriping

Waren, die Profile oder Kannelierungen, d. h. geradlinige Verzierungen, wie z. B. Zierlinien, Plinte, Schrägkanten, Hohlleisten oder Kehlleisten aufweisen;
articles of stone which have mouldings or grooves, for example, linear ornamentation, such as fillets, plinths, chamfers, mouldings and beadings;

Im Gegensatz zum 624/634 erhielten die 614 dabei oberhalb der Farbtrennkante eine zusätzliche dünne, blaue Zierlinie, welche den Fahrzeugen ein dynamischeres Erscheinungsbild gab.
Unlike the 624/634 the 614 was given an additional thin blue decorative stripe above the line dividing the colours which lent the vehicles a more dynamic appearance.

Zierlinie {f} | Zierlinien {pl}
trim line | trim lines

Seitliche Zierlinien oben und unten sowie Türgriffe und Kotflügelschutz silbern bedruckt.
Top and bottom side ornamental strips, door handles and fender guard imprinted silver.

Den klassischen Charakter unserer XJR haben wir mit zurückhaltenden goldenen Zierlinien auf einheitlich glanzschwarzem Grund betont.
We have emphasized the classic character of our XJR with refined, golden ornamental lines on a uniform glossy black background.

Anzahl der Zierlinien: 7
Number of decorative lines: 7

Gußklappe für Bürstenlager, grün mit goldener Zierlinie Bitte beachten Sie unsere Hinweise zum Liefertermin
cast brush cover, green with gold trim Please note our indications regarding the date of delivery

Zusätzlich gab es noch einen Drehzahlmesser, ein Fünfganggetriebe, eine Zierlinie entlang den Karosserieflanken, Schmutzfänger und spezielle Leichtmetallfelgen.
The ensemble was completed by a line along the sides of the car, halogen lights, rev- counter, five-speed gearbox, mud flaps and special alloy wheels.

Der Sneaker hat eine kobaltblaue Zierlinie und das Wildleder wurde mit einem feinen Strukturmuster versehen.
The sneaker has a cobalt blue trim line and the suede leather has been finished with a structural pattern.

Leichtmetallräder im 16-Zoll-Format sind Teil der Serienausstattung. Zur Wahl stehen gleich eine ganze Reihe cooler Lackierungen, darunter die Bicolore-Varianten Primavera als Kombination aus Weiß und Blau sowie Acquamarina (Weiß/Grün) als Alternativen zu den Farben Taormina Elfenbein und Gelato Weiß. Optische Highlights sind auch der verchromte Schriftzug „Collezione" auf dem Kofferraumdeckel und eine rund um die Karosserie laufende Zierlinie in Grau/Weiß/Grau.
The 16-inch alloy rims are standard, while several optional cool liveries can be chosen, such as the new two-colour “Primavera” (White and Grey), the two-colour “Acquamarina” (White and Green) and Taormina Ivory, alternative to Gelato White and Dipinto di Blu Blue. Last but not least, the car’s elegance is signed by the chrome “Collezione” logo in italic script on the tailgate and the grey/white/grey waistrail on both monochrome and two-tone cars.

1951 - Posthorn und Ziffer: Wasserzeichen 'Zierlinien und Buchstaben B und P' - 8 Pfg.
1951 - Posthorn and numeral: Watermark 'B, P and zigzag lines' - 8 Pfg.

Dazu gehört das Umsetzen von Optiken, Zierlinien, Narben, Laserstrukturen, Beschriftungen im Hochglanzdruck etc.
This includes the implementation of optics, trim lines, scars, laser structures, high gloss lettering, etc.

Augrund von früheren Zerstörungen und der darauf folgenden Restaurierungsarbeiten ist die Zierlinie in der Mitte unterbrochen.
The decoration line is interrupted in the middle due to past destruction and subsequent restoration.

- goldene Zierlinie
- golden trim line

Der Sneaker weist mehrere besondere Details auf. Seitlich hat der Schuh sportliche Zierlinien, und die weiße Gummi-Cupsohle ist mit einem tonalem F-Muster versehen.
The sneaker is adorned with various special details such as sporty trim lines along the sides and a white rubber cup sole finished with a tonal F-shaped pattern.

1955 - Ziffer: Auf graues Papier, Wasserzeichen 'Zierlinien und Buchstaben B und P' - 1 Pfg.
1955 - Numeral: On grey paper, watermark 'B, P and zigzag lines' - 1 Pfg.

Besondere Details sind der Laserprint auf der Vorderkappe, die fließenden Zierlinien, die kobaltblauen Schnürsenkel und die blaue Sohle.
Note the laser-cut print on the toe cap, the flowing trim lines and the cobalt blue laces and outsole.

Auf der schwarz matten Lackierung setzen aufgedruckte Zierlinien eine exklusive Note.
Printed decorative lines on the black matt finish add an exclusive touch.

Oft ist aber auch das Geschick erfahrener Lackierer gefragt, besonders beim Auftragen der traditionellen Zierlinien sowie bei den Tape-Applikationen auf den Tanks und Seitenverkleidungen.
But often the fate experienced refinisher is needed, especially when applying the traditional trim lines and when the tape applications to the tanks and side panels.

Alle Kanten des Slappers sind sorgfältig abgerundet und mit einer geprägten Zierlinie versehen.
All the edges are thoroughly rounded off and furnished with a decorative line.

Als erstes Fahrzeug erhielt der EW IV B 2494 einen roten Anstrich mit silberner Zierlinie, wie er seit Jahren auf dem Stammnetz üblich ist.
The first vehicle EW IV B 2494 has received a red painting with silver line, as it was used for years on the main network.