auf den Geist gehen oor Engels

auf den Geist gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

get on one's nerves

[ get on one’s nerves ]

Soortgelyke frases

jemandem auf den Geist gehen
get on someone's nerves

voorbeelde

Das bewahrt dich davor, dass ich dir auf den Geist gehe.
Keeps you from getting sick of me.

Es sind die Teenager, die einem wirklich auf den Geist gehen können... manchmal.« »Danke für die Warnung.
It’s the teenagers that are a pain... sometimes.”

jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
to harsh sb.'s mellow [Am.] [idiom] [sl.] [becoming dated] [verb]

Bis jetzt noch nicht.« »Sag’s mir bitte, wenn ich dir auf den Geist gehe.
"Not yet. "" ""Please let me know when I start getting on your nerves."

Welchem Mann würden so eine ständig zugedröhnte Tusse und ihre Fratzen nicht auf den Geist gehen?
What man wouldn’t be bored by a spaced-out zombie and her by-blows?

jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]

Sollen wir zu betagten Verwandten nett sein, selbst wenn sie uns auf den Geist gehen?
Should we be kind to aged relatives, even if they drive us nuts?

Also werde ich Jenny und Vince auf den Geist gehen.« »Gut.
So I'll impose on Jenny and Vince.""

Niemand würde mich einfach so mitten in einer Scurfansammlung lynchen, nur weil ich ihm auf den Geist gehe.
Nobody would want to kill me in the middle of a scurf hole just because I’m annoying.

Kinder können einem ganz schön auf den Geist gehen!
You kids are a handful, you know that?

Eltern und warum sie uns auf den Geist gehen.
parents and why they torture us.

jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom] [verb]

Kerle, die ihren Freunden auf den Geist gehen, impotent zu machen.
Make guys who annoy their boyfriends impotent.

Ich schwimme gegen den Strom, weil ich den Leuten gern auf den Geist gehe.« »Beschwören Sie es nicht.
I swim against the tide because I like to annoy.’

jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to harsh sb.'s mellow [Am.] [idiom] [sl.] [becoming dated]

Merkst du, wie es einem auf den Geist gehen kann, Geschwätz zu ertragen, das man nicht hören will?
See how fucking tedious it is to have to sit through a spiel that you really, really don’t want to hear?

Ich schwimme gegen den Strom, weil ich den Leuten gern auf den Geist gehe.« »Beschwören Sie es nicht.
I swim against the tide because I like to annoy.”

« Ich kann gut verstehen, dass einem das nach einer Weile ziemlich auf den Geist gehen kann.
Actually, I can see how that could get quite annoying after a while.

Das ist toll, auch wenn mir einige der Gestalten gehörig auf den Geist gehen, aber egal.
That’s cool, except there’s some of me give me a pain in the butt, but never mind.

Das ist toll, auch wenn mir einige der Gestalten gehörig auf den Geist gehen, aber egal.
That's cool, except there's some of me give me a pain in the butt, but never mind.

Sie kann einem ziemlich auf den Geist gehen.
Well, actually, she's quite a pain in the ass.

Wollen mir auf den Geist gehen.
They just seem to hassle me.

Clemenger konnte einem wirklich auf den Geist gehen, trotz allem war er neugierig geworden.
Ms Clemenger was really starting to get his back up, yet for all that he was curious.

Ich schwimme gegen den Strom, weil ich den Leuten gern auf den Geist gehe.« »Beschwören Sie es nicht.
I swim against the tide because I like to annoy.'

Das kann einem schon auf den Geist gehen«, sagte Helen, und in ihren Augen lag ein Ausdruck unendlicher Traurigkeit.
That can be a real problem,” Helen said, a look of unrelieved sadness in her eyes.