Zukunftschance oor Engels
Zukunftschance
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
chance for the future
Noch einmal möchte ich betonen, wie groß die Bedeutung der Bioenergie als Zukunftschance für die Landwirtschaft ist.
Once again, let me stress the importance of bio-energy as a chance for the future of agriculture.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wäre ein Verhängnis für Europa, wenn am Ende nur wenige Multinationale übrig blieben und der Mittelstand in Europa keine Zukunftschance hätte!
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionEuroparl8 Europarl8
Die materielle Unterversorgung von Kindern ist sehr bedenklich, da im Allgemeinen davon auszugehen ist, dass sie sich auf die Entwicklung und auf die Zukunftschancen dieser Kinder auswirken.
Are you ready for this?EurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen wird von verschiedener Seite die Frage gestellt, ob wegen der Anforderungen des Stabilitätspakts die Ausgaben für strategische Investitionen, wie diejenigen für die Raumfahrtpolitik, außer acht gelassen werden dürfen, denn die Zukunftschancen sollen nicht durch Mitteleinschränkungen geschmälert werden, die nur allzu häufig die Investitionsausgaben und nicht die laufenden Ausgaben betreffen.
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?EurLex-2 EurLex-2
Doch auch in Nordamerika, Asien und den aufstrebenden Industriestaaten anderer Regionen sehen wir bedeutende Zukunftschancen.
I knew that from the first moment I saw youCommon crawl Common crawl
Ich bin keine prinzipielle USA-Gegnerin, aber ich will europäisches Qualitätsfernsehen fördern und erhalten. Alle Befürworter des Kommissionsvorschlags - auch Frau Hieronymi - glauben, nur in der Amerikanisierung mit Produktplatzierung und einzelnen Spots habe das europäische Fernsehen noch eine Zukunftschance.
Through that process, it spreads around the worldEuroparl8 Europarl8
Die an die Europäische Union grenzenden Meere sind von großer Bedeutung für den internationalen Handel, und junge Menschen sollten die seemännischen Berufe als Zukunftschance begreifen und die Seefahrt so unterstützen.
Luckily...... some things doEuroparl8 Europarl8
Wie bereits gesagt, machen wir das derzeit mit der chemischen Industrie, übrigens auch mit dem Ziel der Qualifikation der Arbeitenden, die auf diese Weise natürlich, wenn sie in der Industrie weiterarbeiten, produktiver sein können, und wenn sie aufgrund ihrer besseren Qualifikation einen anderen Arbeitsplatz finden können, verbessert das auch ihre eigenen Zukunftschancen.
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSEuroparl8 Europarl8
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen alle Hebel in Bewegung setzen, um zur Verbesserung der Zukunftschancen junger Menschen beizutragen.
And I made a pile of money on the ipo, so you know what I think Of this whole damn company?EurLex-2 EurLex-2
Zukunftschancen erkennen, weiterentwickeln und evaluieren. 13 Dr.
There seems to be a problemLiterature Literature
Um sich nicht alle Zukunftschancen durch eine einzige impulsive Handlung zu verderben.
Welcome aboard.Hope you have a great time. Come onLiterature Literature
Wir haben unter ca. 5000 Jugendlichen eine Umfrage durchgeführt und daraus einen Bericht erstellt, in dem mehrere Ziele festgelegt wurden, nämlich erstens Aufstockung der bereitgestellten Mittel, um damit auch mehr Jugendliche erreichen zu können; zweitens Herstellung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den verschiedenen Aktionen, striktere Leitlinien sowie eine schärfere Kontrolle darüber, ob die Mittel richtig eingesetzt wurden; drittens mehr Demokratie beim Zugang zu dem Programm und bei seiner Durchführung sowie schließlich Verbesserung der Perspektiven für Jugendliche, wobei durch eine verstärkte Einbeziehung Jugendlicher auch dem europäischen Projekt größere Zukunftschancen geboten werden sollen.
I had to learn, maybe through this marriage of oursEuroparl8 Europarl8
(111) Gemäß Ziffer 4.1.1.3 werden Investitionsbeihilfen nur solchen landwirtschaftlichen Betrieben gewährt, deren wirtschaftliche Lebensfähigkeit durch eine Bewertung der Zukunftschancen dieser Betriebe schlüssig dargelegt werden kann(47) und deren Betreiber eine angemessene berufliche Befähigung besitzen.
He gets around marvellouslyEurLex-2 EurLex-2
Rotaract Club Manila (Philippinen) - Die Clubmitglieder organisierten verschiedene Fundraising-Veranstaltungen, um damit Schulkindern aus verarmten Gebieten zu helfen und ihnen bessere Zukunftschancen zu verschaffen.
Might as well be youCommon crawl Common crawl
"Wandel für eine bessere Umwelt ist eine wichtige Zukunftschance für die Wirtschaft, und so sollte es auch sein", sagte EU-Kommissar für Wissenschaft und Forschung Janez Potocnik bei der Präsentation eines neuen solarbetriebenen Autos in Brüssel.
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.cordis cordis
Der Bericht ermahnt uns, dass eine wirkliche Langzeitlösung in Afghanistan, durch die die Menschenrechtsstandards, die Stellung der Frauen und die Zukunftschancen der Kinder derartig verbessert werden, dass sie dem uns bekannten Niveau eher entsprechen, nur dann möglich sein wird, wenn die afghanischen Behörden, die Religionsführer und die Zivilgesellschaft aktiv und intensiv daran teilhaben.
This involves research into diseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting people who cannot payfor their treatment. This is particularly the case with tropical diseases and even malaria and tuberculosis.Europarl8 Europarl8
Strategische Klammer der Segmente ist das unternehmerische Credo, die Schwerpunkte dort zu setzen, wo besondere Zukunftschancen zu erwarten sind.
I' m only telling you, okay?Common crawl Common crawl
Ihnen ging es dabei um eine faire Zukunftschance für ihre Betriebe und damit für ihre Familien.
I thought about it a lotEuroparl8 Europarl8
das Erfordernis für die begünstigten Betriebe, angesichts ihrer Zukunftschancen wirtschaftlich lebensfähig zu sein und Mindestanforderungen an Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz zu erfüllen.
For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue for national governments, regional organisations and the international community as a whole.EurLex-2 EurLex-2
Es war erstaunlich, daß es für sie überhaupt eine einzige Zukunftschance gab.
I' m takin ' this for evidenceLiterature Literature
Der überwiegende Teil sieht in der Heimat keine Zukunftschancen.
Having regard to Council Directive #/EEC of # January # concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive #/EC, and in particular Article #) thereofCommon crawl Common crawl
4.1.1.3 Investitionsbeihilfen sind nur solchen landwirtschaftlichen Betrieben zu gewähren, deren wirtschaftliche Lebensfähigkeit durch eine Bewertung der Zukunftschancen dieser Betriebe schlüssig dargelegt werden kann(11) und deren Betreiber eine angemessene berufliche Befähigung besitzen.
You bring trouble!EurLex-2 EurLex-2
Einzelheiten zu unserer Unternehmensstrategie, mit der wir unsere Zukunftschancen nutzen wollen, sind auf der Seite Unternehmssteuerung - Ziele und Strategie beschrieben.
Now, for the final stageCommon crawl Common crawl
Da ich diese Region sehr gut kenne, frage ich mich, welche Zukunftschancen wohl für diese Unternehmen und Arbeitsplätze bestehen, wenn die offiziellen Beihilfen ausbleiben und die Entschädigungen, die vernünftigerweise aufgrund der erlittenen Katastrophe gezahlt werden sollten.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismEuroparl8 Europarl8
Mehrsprachigkeit ist außerdem eine Zukunftschance, und ihre Wahrung ist zu einer Verpflichtung Europas gegenüber seinen Bürgern geworden.
Just hold your tongue.- About what?Europarl8 Europarl8
Regionale Wertschöpfungsketten sind für Handwerk, Landwirtschaft, Tourismus, Handel und den gesamten ländlichen Raum eine große Zukunftschance.
You can do it!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.