anoxisch oor Engels

anoxisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

anoxic

adjektief

Sie tragen keinen spezifischen Charakter und können auch als Folge von anoxisch-vasalen Mechanismen aufgefaßt werden.
These changes were not specific and identical with those of anoxic-vasal origin.

voorbeelde

Beim anoxisch tätigen Herzmuskel tritt auch ein rascher Aktivitätsverlust ein.
Anoxic active cardiac musculature shows a rapid decrease in activity.

Aufgrund obiger Angaben nimmt der Verfasser an, daß für die Persistenz der Cyste folgender Mechanismus verantwortlich ist: Stauungsbewirkt wird die (anoxische) Capillarwand für Proteine durchgängig.
On the basis of these data the author presumes that the following mechanism might be hold responsible for the persisting of the cyst: The congestive (anoxic) wall of the capillary gets permeable for the proteins.

Auslaugexperimente an alpha-dotiertem Uranoxid unter anoxischen Bedingungen bei kontinuierlicher Beobachtung des pH-Wertes und des Redoxpotenzials ermöglichten eine direkte Messung der mit der Alpha-Radiolyse des Wassers verbundenen Auswirkungen.
Leaching experiments on alpha-doped uranium oxide under anoxic conditions, with continuous monitoring of pH and redox potential, allowed a direct measurement of effects associated with the alpha-radiolysis of the water.

Der Vulkanismus äußert sich während der Sedimentation vor allen durch: (1) Exhalation von SO2 und/oder CO2, (2) Einwehung vulkanischer Asche, (3) Schaffung anoxischer Verhältnisse und Konservierung der organischen Substanz und (4) halmyrolytische Umwandlung der vulkanischen Aschen in oberflächenaktive Tone (Montmorillonit).
Volcanism is reflected during sedimentation (1) by exhalation of SO2 and/or CO2, (2) volcanic ashfalls, (3) by generation of anoxia and preservation of organic matter, and (4) by halmyrolytic alteration of volcanic ashes into highly surface-active clay minerals (montmorillonite).

Anoxische und hypoxische Schränke und Gehäuse zur Ausstellung von Bildern und Kunstwerken
Anoxic and hypoxic cabinets and cases for the display of pictures and works of art

In den anoxischen Wasserschichten wurden diese durch sulfatreduzierende Bakterien (Sulfatatmung) zu Sulfid reduziert.
In anoxic water, these sulphates were reduced to sulphide by sulphate-reducing bacteria (sulphate respiration).

Durch die hohe Sedimentationsgeschwindigkeit der mit Organismen bewachsenen Aufwuchskörper kann - nach Abschalten der Belüftung - in kurzer Zeit das aerobe Wirbelbett in ein anoxisches Fest-/Fließbett umgewandelt werden.
Owing to the high sedimentation rate of the breeding bodies on which organisms are grown, it is possible, after the ventilation has been switched off, to convert the aerobic fluidised bed into an anoxic solid/fluid bed.

Ungefähr 600 bis 900 Tonnen Fische aus drei Fischkultur-Betrieben der Region sind innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums (2 Stunden) aufgrund von Sauerstoffmangel durch Ersticken verendet; dies ist nach Aussagen der lokalen Fischereidirektion durch das Aufsteigen anoxischer Wasserschichten bedingt gewesen.
Some 600‐900 tonnes of fish on three fish farms in the area died of asphyxia within a short space of time (two hours) owing to lack of oxygen, which, according to the local Directorate of Fisheries, was caused by rising strata of anoxic water.

In der sich anschließenden Denitrifikation unter anoxischen Bedingungen wird Nitrat von Mikroorganismen chemisch in Stickstoffgas umgewandelt.
In the subsequent anoxic denitrification step, microorganisms chemically reduce nitrate to nitrogen gas.

Durch vergleichende Messungen des Gewebs-PO2 der Leber, der Sauerstoffspannung im zu- und abfließenden Medium sowie des Austrittes von Enzymen in das Perfusionsmedium wird gezeigt, daß innerhalb von 15–20 min eine Hypothermie von 18–20°C erreicht sein muß, um anoxische irreversible Schädigungen zu vermeiden.
Comparative measurements of the tissuePO2 of the liver, the partial pressure of oxygen in the in and out-flowing media, as well as the loss of enzymes in the perfusion media demonstrate that a hypothermia of 18–20°C has to be reached within 15–20 min to avoid anoxic irreversible damage.

In den Batch-Versuchen unter anoxischen und oxischen Bedingungen wurde eine signifikante Abnahme der Fe- (von 500 auf 120 mg/L), Al- (von 160 auf 1.7 mg/L) und Cu- (von 23 auf 0.002 mg/L) Konzentrationen festgestellt.
In batch tests under anoxic and oxic conditions, there was a significant decrease in concentrations of Fe (500–120 mg/L), Al (160–1.7 mg/L), and Cu (23–0.002 mg/L).

In Versuchen wurde der Effekt von gelöstem zweiwertigem Eisen (Fe(II)aq = 0-1,0 mM) auf die Stabilität von Schwertmannit mit 40 Ma.- % Fe(III) und 15 Ma.- % SO42- (mit und ohne 0,93 Ma.- % sorbiertes As(III)) unter anoxischen Bedinungen bei pH-Werten um 8 über 154 h untersucht.
Effect of dissolved ferrous iron [Fe(II)aq = 0–1.0 mM] on stability of schwertmannite containing ≈40 wt% Fe(III) and 15 wt% SO42− [with and without 0.92 wt% sorbed As(III)] was investigated in anoxic alkaline conditions at pH 8 for 154 h.

Biogas – Gas, das unter anoxischen Bedingungen durch Vergärung von Biomasse hergestellt wird (z.B. Siedlungsabfälle, Dung, landwirtschaftliche und agroindustrielle Abfälle, Industriekalk, Holzbiomasse);
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge and woody biomass;

Im Beckeninneren ist ein erhöhter Anteil an mariner organischer Substanz festzustellen, der auf Sauerstoffverarmung oder anoxische Verhältnisse im Bodenwasser zurückgeführt wird.
In the basin interior, the higher content of marine organic matter is due to an oxygen deficiency or anoxic conditions in the bottom waters.

Der sympathische Antrieb ist offenbar eine wichtige Voraussetzung für die Wiederbelebung anoxischer Herzen. Wir danken FräuleinI. Bödewadt, FräuleinM. Hausen und FräuleinB. Stahnke für ihre Mitarbeit bei den Versuchen.
Therefore the sympathic stimulus seems to be a necessary condition for successful reanimation.

Ein besonderer “Anoxie-Test” wurde mit isolierten Meerschweinchen-Herzvorhöfen entwickelt, um Einflüsse auf das anoxische Energiegleichgewicht zu prüfen.
A special “anoxia test” was developed with isolated guinea pig atria to test influences on the anoxic energy balance.

Anoxische/anaerobe biologische Behandlung
Anoxic/anaerobic biological treatment

Für den Entzug von Stickstoff werden anoxische Bereiche geschaffen und die Flüssigkeit mittels Umwälzpumpen in der Wandung durchgemischt,
Phosphorous will be eliminated by adding iron chloride; nitrogen by the creation of anoxic areas and recirculation by wall pumps,

Während eines ozeanischen anoxischen Ereignisses war die Ansammlung und Speicherung organischer Stoffe stark erhöht, so dass potentielle Erdölmuttergesteine in unterschiedlichen Faziesräumen sedimentiert wurden.
During an oceanic anoxic event, the accumulation and preservation of organic matter was much greater than normal, allowing the generation of potential petroleum source rocks in many environments across the globe.

Eine solche biologische Produktion von organischen Schwefelverbindungen (TWE) unter natürlichen anoxischen Bedingungen ist beispiellos.
Such biological production of organic sulfur compounds (TWEs) under natural anoxic conditions is unprecedented.

Dieses Gebiet hat sich jetzt in eine in manchen Jahreszeiten anoxische "tote Zone" verwandelt.
This area has now changed to a seasonally anoxic "dead zone".

In den nicht perfundierbaren Kammerabschnitten anoxisch oder ischämisch geschädigter Herzen sind die Capillarlichtungen trotz Reperfusion und Perfusionsfixation mit erhöhtem Druck nicht entfaltet.
Fixation by perfusion reveals that in the obstructed regions, the capillary lumina of anoxic and ischemic hearts remain collapsed, even when increased pressure is applied.

Bei der Bestimmung desPO2 an der Leberoberfläche zeigten sich schon in der frühen Schockphase bei Blutdruckwerten um 100 mm Hg vereinzelte anoxische Felder.
DuringPO2 estimations on the liver surface, isolated anoxic fields were seen even in the early phase of shock at blood pressure values around 100 mm Hg.

Sie tragen keinen spezifischen Charakter und können auch als Folge von anoxisch-vasalen Mechanismen aufgefaßt werden.
These changes were not specific and identical with those of anoxic-vasal origin.