achtbändig oor Engels

achtbändig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eight-volume

adjektief

in eigth volumes

voorbeelde

Wie sehr die genannten Rassen in der Podhale-Region verwurzelt sind, ist auch in der achtbändigen Publikation „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala“ (Weidewirtschaft in der Polnischen Tatra und der Podhale-Region) aus dem Jahr 1960 nachzulesen.
These breeds are native to the Podhale area, as stated in the eight-volume 1960 publication ‘Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala’.

achtbändig [adj adv] [libr.] [lit.]
in eight volumes [postpos.]

Einer von ihnen, Charles John Ellicott, gab im neunzehnten Jahrhundert einen achtbändigen Kommentar zur gesamten Bibel heraus.
One of these, Charles John Ellicott, back in the nineteenth century edited eight volumes of commentary covering the whole Bible.

Das dadurch entstandene achtbändige topografisch-ethnologische Werk mit dem Titel Livet på øerne (1981 bis 1987) basierte auf einer Forschung aller bewohnten Inseln Dänemarks.
The resulting eight-volume topographic-ethnological work entitled Livet på øerne (Life on the Islands, 1981-1987) was based on a study of all the inhabited islands of Denmark.

Die achtbändige Ausgabe mit den Berichtigungen aber war noch nicht bis zu meinem Namen vorgedrungen.
In the eighth volume errata, they had not as yet reached my name.

Birgitta diktierte sie ihren Sekretären – ihren Beichtvätern –, die sie aus dem Schwedischen ins Lateinische übersetzten und in einer achtbändigen Ausgabe zusammenfaßten, die den Titel Revelationes (Offenbarungen) trägt.
Bridget dictated them to her confessors-secretaries, who translated them from Swedish into Latin and gathered them in eight volumes entitled Revelationes (Revelations).

Diese Ausgabe bestand aus den ursprünglichen 82 Büchern und einer achtbändigen "Complemento Enciclopédico 1934–2002", die in alphabetischer Anordnung neueres Wissen bietet.
In 2003 a repackaged version was published in 90 volumes, consisting of the original 82 volumes plus a new 8-volume Complemento Enciclopédico 1934–2002 providing up-to-date information in alphabetical order.

achtbändig
in eight volumes [postpos.] [adj adv] [libr.] [lit.]

B. in der achtbändigen Publikation „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala“ von 1960 über das Hirtenwesen in der polnischen Tatra und der Podhale-Region, in dem Buch „Hodowla i Pasterstwo w Beskidzie Sądeckim“ über die Tierzucht und das Hirtenwesen in den Sandezer Beskiden aus dem Jahr 1980 sowie in zahlreichen anderen ethnografischen wissenschaftlichen Veröffentlichungen (darunter des Instituts für Geschichte der materiellen Kultur der Polnischen Akademie der Wissenschaften).
This is evidenced not only by the method of producing ‘redykołka’ now used, but also by numerous references found in literature, for instance in the eight-volume publication entitled ‘Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala’ (1960), the book entitled ‘Hodowla i Pasterstwo w Beskidzie Sądeckim’ (1980) and many other academic ethnographical publications (including those of the Institute of the History of Material Culture of the Polish Academy of Sciences).

achtbändig [adj] [libr.] [publ.]
eight-volume [attr.]

Im Jahre 1906 initiierte Francé das achtbändige Monumentalwerk „Das Leben der Pflanze“, dessen vier erste Bände (1906–1910) aus seiner eigenen Feder stammen.
In 1906 Francé initiated the eight-volume monumental work "The Life of Plants", whose first four volumes (1906-1910) are from his own pen.

Garths Name blieb bekannt vor allem durch seine achtbändige Edition (mit englischem Text) des Werkes The First Fifty Psalms Set to Music von Benedetto Marcello (1757–65; Näheres hier).
Garth is chiefly remembered for his eight-volume edition with English text of The First Fifty Psalms Set to Music by Benedetto Marcello (1757–65).

achtbändige Ausgabe {f} [noun] [libr.] [publ.]
eight-volume edition

Schließlich verfasste er noch eine achtbändige Autobiographie, die von Sueton als „unpassend, aber stilvoll“ bezeichnet wurde.
Finally, he wrote an eight-volume autobiography that Suetonius describes as lacking in taste.

Auf Basis der Recherchen veröffentlichte er 2001 sein achtbändiges Standardwerk Das große Personenlexikon des Films.
In 2001 he published the eight-volume encyclopedia "Das grosse Personenlexikon des Films".

achtbändig
eight-volume [attr.] [adj][libr.] [publ.]

achtbändiges Werk {n} [noun] [libr.] [publ.]
eight-volume work

Maiden veröffentlichte etwa 45 Schriften und sein achtbändiges Werk A Critical Revision of the Genus Eucalyptus galt über 50 Jahre lang als Standardwerk.
He published about 45 papers, and his eight-volume A Critical Revision of the Genus Eucalyptus remained a major reference for over fifty years.

achtbändige Ausgabe {f}
eight-volume edition [noun] [libr.] [publ.]

achtbändiges Werk {n}
eight-volume work [noun] [libr.] [publ.]

Die gesammelten Daten zur Topografie sowie zur lokalen Flora und Fauna wurden in dem achtbändigen Werk The Survey of Western Palestine Including a Survey of Eastern Palestine veröffentlicht.
Conder, Claude Reignier and H.H. Kitchener (1881): The Survey of Western Palestine: memoirs of the topography, orography, hydrography, and archaeology.

Der Autor Mateusz Surma ist europäischer Go-Profispieler und hat eine achtbändige Problem-Buch-Serie für Spieler vom 20. bis zum 3. Kyu veröffentlicht, zu der dieser Titel gehört.
The author Mateusz Surma is a European Go professional and has published an eight-volume problem book series for players from 20th to 3rd Kyu to which this title belongs.

In der achtbändigen Sammlung finden sich 22 Dramen, von denen viele durch Wieland zum ersten Mal in die deutsche Sprache übersetzt worden waren.
This eight volume collection included 22 dramas, many of them translated into German for the very first time.

Seine Schriften werden seit 2000 in einer achtbändigen Werkausgabe in deutscher Übersetzung herausgegeben.
Since 2000, a German translation of his works is in the process of being published in an eight-volume edition of his works.

In den letzten Jahren seines Lebens legt Dahl seine Kunstwerke neu auf, eine achtbändige Sammlung seiner Werke erscheint.
In the last years of his life Dahl reissues his works of art, an eight-volume collection of his works is published.