na, alter Knabe!
well, old boy !
alter Knabe oor Engels
alter Knabe
de
nicht mehr der Jüngste (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
oldster
athlete who competes in the last match of a team competition
old boy
Wir wollten hier sein, falls der alte Knabe auftauchen sollte.
We figured we'd stick around just in case the old boy himself should show up.
old chap
Das Blatt hat sich offenbar gewendet, alter Knabe.
The tables seem to have turned, old chap.
old fellow
Veta, sag bitte Dr. Chumley, er möchte dem alten Knaben auf Wiedersehen von mir sagen.
Veta, you tell Dr. Chumley to say good-bye to the old fellow for me, will you?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Der alte Knabe konnte tatsächlich sarkastisch sein, wenn er wollte.
Get me Artillery Unit Charlie OneLiterature Literature
Die Schweizer waren da und das französische Zweigespann und dieser alte Knabe mit dem weißen Bart.
and youre willing to cut out your heart and bind yourself to the dutchmanLiterature Literature
Werden Sie kommen, alter Knabe?
I need a lock and a " Do Not Disturb " signOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber sagen Sie mir eines: Hat der alte Knabe wirklich unsere Gedanken gelesen?
Pretty gruesomeLiterature Literature
Möglicherweise hatte der alte Knabe nicht die leiseste Ahnung, wovon die Rede war.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?Literature Literature
Der alte Knabe hatte kein Wort verstanden von dem, was hier vor sich ging.
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?Literature Literature
« Und wenn ein anderes Fuhrwerk daherkam, sagte sie: »Einen Augenblick bitte, alter Knabe!
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isLiterature Literature
«Vorher wird mir übel, und ich sehe die ganze Zeit über ziemlich grün aus, alter Knabe.»
Cannot open the file %# and load the string listLiterature Literature
«Tut mir leid, alter Knabe, war das rücksichtslos von mir?
Much too deepLiterature Literature
Ich fürchte, der alte Knabe hat sein Verfallsdatum schon um einiges überschritten.
This appropriation is intended to cover expenditure on area aid for dried grapes, in accordance with Article # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Es ist ein echtes Schmuckstück, Harry, alter Knabe.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresLiterature Literature
Vielleicht, um dem alten Knaben zu zeigen, daß Poesie genauso präzise sein kann wie Mathematik.
You' re quite somethingLiterature Literature
Sie sagte, der alte Knabe wäre total betrunken gewesen und über den ganzen Platz getaumelt.
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultLiterature Literature
Wir wollten hier sein, falls der alte Knabe auftauchen sollte.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Keine Chance, Wan, der alte Knabe ist längst tot.«
What' s different is that the one you' d accuse also killed HonzaLiterature Literature
—, doch wirklich, dieser Fall lag genau auf der Linie des alten Knaben!
What is going on up here?Literature Literature
Das nennt man Gier, alter Knabe.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verdammt noch mal, der alte Knabe wäre vielleicht abgekratzt, wenn du ihm nicht zu Hilfe gekommen wärst.
Now go and greet themLiterature Literature
Ich geh mal rüber zu dem alten Knaben.
But- we' ve lived together for # years... and have never celebrated our anniversaryLiterature Literature
Er hatte den alten Knaben gern gehabt, ohne allzuviel über ihn zu wissen.
This is the blade?Literature Literature
Der alte Knabe hat seit zwanzig Jahren keinen einzigen Fall verloren.«
Community declaration in relation to Article # of the AgreementLiterature Literature
Sir Arthur drehte sich zu ihm um und sagte: »Nun, alter Knabe, was glauben Sie?
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoLiterature Literature
Nach endlosen hitzigen Debatten beschlossen wir, den alten Knaben in Ruhe zu lassen.
Oh no, it' s all good, girlLiterature Literature
Fragen Sie die alten Knaben, die wissen das, denn sie sind immer noch empfindsam.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseLiterature Literature
Dieser alte Knabe leistete seinen geringen Anteil an der Arbeit der Welt brav und rechtschaffen.
Oh, absolutelyLiterature Literature
2369 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.