annäherten oor Engels
annäherten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Third-person plural subjunctive II subordinate clause form of annähern.
First-person plural subjunctive II subordinate clause form of annähern.
Third-person plural preterite subordinate clause form of annähern.
First-person plural preterite subordinate clause form of annähern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn ein Objekt sich der Lichtgeschwindigkeit annähert, nähert sich seine Masse der Unendlichkeit.
First time you walk in without breaking inLiterature Literature
Artikel 181 Absatz 1 des Abkommens sieht vor, dass die Republik Moldau ihre gesundheitspolizeilichen, pflanzenschutz- und tierschutzrechtlichen Vorschriften schrittweise an die der Union annähert, wie in Anhang XXIV des Abkommens vorgesehen.
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelEurLex-2 EurLex-2
die Anbieter von Flugverkehrsdiensten benachrichtigt werden, wenn eine militärische Stelle feststellt, dass ein Luftfahrzeug, das ein ziviles Luftfahrzeug ist oder sein könnte, sich einem Bereich annähert oder in einen Bereich eingeflogen ist, in dem ein Ansteuern erforderlich werden könnte;
I' m on the midnight shiftEuroParl2021 EuroParl2021
Das vorliegende Dokument über den Follow-up der jährlichen Strategieplanung für 2003 ist das erste dieser Art; es stellt die Bestätigung dar, dass der Zyklus der Strategie- und Programmplanung sich einem ausgereiften Zustand stärker annähert, sowohl intern als auch im Hinblick auf die übrigen Institutionen.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision #/#/EC until # NovemberEurLex-2 EurLex-2
Diese Sichtweise ist auch heute gültig, um den Geschmack an der Suche nach dem »Wahren« wiederzufinden und das Leben als einen Weg wahrzunehmen, der an das »Wahre« und an das »Gerechte« annähert.
No new legislation was introduced invatican.va vatican.va
Die zweite Theorie hat mit einem fundamentalen Satz der Mathematik, dem zentralen Grenzwertsatz, zu tun, der besagt, dass sich die Wahrscheinlichkeitsverteilung, wenn der Umfang der Zufallsstichproben aus einer Grundgesamtheit anwächst, der Normalverteilung (der sogenannten Glockenkurve) annähert.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightcordis cordis
Da man sich langsam den physikalischen Grenzen der Größenreduzierung annähert und die maximale Speicherkapazität auf Festplatten durch die Größe der Magnetpartikel auf der Oberfläche der Platte begrenzt ist, ist nun das Phänomen des sogenannten ballistischen Magnetowiderstands in den Mittelpunkt des Interesses gerückt.
I like that. thank youcordis cordis
Wenn sich das Angebot der Versorgungsgrenze annähert, tendieren die Grenzkosten dazu, unendlich groß zu werden.
GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMSLiterature Literature
In seine Regierungszeit (1910–1925) fallen einige Änderungen, die Siam dem Ausland noch stärker annäherten.
He' s the alcoholic' s friend, the enablerWikiMatrix WikiMatrix
Damit ein Zyklus, der sich dem theoretischen Fahrzyklus innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen annähert, durchgeführt oder das Probenahmesystem eingestellt werden kann, kann gegebenenfalls in Vorversuchszyklen die günstigste Art der Betätigung des Gas- und des Bremspedals ermittelt werden.
Yeh, I thought soEurLex-2 EurLex-2
Herr Botschafter, Sie haben erwähnt, daß das von Ihrer Regierung mutig vorangetriebene Ziel der sozialen Integration Sie zu Recht enger an das übrige Europa annähert.
look. how could you write "black" like this?vatican.va vatican.va
Ist ein Halbjahresbericht in mehreren Mitgliedstaaten zu veröffentlichen, so bemühen sich die zuständigen Stellen dieser Mitgliedstaaten, abweichend von Artikel 71 allein die Fassung des Halbjahresberichts, die den Anforderungen des Mitgliedstaats entspricht, in dem die Aktien der Gesellschaft zum ersten Mal zur amtlichen Notierung zugelassen worden sind, oder eine Fassung, die sich dieser so weit wie möglich annähert, zu akzeptieren.
What are you going to do when this blows up in your face?EurLex-2 EurLex-2
Die Analyse der Daten zeigt, dass die Mutans-Streptokokken-Zahlen in der Chlorhexidin-Gruppe nur eine vorübergehende signifikante Absenkung erfuhren und sich am Studienende wieder dem Ausgangswert annäherten.
Got to be vigilantspringer springer
Das CBPP3 ist als Teil der Programme zum Ankauf von Vermögenswerten, die zusammen das APP bilden, ein verhältnismäßiges Mittel, um die in Bezug auf die Aussichten für die Preisentwicklung bestehenden Risiken aufzufangen, da diese Programme eine weitere Lockerung der monetären und finanziellen Bedingungen bewirkt, einschließlich jener, die die Finanzierungsbedingungen für private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften im Euro-Währungsgebiet betreffen. Dies fördert damit insgesamt den Konsum und die Investitionsausgaben im Euro-Währungsgebiet und trägt letztlich dazu bei, dass sich die Teuerungsrate mittelfristig wieder einem Niveau von unter, aber nahe 2 % annähert.
and prepare for immediate retrievalEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Um das strukturelle Gleichgewicht des Marktes zu einem Preisniveau zu erhalten, das sich dem Referenzpreis annähert, kann unter Berücksichtigung der Verpflichtungen der Gemeinschaft, die sich aus Abkommen ergeben, die gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossen wurden, ein für alle Mitgliedstaaten einheitlicher Prozentsatz von Quotenzucker, Quotenisoglucose und Quoteninulinsirup bis zum Beginn des folgenden Wirtschaftsjahres aus dem Markt genommen werden.
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! Zuerst möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, daß sich die Schweiz immer mehr der Europäischen Union annähert und daß sich die Europäische Union auch bemüht, dieses Land im Herzen Europas an Europa anzunähern.
Who made the call?Europarl8 Europarl8
Gott offenbart seinen großen Liebesplan, indem er in Beziehung zum Menschen tritt, sich ihm annähert, so weit, daß er sogar selbst Mensch wird.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsvatican.va vatican.va
Die Tiergesundheitsstrategie sieht „einen einzigen Regelungsrahmen“ vor, „mit stärkerem Schwerpunkt auf Anreizen als auf Strafen, der in Einklang mit anderen Bereichen der EU-Politik steht und sich internationalen Standards annähert“, mit dem „gemeinsame Grundsätze und Anforderungen geltender Vorschriften festgelegt und integriert werden“.
The applicant claims that the Court shouldEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vorgang wird wiederholt, bis sich der errechnete R-Faktor dem anfangs angenommenen R-Faktor auf 5 % annähert.
You insane bastard!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei den Achsen 2 und 3 sind die Mittelbindungen am stärksten fortgeschritten, wobei bei Achse 2 fast 100 % erreicht wurden und bei Achse 3 sich der 95 %-Marke annähert.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleEurLex-2 EurLex-2
Die Rückkehr zur Solaren Linie ist ein Zeichen dafür, dass jemand sich der Zeit seines Erwachens sehr stark annähert.
Yayoi, is something the matter?Common crawl Common crawl
Der kontinuierliche Anstieg der Beschäftigung fand seinen Niederschlag auch in einem ebenso stetigen Rückgang der Arbeitslosenquote (Altersgruppe 1574 Jahre), die im zweiten Quartal 2017 auf 7,7 % (9,2 % im Euro-Währungsgebiet) sank und sich damit wieder langsam dem Vorkrisenniveau annäherte.
Get out of here, you bastard, or I' il burn you up, I' il fry youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem wurden Gas-Oberflächen-Wechselwirkungen und elektrische Modelle untersucht, wobei man sich dem neuesten Stand der Technik in diesem Bereich annäherte und die Entwicklung verbesserter kommerzieller Produkte zum Ziel hatte.
Does itseem right to you?cordis cordis
Das PSPP ist als Teil der Programme zum Ankauf von Vermögenswerten, die zusammen das APP bilden, ein verhältnismäßiges Mittel, um die in Bezug auf die Aussichten für die Preisentwicklung bestehenden Risiken aufzufangen, da diese Programme eine weitere Lockerung der monetären und finanziellen Bedingungen bewirkt, einschließlich jener, die die Finanzierungsbedingungen für private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften im Euro-Währungsgebiet betreffen. Dies fördert damit insgesamt den Konsum und die Investitionsausgaben im Euro-Währungsgebiet und trägt letztlich dazu bei, dass sich die Teuerungsrate mittelfristig wieder einem Niveau von unter, aber nahe 2 % annähert.
A kind of evil in its greatest formEuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 64 Absatz 1 des Abkommens sieht vor, dass die Ukraine ihre gesundheitspolizeilichen, pflanzenschutz- und tierschutzrechtlichen Vorschriften an die der Union annähert, wie in Anhang V des Abkommens dargelegt.
Let' s see what you haveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.