außerstande setzen oor Engels
außerstande setzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
disable
en
to render unable; to take away the ability
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
außerstand setzen [verb]
Could you get this to her?langbot langbot
außerstand setzen
Blood smears all over this walllangbot langbot
Die Vorschriften und Verbote, die ihn zuweilen außerstande setzen zu handeln, machen ihn zum organlosen Körper.
We' il find someone.And he won' t be wearing a RolexLiterature Literature
Die Veranderungen in beiden Gruppen könnten möglicherweise auf verschiedenartige Funktions-Störungen der Stria vascularis zurückgeführt werden, die dieselbe außerstande setzen, die normale chemische Zusammensetzung der Endolymphe aufrecht zu erhalten.
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayspringer springer
aufweisen, die eine funktionelle Beeinträchtigung eines Ausmaßes nach sich ziehen würden, das die sichere Ausübung der mit der geltenden Lizenz verbundenen Rechte beeinträchtigen oder den Bewerber plötzlich außerstande setzen kann, die mit der Lizenz verbundenen Rechte sicher auszuüben.
That' s an interesting offerEurLex-2 EurLex-2
aufweisen, die eine funktionelle Beeinträchtigung eines Ausmaßes nach sich ziehen würden, das die sichere Ausübung der mit der verwendeten Lizenz verbundenen Rechte beeinträchtigen oder den Bewerber plötzlich außerstande setzen kann, die mit der Lizenz verbundenen Rechte sicher auszuüben.
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.EurLex-2 EurLex-2
Als zweiten Klagegrund rügt die Klägerin einen Verstoß gegen Art. # Abs. # der Verordnung Nr. #/#, da die Beklagte sich durch ihre Auslegung des Art. # Abs. # Satz # derselben Verordnung als Kappungsgrenze außerstande setze, die Schwere der der Klägerin vorgeworfenen Zuwiderhandlung zu bewerten
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in Malibuoj4 oj4
Als zweiten Klagegrund rügt die Klägerin einen Verstoß gegen Art. 23 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1/2003, da die Beklagte sich durch ihre Auslegung des Art. 23 Abs. 2 Satz 2 derselben Verordnung als Kappungsgrenze außerstande setze, die Schwere der der Klägerin vorgeworfenen Zuwiderhandlung zu bewerten.
British MuseumEurLex-2 EurLex-2
Er war außerstande, sich zu setzen, im Gehen drosch er mit den Füßen auf den Boden ein.
Decode it and you' il get the boss' s empireLiterature Literature
Das heißt, sie war entweder bewusstlos oder gelähmt und somit außerstande, sich zur Wehr zu setzen.
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againLiterature Literature
Sie waren sie außerstande, sich klare Ziele zu setzen, die ihr Herr ihnen nicht befohlen hatte.
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneLiterature Literature
Manchmal könnte es scheinen, als seien die Gefängnisse mehr darauf bedacht, die Menschen außerstande zu setzen, weiter Straftaten zu begehen, als darauf, die Prozesse der Wiedereingliederung zu fördern, die gestatten, die sozialen, psychologischen und familiären Probleme zu berücksichtigen, die einen Menschen zu einem bestimmten Verhalten geführt haben.
I love you just exactly the samevatican.va vatican.va
In der Schweiz wird der Tatbestand des Hochverrates in Art. 265 Strafgesetzbuch definiert: Wer eine Handlung vornimmt, die darauf gerichtet ist, mit Gewalt die Verfassung des Bundes oder eines Kantons abzuändern, die verfassungsmässigen Staatsbehörden abzusetzen oder sie ausserstand zu setzen, ihre Gewalt auszuüben, schweizerisches Gebiet von der Eidgenossenschaft oder Gebiet von einem Kanton abzutrennen, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.
ls that how you see it?WikiMatrix WikiMatrix
Kendra hatte versucht, ihn in den Hof zu schicken, aber er war außerstande gewesen, einen Fuß auf das Gras zu setzen.
Stop looking at me like thatLiterature Literature
Diese Sanktionen wurden unter Umgehung des UNO-Sicherheitsrats verhängt und haben daher nichts mit den realen Anstrengungen zur friedlichen Beilegung der syrischen Krise zu tun – sie erschweren nur das Leben der Bürger und setzen sie außerstand, ihre Grundbedürfnisse zu befriedigen und die grundsätzlichen Menschenrechte vollgültig zu genießen.
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelmid.ru mid.ru
Sie dürfen keine Maßnahmen ergreifen, die die Systeme und die Sicherheit von i:FAO schädigen, außerstand setzen, überlasten, beeinträchtigen oder gefährden oder anderen Benutzern schaden können.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
_ Sie dürfen keine Maßnahmen ergreifen, die die Systeme und die Sicherheit von Amadeus schädigen, außerstand setzen, überlasten, beeinträchtigen oder gefährden oder anderen Benutzern schaden können.
He owns three saloonsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihr OnStar Berater kann die Zündung Ihres Wagens dauerhaft ausserstand setzen - sobald der Motor dann einmal abgeschaltet worden ist, kann der Dieb nicht mehr weiterfahren.
I always felt like Dirk was my baby... my new babyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihr OnStar-Betreuer kann die Zündung Ihres Wagens dauerhaft ausserstand setzen – sobald der Motor dann einmal abgeschaltet worden ist, kann der Dieb nicht mehr weiterfahren.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Man würde sich außerstande setzen, viele Meisterwerke der Literatur und der Kunst zu würdigen, wenn man dieses Beharren auf dem Auffälligen des ersten Eindrucks nicht überwinden würde.
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs ActParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
...würden, das die sichere Ausübung der mit der verwendeten Lizenz verbundenen Rechte beeinträchtigen oder den Bewerber plötzlich außerstande setzen kann, die mit der Lizenz verbundenen Rechte sicher auszuüben.
He won' t talkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Richtlinie sollte die OGAW nicht dazu verpflichten, ihre Anteilinhaber direkt zu informieren, sondern den besonderen Gegebenheiten bestimmter Mitgliedstaaten Rechnung tragen, in denen OGAW oder ihre Verwaltungsgesellschaften aus rechtlichen oder praktischen Gründen außerstande sind, sich direkt mit Anteilinhabern in Verbindung zu setzen.
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventureEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.