auf den Hintern fallen oor Engels

auf den Hintern fallen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to fall on one's backside

Soortgelyke frases

Fallen auf den Hintern
breaking down · falling on one's backside · stopping

voorbeelde

Er hätte sie auf den Hintern fallen oder sie wie eine Cartoonfigur vom Laufband aufsaugen lassen sollen.
Should have let her fall on her ass or get sucked through the conveyer belt like a cartoon character.

Oben angekommen ließ er sich auf den Hintern fallen und sagte: »Okay, ich werde es nicht verraten.
Sitting down on top, he said, “Okay, I won’t tell anyone.

Eigentlich rechne ich eher damit, dass ich gegen eine unsichtbare Wand pralle und auf den Hintern falle.
Mostly, I think I’m going to slam up against an invisible wall and bounce back on my ass.

Dann kann ich kaum abwarten, bis du auf den Hintern fällst.
Then I can't wait till you fall off and land on your ass.

« brüllte der alte Bibliothekar. »Senkt Eure Lanze etwas früher, oder Ihr werdet noch auf den Hintern fallen!
the old librarian bawled, ‘bring your lance down sooner or you’ll land on your arse!’

Übergewichtige Menschen, die kräftig auf den Hintern fallen, tun sich das immer an.»
Overweight people falling hard on their bums are always doing that to themselves.”

Daher halten wir es sehr niedrig, sodass ich schlimmstenfalls wie ein Idiot auf den Hintern falle.
This is why we keep it very low, so the worst is I just look like an idiot and fall on my rear, as I said.

Im Unterschied zu einem modernen Kampfpanzer kann die alte Version auf den Hintern fallen. »Autsch!
Unlike a modern main battle talk, the old-fashioned version can fall on its arse.

Sie wird auf den Hintern fallen.
She'll fall on her ass.

Nichts geschah. »Wenn ich magisch wäre, hätte ich dich jetzt auf den Hintern fallen lassen.
“If I was magical, I would have knocked you on your ass right now.

Fall {m} auf den Hintern | auf den Hintern fallen
pratfall | to take a pratfall

Ich ließ mich auf den Hintern fallen und stemmte beide Schuhe seitlich gegen sein Gesicht.
I dropped down on my ass and planted both boots against the side of his face.

Aber ich sage dir, dieser Wind wird nachlassen, und du wirst wieder auf den Hintern fallen.
But I say this: the breeze shall fail, and thou shalt fall upon the goose’s back once more.

Er würde auf den Hintern fallen, ehe er auch nur den Tisch erreichte.
He was going to fall on his ass before he reached the table.

Sie warten alle darauf, dass ich im sechsten Schwangerschaftsmonat vor einem Nachtclub auf den Hintern falle.
They’re all waiting for me to end up on my arse outside some nightclub six months pregnant.

Ich weiche so hastig zurück, dass ich beinahe auf den Hintern falle.
I back up so quickly I nearly fall on my behind.

Wir liefen bergab, und oft musste ich mich sicherheitshalber auf den Hintern fallen lassen.
We were descending, and often I found myself falling on my ass for safety’s sake.

«Sie werden mir unter Umständen eine bestimmte Frist zubilligen in der Hoffnung, daß ich dabei auf den Hintern falle.»
“They might give me some time with it, hoping I’ll fall on my butt.”

Oder versucht, cool auszusehen und rückwärts zu fahren und dabei auf den Hintern zu fallen.
Or tried to look cool by skating backwards and falling flat on my backside.

Doch sie fand, dass es besser war, merkwürdig auszusehen, als aufzustehen und auf den Hintern zu fallen.
But she figured it was better to look weird than get up and fall on her behind.

Ein Stalaktit, an dem ich mich ganz schnell festhalten musste, um nicht auf den Hintern zu fallen.
A stalactite I quickly had to grab on to the side of to keep from falling on my butt.

Auf den Hintern zu fallen, war demütigend genug.
Falling on her ass was humiliating enough.

Ich sehe darin keinen Unterschied, so lange ich ankomme, ohne auf den Hintern zu fallen.
I don't really see the difference, as long as I land without busting my ass.

Dann schaffte ich es, auf die Füße zu kommen, ohne auf den Hintern zu fallen.
I managed to get to my feet without falling on my ass.

Auf den Hintern zu fallen wäre genauso peinlich wie fatal.
Busting my ass would be as embarrassing as it would be devastating.