am säumigsten oor Engels
am säumigsten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
most belated
tardiest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
säumig {adj} | säumiger | am säumigsten
take a breath and calm downlangbot langbot
Am säumigsten überhaupt haben sich dabei die Vereinigten Staaten erwiesen, die sich geweigert haben, das Kyotoprotokoll von 1997 zu unterzeichnen oder im eigenen Lande irgendwelche effektiven Maßnahmen zu Emissionssteuerung umzusetzen.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsProjectSyndicate ProjectSyndicate
(2) Der säumige Beklagte ist am Versäumnisverfahren nicht beteiligt, und mit Ausnahme der das Verfahren beendenden Entscheidung werden ihm keine Verfahrensschriftstücke zugestellt.
She' s your familyEurLex-2 EurLex-2
Um dies zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten in dieser Frage stärker in die Pflicht genommen werden, gegebenenfalls mit Hilfe einer Neuausrichtung der diesen säumigen Ländern gewährten EU-Hilfen am Ziel einer besseren Umsetzung.
It' s too late nowEurLex-2 EurLex-2
Um dies zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten in dieser Frage stärker in die Pflicht genommen werden, gegebenenfalls mit Hilfe einer Neuausrichtung der diesen säumigen Ländern gewährten EU-Hilfen am Ziel einer besseren Umsetzung
Perhaps it was music half- formedoj4 oj4
Damit die in einigen Mitgliedstaaten übliche Praxis nicht ausgeschlossen wird, können nach Artikel 4 des gemeinsamen Standpunkts Mitgliedstaaten gestatten, daß Guthaben oder Wertpapiere auf dem Konto des säumigen Teilnehmers bei einer Verrechnungsstelle oder eine bestehende Kreditfazilität zum Ausgleich eines möglichen Negativsaldos des säumigen Teilnehmers gegenüber dem System am Tag der Eröffnung des Insolvenzverfahrens verwendet werden.
I' m just toasting the happy coupleEurLex-2 EurLex-2
September 2002 eingeleitet, und die zweite Stufe wurde am 6. Februar 2003 mit der Versendung der mit Gründen versehenen Stellungnahme der Kommission an die säumigen Mitgliedstaaten eröffnet.
Let us extend what assistance we can as a nation, as a province and as a neighbourEurLex-2 EurLex-2
Dieser wurde, obwohl er am Verfahren teilnehmen wollte, von der weiteren Verhandlung ausgeschlossen und damit wie ein säumiger Beklagter behandelt, da er die Verpflichtungen aus einem zuvor im Rahmen desselben Verfahrens ergangenen Beschlusses nicht erfüllt hatte.
Is there another way out?EurLex-2 EurLex-2
Da der Fonds im Haushaltsjahr 2002 keine Garantieleistung erbracht hat und da sämtliche Forderungen gegenüber säumigen Schuldnern im Haushaltsjahr 2001 eingebracht wurden, belaufen sich die wieder eingezogenen Beträge ebenso wie am 31. Dezember 2001 auf insgesamt 568.217.579,44 EUR.
That is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
Es überrascht nicht, dass sich das Vereinigte Königreich an vorderster Linie derer befindet, die um die Einhaltung der Forderungen der Kommission bemüht sind, während einige der Länder, die am lautesten ihr Engagement für das europäische Projekt bekunden – wie Spanien und Deutschland – zu den Säumigsten gehören.
I guess that atropine crap workedEuroparl8 Europarl8
Berlin, 4. Juli (AFP) - Die ab kommendem Jahr in Neubauten vorgeschriebenen intelligenten Stromzähler bieten den Versorgern auch die Möglichkeit, gegen säumige Zahler vorzugehen. Ihre Messgeräte könnten mit einer Leistungsbegrenzung ausgestattet werden, berichtete der "Tagesspiegel am Sonntag" unter Berufung auf den Versorger RWE.
It won' t be that wayCommon crawl Common crawl
Januar 2008 mussten noch sieben Mitgliedstaaten ihre nationalen Umsetzungsmaßnahmen verabschieden und der Kommission mitteilen. Schließlich hat die Kommission am 18. September 2008 beschlossen, wegen der Nichtmitteilung der nationalen Umsetzungsmaßnahmen innerhalb der festgelegten Fristen gegen zwei noch säumige Mitgliedstaaten[11] Klagen beim Gerichtshof einzureichen.
Obviously you' re upsetEurLex-2 EurLex-2
Zum einen wollte man, indem man eine am Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens ausgerichtete Phase vorsah, den Streitgegenstand abgrenzen, ihn in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht genau bestimmen und den säumigen Mitgliedstaat in die Lage versetzen, seine Verteidigungsmittel wirksam geltend zu machen(11).
Oh, you gotta be kidding!EurLex-2 EurLex-2
Nur dann, wenn das Gericht des Vollstreckungsstaats es mit einer Entscheidung zu tun hat, die am Ende eines kontradiktorisch ausgestalteten Verfahrens vor dem Gericht des Ursprungsstaats erging und in dem der Beklagte säumig war, ist daher zu prüfen, ob das dieses Verfahren einleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück ordnungsgemäß und so rechtzeitig zugestellt worden ist, daß die Möglichkeit zur Verteidigung bestand."(
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionEurLex-2 EurLex-2
43 Die Verordnung Nr. 805/2004 sieht nämlich nur die zur Wahrung der Verteidigungsrechte des säumigen Schuldners notwendigen prozessualen Mindestvorschriften vor, ohne jedoch alle Aspekte der Bestreitung der Forderung zu regeln, wie insbesondere die Form einer Bestreitungshandlung, die am Bestreitungsverfahren beteiligten Organe oder die anwendbaren Fristen.
Speaker, I thank the member for Etobicoke-Lakeshore for her seriousquestionEurLex-2 EurLex-2
Wenn das Fondsguthaben am Ende eines Jahres „n-1“ einen Überschuss gegenüber dem Zielbetrag ausweist, z. B. aufgrund hoher Tilgungen, hoher Renditen des Fondsportfolios oder Einziehungen bei säumigen Schuldnern, so würde der überschüssige Betrag zu Beginn des Jahres „n+1“ in der gleichen Weise wie eine Einzahlung einer besonderen Haushaltslinie des Einnahmenansatzes zugewiesen.
He is my superiorEurLex-2 EurLex-2
Sein Ziel: „Wir werden künftig noch präzisere, objektivere Entscheidungen darüber treffen, wie wir den einzelnen säumigen Zahler individuell am besten ansprechen können“, erklärt Patrick Witte, Team Manager Business Analytics im CoA.
I tell you whatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Piraten-Organisation leistet gegen hohe Zinsen Kredite bestehend aus Geld, das aus der blauen Luft gedruckt wird, an säumige Staaten am Rande des Bankrotts – und übernimmt dann später bei Zahlungsunfähigkeit ihre Wildnisse mit enormen Bodenschätzen als verwirkte Sicherheiten.
Is my daddy gonna be OK?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit Advanced Analytics werden wir künftig wissen, wie und wann wir säumige Zahler am besten kontaktieren, um schnell und für alle Seiten zufriedenstellende Lösungen zu finden“, sagt Andreas Kropp, als Geschäftsführer der EOS Gruppe zuständig für den deutschen Markt.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Folgen treffen am Ende nicht nur den säumigen Zahler selbst, sondern die Gesamtheit der Verbraucher: Auf derartige Zahlungsausfälle oder -verzögerungen reagiert jedes fünfte europäische Unternehmen (20 Prozent) mit Einstellungsstopp und Personalabbau.
Enhancing public awareness of the common agricultural policyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der säumige Reisende, der Schäden am Fahrzeug, seinen Einrichtungen, Einrichtungsgegenständen oder Ausstattungen verursacht oder Vandalismus, Missbrauch oder Beschädigung des Fahrzeugs (und insbesondere der Innenräume und Sitze) durchführt, ist zum Schadensersatz verpflichtet.
What' d you expect?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Finanzkrise 2008 habe gezeigt, dass der Schnellste unter den Gläubiger*innen eine bessere Chance hat, das Geld zurückzubekommen, so Andreas Behmenburg: „Sammeln sich die Mahnungen beim säumigen Kunden, wird er am ehesten den Gläubiger bezahlen, der am präsentesten ist.
Dreamworld, kid!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kooperation statt Konfrontation: Am Anfang des Gesprächs stellen wir gemeinsam mit dem säumigen Zahler fest, wie die Rückstände entstanden sind und wie die offenen Zahlungen geleistet werden können.
Stuart is family nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.