außerstande sein, etw. zu tun
to be incapable of doing sth.
außerstande oor Engels
außerstande
de
kontraindiziert (med.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unable
Tom war außerstande, sich zu erinnern, was er zum Frühstück gegessen hatte.
Tom was unable to remember what he had eaten for breakfast.
at a loss
incapable
Wir fühlen uns dann nicht außerstande, auszuführen, wozu wir berufen sind oder was wir bewältigen müssen.
We will not feel incapable of doing what we are called to do or need to do.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlen
No, it' s for my sensual pleasureoj4 oj4
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickEurLex-2 EurLex-2
Gestützt auf die Bibel, die Vernunft und die verbürgten Lehren der Urchristen, fühlte sich Newton außerstande, die Lehre von der Dreieinigkeit anzunehmen.
Meet me here at # #: # by the archjw2019 jw2019
Ach, ich weiß nicht...« Er brach ab, außerstande, seine Gefühle in Worte zu fassen.
Take him insideLiterature Literature
Es ist hilflos, außerstande wegzusehen, selbst wenn es den näherkommenden Schritt der Jäger vernimmt.
As well, better accounting procedures and improved trade compliance lead to fewer monetary penalties.Literature Literature
Rechtssache C-131/19 P: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 25. Juni 2020 — Europäische Kommission/CX (Rechtsmittel – Öffentlicher Dienst – Disziplinarverfahren – Verteidigungsrechte – Anspruch auf rechtliches Gehör – Anhang IX des Statuts der Beamten der Europäischen Union – Art. 4 – Möglichkeit für den Beamten, der nicht angehört werden kann, seine Bemerkungen schriftlich darzulegen oder sich vertreten zu lassen – Art. 22 – Anhörung des Beamten durch die Anstellungsbehörde vor der Verhängung der Disziplinarstrafe – Beamter, der außerstande sein soll, angehört zu werden sowie seine Bemerkungen schriftlich darzulegen oder sich vertreten zu lassen – Würdigung der medizinischen Beweise – Keine Antwort des Gerichts der Europäischen Union auf im ersten Rechtszug angeführte Argumente)
What' s the matter?EuroParl2021 EuroParl2021
Wenn sie sich dazu außerstande sehen, müssen wir eine politische Grundlage schaffen und den ersten und zweiten Teil der Verfassung von den einzelnen gemeinsamen Politikbereichen trennen.
This is my lucky day.- benjy' s going to collegeEuroparl8 Europarl8
5/2010, Ziffer 26). In seinem Bericht über die Mobilitätsmaßnahmen des Programms Leonardo da Vinci beanstandete der Hof, dass die Kommission die Festlegung von SMART-Zielen und Wirkungsindikatoren zur Bewertung des Erfolgs des Programms gemessen an seinen Zielen nicht abgeschlossen hatte. Infolgedessen war die Kommission außerstande, die Zielerreichung drei Jahre nach Programmbeginn zu messen (SB Nr. 4/2010, Ziffern 48, 50, 61 und 62).
Some people are born clever the same way some people are born beautifulEurLex-2 EurLex-2
Sollte mein Sohn heute Nacht außerstande sein, das Bett mit dir zu teilen, nehme ich dich morgen.
You can' t pass it byLiterature Literature
Da jedoch bestimmte Kategorien von Karten mittlerweile in so großem Umfang von den Verbrauchern genutzt werden, dass sich die Händler aus Furcht vor Umsatzeinbußen allgemein außerstande sehen, sie zurückzuweisen oder die Verbraucher von ihrer Verwendung abzuhalten, sind weitere Maßnahmen erforderlich, um einen integrierten Markt, dessen effizientes Funktionieren und die Beseitigung wettbewerbswidriger Geschäftspraktiken in diesen Bereichen zu gewährleisten.
Something' s up with Jack Something' s up with JackEurLex-2 EurLex-2
»Dann kommen wir zu keiner Einigung.« Wie wahrscheinlich war es, dass er außerstande war, eine Bitte zu erfüllen?
They' ve got a brigade in position and that' s allLiterature Literature
Mit einem nunmehr von den Republikanern kontrollierten Repräsentantenhaus könnte Obama außerstande sein wichtige außenpolitische Versprechungen zu erfüllen, einschließlich der Ratifizierung des Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen; ein Schlüsselelement in der Vision des Präsidenten den Atomwaffensperrvertrag neu zu beleben.
You went ahead and bought it without even telling us?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er begann zu sprechen: »Aber ... aber ...« – dann war er außerstande weiterzureden.
Is today that day?Literature Literature
Sollte ich als Schlichter zurücktreten oder außerstande sein, das Vergleichsverfahren zum Abschluß zu bringen, so werde ich sämtliche Unterlagen und Beweisstücke zurückgeben, die aufgrund meiner Bestellung durch den Generalsekretär in meinen Besitz gelangt sind.
All the lamps and shit?EurLex-2 EurLex-2
Ich wollte nichts mehr sehen, aber ich war außerstande, den Blick von der Szenerie vor mir loszureißen.
And I see how the girls look at youLiterature Literature
Sie hatte zu viel durchgemacht... und in ihrem jetzigen Zustand war sie außerstande, für sich selbst zu sorgen.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalLiterature Literature
Weil die endgültige Fassung dem Gegenteil dessen dient, für das ich eingetreten bin, sehe ich mich außerstande, meine Zustimmung zu erteilen.
You two, return on your premise maintainingEuroparl8 Europarl8
Wegen der von den Erzeugern bei Verkauf der aus dem direkt betroffenen Gebiet stammenden Schweine geuebten Zurückhaltung und da andererseits die mit der Entscheidung 92/478/EWG der Kommission (6) eingeführten restriktiven Maßnahmen nicht aufgehoben werden konnten, sahen sich einige Händler ausserstande, ihren vertraglichen Verpflichtungen fristgerecht nachzukommen.
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayEurLex-2 EurLex-2
In Bulgarien, Portugal, Litauen, Rumänien, Zypern, Lettland und Malta sehen sich bereits 30% der Bevölkerung außerstande, ihre Wohnungen angemessen zu heizen, und müssen unverhältnismäßig hohe Energierechnungen zahlen.
Wasn' t he waiting for a heart transplant?EurLex-2 EurLex-2
Einen Augenblick lang war er außerstande, irgendjemand anzuschauen, weder Chanat noch sonst etwas.
Benjamin is very talentedLiterature Literature
vertritt die Auffassung, dass ein Ausbleiben der Beihilfen und der Unterstützung die Arbeit der internationalen Gerichts- und Strafgerichtshöfe stark gefährden wird, da sie in diesem Fall außerstande sein werden, dafür zu sorgen, dass die Verurteilten die verhängten Strafen auch verbüßen;
You' ve been seeing me for over two yearsnot-set not-set
Seinerzeit sahen sich die Mitgliedstaaten jedoch außerstande, sich der von Kommission und Parlament geteilten Ansicht anzuschließen.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEuroparl8 Europarl8
Es ist ... da drin ...« Außerstande, mehr zu sagen, zeigte er auf die unsichtbaren Tiefen des düsteren Alkovens.
If only I didn' t know you so wellLiterature Literature
Sie waren außerstande, ihre Grenzen zu verteidigen, die häufig ungenau definiert waren.
You can' t pass it byLiterature Literature
Außerstande, mich zu bremsen, schnappe ich mir mein Handy vom Nachttisch und tippe: Ich laufe vor nichts davon.
You did a great jobLiterature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.