anrainer oor Engels

anrainer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

resident

adjective noun

Die Lage der Anrainer dürfte sich durch die neue Pflichtversicherung verbessern.
The situation of coastal residents will be improved by the new obligatory insurance mechanism.

Anrainer

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

neighbour

naamwoord

Das Ministerium hätte dieses Grundstück ganz gewiß nicht bereitgestellt, wenn auch nur das geringste Risiko für die Anrainer zu befürchten wäre.
Obviously if there was the least risk to the laboratory's neighbours it would not have done this.

abutting owner

naamwoord

abutter

naamwoord

Jene Stadtregion Österreichs, in welcher die E-Mobilitätszukunft startet, soll gemeinsam mit Politik, Wirtschaft und Anrainern ausgewählt werden.
Politics, the economy and abutters should jointly select those metropolitan areas of Austria in which E-mobility's future is to start.

local resident · resident · neighbor

voorbeelde

Kann die Kommission mitteilen, ob EU-Mittel für die Versorgung der aragonesischen Anrainer des Flusses Queiles aus dem Staudamm von Val verwendet wurden oder demnächst verwendet werden sollen?
Can the Commission tell me whether European funds have been used or will be allocated in the immediate future for water supplies to the Aragonese towns on the banks of the river Queiles, from the Val dam?

Wir begrüßen die Bemühungen der Arbeitsgruppe für Energie, die Fragen der Harmonisierung der Energiestrategien der Anrainer erörtert.
We hail the efforts of the Energy Working Group, which acts as a focal point for discussing issues related to the harmonization of the energy strategies of the states of the region.

Wäre es nicht in Anbetracht der Gesundheitsgefährdung der Anrainer von verkehrsbelasteten Strecken sinnvoll, diese Stufe vorzuziehen, vielleicht auf das Jahr 2007, und sowohl die Emissionen von Stickoxiden als auch die von Partikeln viel früher und viel schärfer zu reduzieren?
In the light of the danger to the health of residents in areas of heavy traffic, would it not be useful to bring this phase forward, perhaps to 2007, and reduce both nitrogen oxide and particulate emissions much earlier and more drastically?

Bei dieser Mitteilung ging es um ein strukturiertes, schlüssiges Konzept für Arktis-Fragen und neue Perspektiven für die Zusammenarbeit mit den Arktis-Anrainern;
The purpose of the communication was to promote a structured and consistent approach to Arctic matters and to open new cooperation perspectives with the Arctic states;

In dem Antrag wird jedoch angegeben, daß die Strasse über offenes Land, zumeist fern von Ansiedlungen, verlaufen und die Auswirkung erhöhter Lärmbelästigung und Umweltverschmutzung für die Anrainer daher gering sein wird. Diese dürfte im übrigen mehr als ausgeglichen werden durch die Abnahme der Lärmbelästigung und der Umweltverschmutzung für die Menschen, die entlang den derzeitigen Hafenzufahrtsstrassen leben und arbeiten.
However, the project proposal states that the road will be located in open country remote from most dwellings and therefore the impact of increased levels of noise, severance and pollution on surrounding areas will be small and will be more than offset by a reduction in the noise, severance and pollution levels affecting people living and working along the existing port access roads.

Sie teilt die Auffassung, dass der Schutz der Biodiversität und der Ökosysteme des Sees aus Gründen der Umwelt, der Gesundheit der Anrainer und anderer weitreichender sozioökonomischer Auswirkungen gestärkt werden muss.
It agrees that the protection of Lake Urmia's biodiversity and ecosystems needs to be strengthened for reasons linked to the environment, to the health of the surrounding population as well as to other far-reaching socioeconomic effects.

Anrainer {m} [österr.] [noun]
resident

a) Risiken für den Menschen (Anwender, Anrainer, anwesende Personen, Personen, die behandelte Flächen betreten, und Personen, die mit behandelten Erzeugnissen umgehen oder solche Erzeugnisse verzehren) und wie Faktoren, etwa das Rauchen, diese Risiken verschärfen;
(a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how factors such as smoking exacerbate these risks;

Die Eigenschaften des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels und die Möglichkeit der Exposition verschiedener Bevölkerungsgruppen (berufliche oder nichtberufliche Verwender, anwesende Personen, Arbeitnehmer, Anrainer, besonders anfällige Gruppen, Verbraucher), unmittelbar oder mittelbar durch Lebensmittel, Futtermittel, Trinkwasser oder Umwelt sind zu berücksichtigen.
The properties of the active substance and plant protection product, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, drinking water or the environment shall be taken into account.

Dies wird neue Perspektiven für die Zusammenarbeit mit den Arktis-Anrainern eröffnen und für uns alle zu mehr Stabilität beitragen und den richtigen Mittelweg zwischen dem Hauptziel der Erhaltung der Umwelt der Arktis und dem Erfordernis einer nachhaltigen Ressourcennutzung aufzeigen.
This will open new cooperation perspectives with the Arctic states, helping all of us to increase stability and to establish the right balance between the priority goal of preserving the Arctic environment and the need for sustainable use of resources.

verweist auf die hohe Kongruenz zwischen diesen Schwerpunkten und Themen einer Strategie für den Raum Nordsee/Ärmelkanal und den Zielen und Leitlinien der Strategie „Europa 2020“ und sieht darin eine ausgezeichnete Voraussetzung für eine wechselseitige Befruchtung zwischen der strategischen Orientierung auf Ebene der gesamten Union und der intensiven grenzüberschreitenden und transnationalen Zusammenarbeit in einer definierten Makroregion der Anrainer von Nordsee und Ärmelkanal;
points out the high degree of convergence between these key planks and issues in the North Sea-Channel area strategy and the goals and guidelines of the Europa 2020 strategy. It sees this as an excellent premise for cross-pollination between the strategic ambitions at EU level and intensive crossborder and transnational cooperation in a specific macroregion comprising countries bordering the North Sea and English Channel;

Später wurde sie in Peter Board High School umbenannt, wodurch nach Meinung vieler Anrainer der lokale Bezug verloren ging.
It was later renamed Peter Board High School, which many residents felt took away its local identity.

Wäre es nicht in Anbetracht der Gesundheitsgefährdung der Anrainer von verkehrsbelasteten Strecken sinnvoll, diese Stufe vorzuziehen, vielleicht auf das Jahr #, und die Emissionen von Stickoxiden noch mehr zu verringern, etwa um # oder # %?
In the light of the danger to the health of residents in areas of heavy traffic, would it not be useful to bring this phase forward, perhaps to #, and reduce nitrogen oxide emissions even further, by around # or # %?

Die Vereinbarung mit dem Bundesministerium für Inneres, wonach dort nicht mehr als 480 Personen untergebracht sein dürfen, scheint obsolet, und die Anrainer bekommen die Folgen einer völlig verfehlten Asylpolitik zu spüren.
The agreement with the Federal Ministry for the Interior, according to which no more than 480 people could be received at that centre, now appears to be obsolete and the locals are feeling the effects of a failed asylum policy.

Aber ich selbst lebe an einer Strecke, über die 50 Millionen Tonnen Waren im Jahr transportiert werden, und ich denke, neben dem Recht der Menschen auf effizienten Transport gibt es auch ein Recht der Anrainer, vor den Lasten und Auswirkungen dieses Transports geschützt zu werden.
However, I personally live on a stretch across which over 50 million tonnes of goods a year are transported, and I believe that, alongside people's right to efficient transport, there is also a right for those living alongside to be protected from the impact and effects of this transport.

Die Anrainer beschweren sich über sehr starke Lärmbelästigungen überwiegend in der Nacht und deren Folgen für den Schlaf und die Gesundheit.
The individuals who live nearby complain of very serious noise pollution, mostly at night, and of its effects on sleep and health.

Mitgliedstaaten, die Anrainer derselben Meeresregion sind, sorgen dafür, dass eine einheitliche, gemeinsame Meeresstrategie für jede Region oder Unterregion für die Gewässer, die unter ihrer Hoheit oder Gerichtsbarkeit innerhalb dieser Region stehen, erstellt wird.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or Sub-Region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that Region.

- Gemeinsame koordinierte Anstrengungen mit den Arktis-Anrainern, arktischen Gebieten und anderen Beteiligten zur Förderung hoher Umweltstandards.
- Coordinate efforts with Arctic states, territories and other stakeholders promoting high environmental standards.

ruft den Rat und die Kommission auf, in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und dem Ausschuss der Regionen für die Einführung einer einzigen Norm einzutreten, um die Exposition der Anrainer im Fall der Ausweitung des Hochspannungsnetzes möglichst gering zu halten;
Calls on the Council and Commission, in coordination with the Member States and the Committee of the Regions, to encourage the introduction of a single standard designed to ensure that local residents are subjected to as low a degree of exposure as possible when high-voltage grids are extended;

Aufgrund der aktuellen und kontrovers geführten Diskussion über Netzausbauvorhaben auf der Höchstspannungsebene in Österreich und auch in Deutschland wird der Ruf von Anrainern, Bürgerinitiativen, Natur- bzw.
The ongoing controversial discussion about the network expansion projects at the highest voltage level, in Austria and also in Germany, evokes the quest for alternatives to high voltage overhead lines.

Das eigentliche Pulverfass aber bilden Länder wie Serbien, Kroatien, Montenegro und die anderen Anrainer der Adria.
And then there are Serbia, Croatia, Montenegro, and the other Adriatic countries, where the real powder keg lies.

• Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit (Arbeitnehmer, Anrainer, Umstehende, Rückstände an Lebensmitteln);
• Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);

Jene Stadtregion Österreichs, in welcher die E-Mobilitätszukunft startet, soll gemeinsam mit Politik, Wirtschaft und Anrainern ausgewählt werden.
Politics, the economy and abutters should jointly select those metropolitan areas of Austria in which E-mobility's future is to start.