zusammenfließend
confluent · flowing together
Zusammenfließen oor Engels
Zusammenfließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
confluence
Die dadurch bedingte Säuerung bewirkt das Zusammenfließen der Fettmassenteilchen zu typischen Autolysekörnchen.
The acidification thus brought about induces a confluence of the particles of fat to form typical autolytic granules.
coalescence
Das mittels Energieansatz, Hertzscher Flächenpressung und zeitabhängiger Stoffgrößen theoretisch beschriebene Zusammenfließen wird mit guter Übereinstimmung im Experiment bestätigt.
The coalescence described theoretically in terms of an energy balance, the Hertz surface pressure, and timedependent material data is confirmed to a high degree experimentally.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zusammenfließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
coalesce
en
to form from different elements
Das mittels Energieansatz, Hertzscher Flächenpressung und zeitabhängiger Stoffgrößen theoretisch beschriebene Zusammenfließen wird mit guter Übereinstimmung im Experiment bestätigt.
The coalescence described theoretically in terms of an energy balance, the Hertz surface pressure, and timedependent material data is confirmed to a high degree experimentally.
flow together
en
To merge, to join, or to come out at the same point coming from different points of origin.
Dabei wird vom bekannten Verhalten von Goldlamellen ausgegangen, welche beim Erwärmen schon weit unterhalb des Schmelzpunktes zusammenfließen.
Lamelles of gold are known to flow together far below the melting point.
join
Der größte beginnt dort, wo die Flüsse Serra und Vezza zusammenfließen und erreicht das Meer nahe Cinquale, in der Massa Carrara Provinz.
The largest one starts at the point where the rivers Serra and Vezza converge, and joins the sea near Cinquale, in the Massa Carrara province.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meet · converge · to flow together · to join · to meet · rendezvous · gather · merge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er wurde außerhalb seines Körpers gebildet, ein Zusammenfließen von zwei Strömen gegensätzlich geladener Partikeln.
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.Literature Literature
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Herrn Schily, Frau Däubler-Gmelin und der Frau Kommissarin danken für das, was sie hier gesagt haben, denn ich glaube wirklich, daß hier Energien zusammenfließen, die es ermöglichen, rascher als bisher voranzukommen, und dies ist wahrscheinlich ein gutes Unterpfand für die Zukunft.
Alone or not alone, what' s the point of that question?Europarl8 Europarl8
Wie zwei Flüsse, die mit ungeheuren Wassermassen zusammenfließen.
Whatever you say, docLiterature Literature
Als ich mir all die anderen Fälle ansah, wurden alle Kinder in der Nähe, wo zwei Flüsse zusammenfließen, entführt.
It asked two persons of my staff to appear, and they will be thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stadt ist eingebettet zwischen Rio Negro und dem Amazonas, deren Wasser unterhalb Manaus zusammenfließen und sich kilometerweit nicht vermischen, eines schwarzklar das andere schlammigbraun, "encontro das aguas".
Nice pancake, Seven SevenCommon crawl Common crawl
Die langsamere Kristallisation teilkristalliner Copolymere im Vergleich zu teilkristallinen Homopolymeren fördert das Zusammenfliessen der aufgeschmolzenen Partikel und führt zu verbessertem Schwundverhalten der Formkörper.
Do you believe me?patents-wipo patents-wipo
Einige der charakteristischen Züge, die während der Deformation beobachtet werden, sind die Bildung von Falten parallel zur Zugrichtung, zweitens von β-Fasern, welche als hochdeformierte Zustände von Lamellen betrachtet werden können, drittens von Fasern mit einer Perlenstruktur und viertens die Ausbildung einer Faser durch Zusammenfließen von Fasern aus verschiedenen oder auch derselben Lamelle.
Oh, no.I am definitely not here with someone elsespringer springer
Ziel soll nicht eine Beteiligung aller Mitgliedstaaten an allen Programmen sein, sondern das Zusammenfließen spezifischer Stärken und Interessen einzelner Mitgliedstaaten, sowie die Konzentration des vorhandenen Potentials.
He' s an agent of finance capitalcordis cordis
Wo Rhein und Mosel zusammenfließen, befand sich Koblenz in amerikanischer Hand.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkLiterature Literature
Schließlich sieht er immer nur das Bildnis einer Person, dessen synchrone Ausprägungen in einer einzigen gefühlsmäßigen Verfassung zusammenfließen.
Your dad' s been sentencedCommon crawl Common crawl
Zudem gibt es einen neuartigen Ansatz der USA in Bezug auf die Implementierung: Sie wollen neue 'Transfunds', in denen öffentliche und private Gelder zusammenfließen können, was von mehreren europäischen Partnern abgelehnt wird.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!Europarl8 Europarl8
Nach Ansicht der Kommission ergibt sich aus dem Zusammenfließen von Informations- und Kommunikationstechnologien die Notwendigkeit, die Fragen der Internetverwaltung, wie sie in dieser Verordnung geregelt werden, in einem engen Zusammenhang mit anderen Angelegenheiten elektronischer Kommunikationsnetze zu behandeln.
I can show you--That town is surrounded by #, # British soldiersEurLex-2 EurLex-2
Deshalb soll alles in eurem Leben, ob als Einzelner oder in Gemeinschaft, in dem Bemühen zusammenfließen, der allgemeinen Berufung zur Heiligkeit zu entsprechen, in der die grundlegende Botschaft dieser beiden kirchlichen Ereignisse zusammengefaßt ist.
I want to talk to you, too.I need to talk to you. Come onvatican.va vatican.va
Durch Koordination auf der Ebene der Meere kann gewährleistet werden, dass die Mittel innerhalb eines kohärenten Maßnahmenrahmens eingesetzt werden, in dem Mittel aus unterschiedlichen Quellen zusammenfließen.
Take him insideEurLex-2 EurLex-2
Die Vesikel, welche sich in der Äquatorialebene des Phragmoplasten ansammeln und dort zu einer Zellplatte zusammenfließen, stehen in solcher Beziehung zu den Fibrillen des Phragmoplasten, daß man annehmen kann, daß der Phragmoplast die Bewegung der Vesikel in der Richtung nach seiner Äquatorialebene bewirkt.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.springer springer
Das Rhônetal beginnt bei Lyon (siehe → hier), wo Rhône und Saône zusammenfließen.
So what do we know so far?Literature Literature
Zarte Erleuchtungen erfüllen den Raum des Gewahrens, Wenn strahlende Formen zu Bewusstsein zusammenfließen.
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreLiterature Literature
Angesichts eines Vampirs pro Stadt waren die Möglichkeiten minimal, Macht zusammenfließen zu lassen.
Take the fucking trigger nowLiterature Literature
Bei intralienaler Tetrachlorkohlenstoffvergiftung der Maus treten im Zusammenhang mit Membranen der Mitochondrien bzw. des endoplasmatischen Reticulum tubuläre Neubildungen auf, die zu osmiophilen Massen zusammenfließen.
You' re standing at the end of a long, long linespringer springer
· die Haushaltslinie B7-661, die Thema des vorliegenden Verordnungsvorschlags ist; in dieser Linie sollen ab sofort sämtliche heute in den verschiedenen Programmen für regionale Zusammenarbeit, Wiederaufbau und Entwicklung vorgesehenen Mittel zusammenfließen.
How could you leave a message like that?not-set not-set
in der Erwägung, dass die digitale Technologie Teil des Alltagslebens ist, die IKT-Industrie bei der Bereitstellung von Plattformen, Geräten, Software, Informationsdiensten, Kommunikation, Unterhaltung und kulturellen Gütern eine wichtige Rolle spielt, die Grenzen zwischen Waren und Dienstleistungen mehr und mehr verwischt werden, unterschiedliche Formen der IKT zusammenfließen, Kaufverfahren immer unterschiedlicher werden und die Verbraucher in zunehmendem Maße Inhalte für Produkte generieren oder diesen einen Mehrwert hinzufügen; ferner in der Erwägung, dass es in dieser neuen komplexen Struktur zunehmend schwieriger wird festzustellen, wer einen spezifischen Teil einer Dienstleistung bereitstellt, und die Auswirkungen einzelner Technologien und neuer Geschäftsmodelle zu verstehen
He went to run an errand but he should be back shortlyoj4 oj4
Zwischen der Straße nach Riudoms (T-310) und dem Trockental "Barranco del Escorial" wird ein Sammelkanal errichtet, in dem die Regen- und Abwässer aus diesem Einzugsgebiet zusammenfließen; außerdem wird das derzeitige Flußbett saniert und endgültig verdolt; auf den sanierten Grundstücken wird eine städtische Grünanlage oder ein Stadtpark mit einer Fläche von 50000 m2 angelegt.
Let them stay in if you want toEurLex-2 EurLex-2
Außerdem führte nach ihren Erkenntnissen das Zusammenfließen von chinesischen und malaysischen Elementen in der Flora von Nordwestindien zu natürlicher Hybridisation zwischen diesen Elementen und der einheimischen Flora in der Region, was zu weiterer Pflanzenvielfalt führte.
Mm- hmm, with spiral clusterWikiMatrix WikiMatrix
Im Mittelpunkt dieser neuen globalen Innovationswelle stehen Schlüsseltechnologien 4 , die das Zusammenfließen der physischen und digitalen Welt erst möglich machen.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Damit kann verhindert werden, dass es durch weniger strenge Rechtsvorschriften oder weniger effiziente Nachprüfungsverfahren zur Bildung von Steuerstraf-Paradiesen kommt, in denen die Gelder aus Straftaten zusammenfließen bzw. die Endglieder von Karussellbetrugsketten zusammenlaufen
Still, it debunks several fallacies that have long troubled meoj4 oj4
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.