akzeptiertes Verhalten oor Engels

akzeptiertes Verhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accepted conduct

naamwoord

voorbeelde

akzeptiertes Verhalten {n} [noun]
accepted conduct

Das widerspricht dem üblichen, akzeptierten verhalten.
A break with conventional, accepted behavior.

Diese sind wohl so in uns verankert, dass sie das Spektrum akzeptierten Verhaltens einschränken.
These appear to be so well anchored in us that they restrict the scope of acceptable behaviour.

»Diskussionen und Debatten zwischen den befehlshabenden Offizieren sind ein in der Flotte akzeptiertes Verhalten.
“Discussion and debate among commanding officers are accepted within the fleet.

Das ehrbare, von der Gesellschaft als Moral akzeptierte Verhalten ist nicht moralisch: Es ist das Gegenteil.
That which is respectable, accepted by society as moral, is not moral: it is unrighteous.

Der Alkoholmissbrauch wird als gesellschaftlich akzeptiertes Verhalten dargestellt.
It portrays the abuse of alcohol as something that is acceptable in society.

akzeptiertes Verhalten {n}
accepted conduct [noun]

Exzessives Trinken war für diesen Haufen nichts Außergewöhnliches und es war ein absolut akzeptiertes Verhalten.
Excessive consumption was not out of the norm for this lot, and it was very accepted.

Dies, so glaubt man, ist durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen zu erreichen.
This, it is believed, is achieved by striving for socially acceptable behavior and special Hindu knowledge.

Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.
This, Hindus believe, is achieved by striving for socially acceptable behavior and special Hindu knowledge.

Durch den Einblick in den Arbeitsalltag in Tochter- beziehungsweise Schwestergesellschaften und das Erlernen des kulturell akzeptierten Verhaltens entsteht ein Verständnis dafür, wie die Bewertung von Mitarbeitern in diesen Ländern einzuschätzen ist.
Insights into the everyday work of subsidiaries or affiliates and learning about culturally accepted behavior create understanding of how the assessment of employees in these countries is to be interpreted.

Dem Gebieten von Gerechtigkeit und ihsan folgt in dem Vers das Verbot von fahisha', Schandtaten, munkar, jegliches nicht akzeptierte Verhalten, und baghy, das Überschreiten von Grenzen, indem man im Geschäft mit anderen ungerecht ist.
Ordaining justice and ihsan is followed in the verse by forbidding fahisha', shameful deeds, munkar, all unaccepted behavior, and baghy, exceeding the limits by being unjust in dealings with others.

Wie ich bereits Gelegenheit hatte, den Außenministern einer Reihe von Ländern zu sagen, können wir in Europa nur sehr schwer hinnehmen, dass die Steinigung von Frauen mit international akzeptierten Verhaltens- und Menschenrechtsnormen vereinbar sein soll.
As I have had occasion to say to foreign ministers from a number of countries, it is very difficult for us in Europe to accept that female lapidation is consistent with internationally acceptable norms of behaviour and of human rights.

Marie akzeptierte Jacques’ Verhalten, weil sie sehr wenig Selbstachtung hatte.
Marie accepted Jacques’ behavior because she had very low self-esteem.

Meine Familie akzeptierte mein Verhalten, und nach außen wirkte ich ganz wie eine respektvolle Tochter.
My family accepted my behavior, and I still looked like a filial daughter.

Die anderen Gerichtsmediziner akzeptierten sein Verhalten, weil Jack die meisten Fälle von allen abarbeitete.
The other medical examiners tolerated this behavior because Jack also did the most cases of anyone.

Die meisten Menschen akzeptierten sein Verhalten.
Most people accepted his behavior.

Mutter Ruth und Franz, der David auch sehr mag und von ihm akzeptiert wird, verhalten sich gegenüber Jonathan tolerant und lassen ihn gewähren.
Marie Audet, who loves Charles and believes in him, is given a gun by Henry to protect herself.

Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die BahnTrans angeblich in mehreren Fällen eine äußerst scharfe und aggressive Preispolitik betrieben hat. Dies scheint jedoch dem allgemein akzeptierten Verhalten während der neunziger Jahre im deutschen Speditionsgewerbe zu entsprechen, wie es durch die Deregulierung und die Konzentrationsbewegungen entstanden ist.
While the Commission notes several alleged cases of very keen and aggressive pricing of BahnTrans, this behaviour seems in line with the generally acknowledged behaviour during the 1990s in the German freight forwarding sector, brought about by deregulation and concentration movements.

Falls dieses Verhalten nicht akzeptiert werden kann, gibt es mehrere Möglichkeiten, dieses Verhalten zu verhindern.
If the situation is unacceptable, then there are several possibilities for improving things.

Würde dieses Verhalten akzeptiert, so würden die die Fristen einhaltenden Unternehmen diskriminiert.
Moreover, accepting such conduct would put other companies which had adhered to the deadlines at an unfair disadvantage.

Er hat stets mein eigensinniges Verhalten akzeptiert.
He always accepted my willful, reckless behavior.

Norm (norm): allgemein verstandene Regel für akzeptiertes und erwartetes Verhalten.
(p. 102) norm an understood rule for accepted and expected behavior.

Da sie gewohnt waren, zu gehorchen und sich loyal zu verhalten, akzeptierten beide diese Regelung, ohne zu protestieren.
Schooled as they were in obedience and loyalty, both accepted the ruling without protest.

Solange sie zu Hause leben, wird ihr sonderbares Verhalten akzeptiert.
So long as they stay at home their peculiar behaviour is accepted.