dicht auf den Fersen sein
to chase after · to corner · to drive to the wall · to run down · to track down
auf den Fersen sein oor Engels
auf den Fersen sein
de
nachstellen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
heel
en
To follow at somebody's heels
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Polizei müsste ihm eigentlich längst auf den Fersen sein
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, Corporalopensubtitles2 opensubtitles2
Fürs Erste war die Flucht gelungen, aber die Männer von Thanatos würden ihr bald auf den Fersen sein.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeLiterature Literature
Gedanken an die Reiter, die uns auf den Fersen sein mochten, hielten uns in Bewegung.
Think of your dad, what would he say?Literature Literature
Wenn das so war, würden ihm die Engländer auf den Fersen sein.
Look, we' re still married, it' s still my house, and she still counts on me to do a few choresLiterature Literature
Es sah so aus, als würden euch nur sechs Männer auf den Fersen sein.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyLiterature Literature
Wie konnte ihm der andere schon wieder auf den Fersen sein?
Well, no, sir, I don' t resent nothingLiterature Literature
Quinn hatte etwas herausgefunden, also musste er ihm dicht auf den Fersen sein.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesLiterature Literature
Chester Casey hockte auf den Fersen seiner Cowboystiefel im Staubgeruch des Schotters.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotLiterature Literature
jdm. hart auf den Fersen sein / bleiben [Redewendung]
It' s not gonna happen againlangbot langbot
Uns bleiben nur Minuten, bis Bradley uns wieder auf den Fersen sein wird.
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex # to this RegulationLiterature Literature
Ich werde dir auf den Fersen sein.
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie durfte nicht zulassen, dass die Häscher ihres Onkels sie einholten, sollten sie ihr auf den Fersen sein.
Wise men... will my son be human or mutant?Literature Literature
« Ihrem Tonfall nach zu urteilen, mußte ihr die halbe Basis unmittelbar auf den Fersen sein, dachte Julian.
Have arrangements been made with the provincial and municipal governments delivering health and various social services in Canada?Literature Literature
Er wusste, dass Leute wie wir ihm immer auf den Fersen sein würden.
This work we' re doing, it doesn' t really helpLiterature Literature
Aber da konnten ihnen noch andere auf den Fersen sein.
What' il happen to them there?Literature Literature
Gewiß war es Mister Flay nicht länger möglich, sich dicht auf den Fersen seiner Beute zu halten.
AbsolutelyLiterature Literature
Ihre Stiefbrüder würden ihr bestimmt schon auf den Fersen sein.
Now, every king deserves a queenLiterature Literature
jdn. verfolgen [jdm. auf den Fersen sein]
Also referenced as genera Echinocactus and Utahialangbot langbot
Hätte Horace beim Steg gewartet, könnte er ihnen jetzt weiter auf den Fersen sein.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelLiterature Literature
jdm. auf den Fersen sein
No, you' re a privatelangbot langbot
Die Security wird dir auf den Fersen sein.
Spin, spin, spinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sondern starrte Phen an. »Die Vollstrecker, die auf ihn geschossen haben, werden uns schon auf den Fersen sein.
Maybe I' m starting to like CydneyLiterature Literature
Es war nur eine Frage der Zeit, bis er seiner Beute auf den Fersen sein würde. 36.
That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.Literature Literature
Zehn Minuten, nachdem Sie ihn am Taxistand abgesetzt hatten, hätten wir ihm auf den Fersen sein sollen!
A few monthsLiterature Literature
Reinigungskräfte, Sekretäre, Leibdiener, Haushofmeister würden ihm ständig auf den Fersen sein.
You' re from there?No, I got married thereLiterature Literature
652 sinne gevind in 128 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.