abdanken oor Engels
abdanken
de
seinen Hut nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
abdicate
en
renounce a throne
Wenn der Hof nicht bald abdankt, kündigen wir den Waffenstillstand.
If the Emperor doesn't abdicate, the ceasefire will end.
resign
en
leave (one’s job, etc.)
Tom sagt, Maria solle abdanken.
Tom says Mary should resign.
expel
En 48 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retrench · oust · renounce · sack · dismiss · fire · discharge · drop · remove · retire · leave · abdication · quit · to abdicate · to go · to resign · to step down · yield · adjourn · procrastinate · resend · cede · repel · shelve · deposition · postpone · relay · defer · accommodate · cite · delay · assign · reflect · grant · submit · chase away · drive away · give way · lay off · put off · send back · send on · to quit · to retire · to come down · to fall · to go down · to leave
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abdanken
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
abdication
Aber es bleibt doch eine innere Zone, in der wir souverän sind, außer wenn wir abdanken.
Yet there remains an inner zone in which we are sovereign, unless we abdicate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Du hast nicht einmal deinen Bruder gewarnt, dass du zu seinen Gunsten abdanken wolltest.
But as I heard that Santana killed your father-... don' t forget that he was my brother-... I avenged him!Literature Literature
Die restriktiven Modelle oder höchst idiosynkratischen Verstehensweisen hinsichtlich der zwischen Kulturen „ausgetauschten“ Dinge, der Kulturen selbst sowie der sowohl materiellen als auch intellektuellen Mittel, die in diesem Austausch zum Einsatz kommen, wurden durch das Abdanken der Idee der Nation gesprengt.
I belong to youCommon crawl Common crawl
Bevor Sun Wen zurücktritt, müsste Yuan Shikai den Kaiser zum Abdanken zu bewegen.
I am not going to see a psychiatrist!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird President Lockwood je abdanken?
You don' t think that' s strange?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im September wurde der spanische König Ferdinand gefangen genommen und musste abdanken.
You gotta look out for number oneLiterature Literature
Oder glaubte sie vielleicht, die würden sich von unseren Sprüchen beeindrucken lassen und freiwillig abdanken?
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryLiterature Literature
abdanken [von Amt zurücktreten] [verb]
We won' t be able to move him fortwo orthree dayslangbot langbot
Dieser sagte ihm, er sollte zugunsten seines Sohnes Conn abdanken und über den westlichen Ozean segeln.
Name and address of granting authorityLiterature Literature
Ich hatte schon Angst, Eriond würde vorschlagen, daß ich abdanke und Schäfer oder so was werde.
A fate far worse than punishment awaited meLiterature Literature
Wenn es danach ginge, müßte ein großer Teil der politischen Führung des Landes die Koffer packen und abdanken.
But at least on this issue, he knew enough to stay in lineLiterature Literature
abdanken [verb]
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.langbot langbot
Wenn die Castros abdanken, war’s das.
And we used to watch cable?Literature Literature
Das ist der Deal - ich muss abdanken.
do we have an arrangement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenigstens war er Captain Rafe Scott losgeworden, hatte ihn zum Abdanken gezwungen.
We' re not going to be needing any more horsesLiterature Literature
Nachdem ich abdanken musste, hat sich meine Beziehung zu ihnen geändert.
I' m thinking Singin ' in the Rain, I can just see itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
renunzieren [selten] [abdanken] [bes. Monarch] [verb]
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultationswith the parties involvedlangbot langbot
zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarch) {vi} (von etw.) [pol.] | zurücktretend; abtretend; abdankend | zurückgetreten; abgetreten; abgedankt | von seinem Amt zurücktreten | Das Kabinett ist gestern zurückgetreten. | Sie trat als Regierungsmitglied zurück. | Er trat als Gouverneur zurück.
I work too hard for your bull, Chiplangbot langbot
Manche sagen, du würdest abdanken wollen.“ „Triff mich in einer Stunde in meinem Büro.
Man say I' m freeLiterature Literature
„Wenn Dad stirbt, kann Nicole ja abdanken!
The CSA program has led to a reduction in importing expenses for some companies because CSA accounting procedures and systems have, in some cases, lessened importers’ reliance on outside service fees.Literature Literature
resignieren [abdanken] [verb]
Where is this?langbot langbot
Von dieser Hafenstadt aus starteten die Huthis zusammen mit Milizen von Jemens früherem Präsidenten Ali Abdulla Saleh ihre Gegenoffensive. Ali Abdulla Saleh war im Jahr 2011 nach drei Jahrzehnten an der Macht durch öffentliche Proteste zum Abdanken gezwungen worden.
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofgv2019 gv2019
das Zepter niederlegen [abdanken]
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDERlangbot langbot
Ich kann nicht gegen den Willen des Rates abdanken.
Why didn' t anyone clean up the benches?Literature Literature
Ich bin gekidnappt worden, und sobald das bekannt werden sollte, muss er als Premierminister abdanken.
Directive #/#/EC is amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gab Forderungen, er solle abdanken.
We' il follow the ridgeLiterature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.