achtbare oor Engels

achtbare

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reputably

bywoord

Wir haben mit diesen achtbaren Lieferanten seit fünf Jahren bereits gearbeitet.
We have been working with these reputable suppliers for five years already.

Soortgelyke frases

achtbar
commendable · creditable · creditably · honorable · honourable · reputable · reputably · respectable · upright · worthy

achtbare Prinzipien
worthy principles

achtbar, ehrenwert
respectable

voorbeelde

Sauber, erschwinglich und achtbar.
Clean, affordable and respectable.

Wir sind anders, doch wir sind ein achtbares Volk, mit dem ihr euer Land teilt.
We are different, but we are worthy people with whom to share your land.

Ich, als achtbare Person, bei einem Pferderennen?
A respectable person like me in a horse race?

Damals galt dies als ein achtbares Gewerbe, und die Monarchen gaben die Geschäftspartner ab.
It was a respectable trade, then, and monarchs were partners in it.

Um international anerkannte Fatwas zu erlassen, benötigen wir vertrauenswürdige und achtbare Institutionen, die muslimische Gemeinden auf der ganzen Welt vertreten. Derartige Institutionen könnten ihren Sitz in Mekka und Najaf haben, wodurch sowohl sunnitisches als auch schiitisches Gedankengut repräsentiert wäre.
We need trustworthy and reputable bodies for issuing globally significant fatwa , with the authority to represent Muslim communities worldwide; such bodies could be based in Mecca and Najaf, representing Sunni and Shi'a centers of religious thought.

Solche Anstrengungen hielten eine Grenze aufrecht zwischen achtbarem Bemühen und zerlumpter Verkommenheit.
Such efforts kept a line in place, between respectable striving and raggedy defeat.

»Sie ist ein höchst achtbares, vortreffliches Mädchen«, sagte sie, »und du mußt ihr einen Gegenbesuch machen.
"""She is a very admirable and excellent young woman,"" said she, ""and you must go and call on her."

Bednar, „Sich einen achtbaren Namen und Stand bewahren“, Liahona, Mai 2009, Seite 98.)
Bednar, “Honorably Hold a Name and Standing,” Liahona and Ensign, May 2009, 98).

Natürlich muss ermittelt werden, aber es ist nicht dasselbe, als wäre eine achtbare Person gestorben.
Certainly, we need to investigate, but it’s not as if a respectable citizen had been killed.

Flyby kann gesamte Statistiken über unsere Verkäufe, unsere Website-Besucher und Kunden unserer Telefondienste bekannt geben, um unsere Dienstleistungen zukünftigen Partnern, Inserenten und anderen achtbaren Dritten und zu anderen gesetzlichen Zwecken zu beschreiben, diese Statistiken beinhalten aber keine persönlich identifizierende Informationen.
Flyby may disclose aggregate statistics about our sales, our website visitors and customers of our telephone services in order to describe our services to prospective partners, advertisers and other reputable third parties and for other lawful purposes, but these statistics will not include personally identifying information.

Das Feuer des Bundes wird im Herzen eines jeden treuen Mitglieds dieser Kirche lodern, das im heiligen Haus des Herrn Gott anbetet und sich dort einen achtbaren Namen und Stand bewahrt.
The fire of the covenant will burn in the heart of every faithful member of this Church who shall worship and honorably hold a name and standing in the Lord’s holy house.

Canfield bestand aus achtbaren MittelstandsAmerikanern; viele Familien waren dort seit zweihundert Jahren ansässig.
Canfield was composed of respectable middle-class Americans, many of whose families had been there two hundred years.

Gestatten Sie mir, meiner Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass so viele seriöse und achtbare Personen, die hier Stellung genommen haben, tatsächlich einem sachlichen Irrtum unterliegen.
Allow me to express my surprise that so many serious and respectable people, like those who have added their comments, are in factual error.

Sie haben sich freiwillig gemeldet und waren achtbare, ja heldenhafte Soldaten gegen Napoleon und den deutschen Kaiser.
They volunteered and made very respectable, even heroic, soldiers and sailors against Napoleon and the Kaiser.

Sie war eine Freundin von König Karl, aber sie ist eine sehr achtbare junge Dame.“ Hamilton sah ihn entgeistert an.
She used to be a friend of King Charles, dear old Ham–but a very respectable young woman, fearfully ladylike.”

Sie hatten wie meine Eltern kurz nach Kriegsausbruch geheiratet und waren unauffällige, achtbare Leute.
They’d married early in the war, like my parents, and were colourlessly respectable.

Rumänien und Bulgarien sind echte europäische Nationen und umso achtbarer, da sie zwischen dem 16. und dem 19. Jahrhundert die türkische Besetzung und dann von 1945 bis 1990 den Kommunismus erdulden mussten.
Romania and Bulgaria are authentic European nations and are all the more worthy for having been subjected to the Turkish occupation between the 16th and 19th centuries, and then Communism from 1945 to 1990.

Selbst der berühmte Doktor Freud hatte in diesem ruhigen Vorort ein Landhaus, wir waren also in achtbarer Gesellschaft.
Freud had a country house in this quiet suburb—we were in respectable company.

Daher unterstütze ich den fundierten Bericht von Herr Swoboda - wir sind von ihm nichts anderes gewöhnt -, und daher auch meine anerkennenden Worte über die achtbare Republik Mazedonien.
Hence my support for the sound report by Mr Swoboda; we have come to expect nothing less of him, and hence also my words of appreciation for the respected Republic of Macedonia.

Sie gehörte nicht hierher, in dieses Haus, zu diesen freundlichen, achtbaren Leuten.
She didn’t belong in this house with these nice respectable people.

« Die Frau, die Isaac schließlich heiratete, war angenehm, mild, rund, achtbar, die Tochter eines jüdischen Farmers.
The woman Isaac eventually married was pleasant, mild, round, respectable, the daughter of a Jewish farmer.

Durchaus achtbare Männer und auch solche, über die geredet wurde.
Perfectly respectable men, as well as those about whom people talked.

Es war ihm wichtig, achtbar auszusehen.
It was important to him that he look respectable.

Bedeutet das, ein achtbarer, ruhiger Mann von fünfzig Jahren?
Does that mean a respectable well-conducted man of fifty?

Alle drei waren mittleren Alters, achtbar und reich.
All three were middle-aged, respectable and rich.