am durchsichtigsten oor Engels

am durchsichtigsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most transparent

voorbeelde

"""Elegant"" kann da nur heißen: für uns im Verlauf am durchsichtigsten!"
"""Elegant"" here can only mean ""easiest for us to foHow""!"

Am durchsichtigen Rauch, der aus dem Schornstein steigt, erkenne ich, dass das Holz optimal getrocknet ist.
From the white smoke drifting from the chimney I can see the wood is good and dry.

Diltz warf einen ängstlichen Blick himmelwärts, als wieder eine riesige Kugel am durchsichtigen Dach vorüberzog.
Diltz cast a frightened glance skyward as the great sphere of a balon passed by the transparent roof.

Am durchsichtigsten wird dies an einer vereinfachten Version der elektrodynamischen Strahlungsriickwirkung (II, 2.4).
The most understandable case is that of a simplified version of electrodynamic radiative reaction of volume ii, §2.4.

Fertig wurde rasch am durchsichtigen Sarg vorbeigestoßen, doch er warf einen Blick auf den aschgrauen Leichnam darin.
They swept past the transparent coffin, and Fertig glanced at the ashen corpse within.

Ein Stück Haut löste sich von seiner Lippe und blieb am durchsichtigen Kunststoff kleben.
A piece of skin broke free from his lip and clung to the clear plastic.

Kürzlich erneuerte sommerliche Eigenschaft der dreißiger Jahre, L’Escale im Wohn- und sehr ruhigen Viertel der fast Insel angesiedelt ist, 50 Meter über einer, die kleine kleine Felsbucht am durchsichtigen Wasser begeistert.
Summer estate, built in the 30th, recently renovated, L’Escale is ideally located in the quiet residential district of Cassis, 50 meters above the crystal clear waters of a lovely small intimate “calanque”.

Farbe weniger kräftig; blasser am Rand; durchsichtiger Schleim
Less bright colour, paler at edges. Transparent mucus

Es bedeutet einfach, dass sich alles am Ende als durchsichtig erweist.
It simply means we see that everything is transparent.

Eines Morgens war sie ihm am Strand in durchsichtigen Schleiern entgegengekommen.
She had come walking towards him along the beach one morning, wearing transparent veils.

Ein Fenster am Dach des durchsichtigen Rektoskops dient als Sichtfenster auf das Operationsareal.
A gap in the upper aspect of the rectoscope serves as a window for viewing the operative field.

Er packte sie am Kragen ihres durchsichtigen schwarzen Totenkopf-Shirts und zerrte sie vorwärts.
He grabbed her by the throat of her sheer black skull-printed shirt, and dragged her forward.

Sie waren schwarz an der Wurzel, wurden dann grau und am Ende so durchsichtig wie die Horner.
They were black at the roots, shading to gray and then clear at the ends like the horns.

Am Morgen füllt durchsichtiger Nebel die grünen Täler.
In the mornings, a transparent haze suffuses the green valleys.

An einem Ende befand sich ein Monogramm in gotischer Schrift- FXB –, am anderen eine durchsichtige grüne Kapsel.
There was a Gothic monogram near one end — FXB — and a translucent green capsule at the other.

Der Mond stand noch am Himmel, eine dünne, durchsichtige Scheibe, und das beunruhigte mich.
The moon was still in the sky, thin and transparent, from the night before, and that worried me.

Ich hatte meinen Mantel vergessen, am Körper nur ein durchsichtiges T-Shirt, das meine Gestalt lose umflatterte.
I had forgotten my coat, wore only a thin T-shirt, hanging loose on my frame.

Es war klein, bot nur einer Person Platz, und hing wie eine durchsichtige Warze am Bug der Fähre.
It was small, with room for only one person, and hung like a transparent blister from the bow of the shuttle.

Der Mörder hatte sich Zeit genommen, die durchsichtige Angelsehne am Holz festzutackern, um ihr mehr Halt zu geben.
The killer had taken the time to staple the translucent fishing line into the wood to give it extra holding power.

Am nächsten Morgen strömte durchsichtiges Sonnenlicht von einem klaren, tiefblauen Himmel herab.
The next morning, transparent sunlight streamed down from a sky of clear, hard azure.

Wenn wir kommen, kann eine Frau Samuel ruhig in durchsichtigen Schleiern am Strand überraschen.
When we get there, it would be great if a woman wearing transparent veils could surprise Samuel on the beach.

Es war nicht nur, dass sie so durchsichtig und blutig war– am schlimmsten war, dass ich sie erkannte.
It wasn’t just that she was bloody and faint—what frightened me most was that I recognized her.

Die Mädchen trugen kurze, durchsichtige Kleider, die ihnen am schweißnassen Körper klebten.
Girls wore short, flimsy dresses which stuck to their bodies with sweat.

Er hatte die durchsichtige Plastikmaske aufgesetzt, die am Abend zuvor noch im Wohnzimmer am Fenster gehangen hatte.
He wore the clear plastic mask that had been hanging in the window of the great room the night before.

Wir sahen einen durchsichtigen Plastikbeutel vor uns, am oberen Ende fest verschlossen.
We were looking at a clear plastic bag, fastened tight at the top end.