auf den Fersen folgen oor Engels
auf den Fersen folgen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be hot on the heels of sth.
to follow hard on sth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sobald der Zweite Sommer verstrichen war, würde ihm der Regen dicht auf den Fersen folgen.
Some things never changeLiterature Literature
Welcher Notfall mochte sie gedrängt haben, ihm einen Brief auf den Fersen folgen zu lassen?
you dont have to do this if you dont want toLiterature Literature
Wenn wir bei Tageslicht aufbrechen, werden sie uns sofort sehen und uns zu dicht auf den Fersen folgen.
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS schemeLiterature Literature
«, fragte sie. »Und wusstest du schon, dass dir ein Toter und ein Fettsack auf den Fersen folgen?
sources of harm and protectionLiterature Literature
Tommy wagte nicht zurückzublicken, weil er fürchtete, der Samariter würde ihnen auf den Fersen folgen.
She says no boom- boom with youLiterature Literature
Ich fürchte, dass sie uns heute Nacht auf den Fersen folgen.« »Wecke den Rest der Kompanie.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolLiterature Literature
«Edward», bemerkte Seine Gnaden, «wird dir wahrscheinlich auf den Fersen folgen und nach meinem Blute dürsten.
Alone or not alone, what' s the point of that question?Literature Literature
Diese Entwicklungen werden durch drei Reiter dargestellt, die Jesus Christus dicht auf den Fersen folgen (Offb.
Let' s hear it thenjw2019 jw2019
Der Assistent sollte mit Ingvar zusammen auf Böllsö wohnen und ihm tagsüber auf den Fersen folgen.
If I defend it, then it' s all mineLiterature Literature
« Ich renne zur Treppe und nehme zwei Stufen auf einmal, während mir Naito und Evan auf den Fersen folgen.
You gotta have the comLiterature Literature
Ihnen auf den Fersen folgen als Verlierer die Landwirte der Mitgliedstaaten und der Beitrittländer, deren Einkommen sich aufgrund der Kürzungen der Ausgaben für die Landwirtschaft drastisch verringern wird.
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processEuroparl8 Europarl8
Maxie dicht auf den ungleichen Fersen folgen Anton und Benny, aneinander und an ihren Skipper gekettet.
And if I make 'em better than anyone, then I' ve got a bigger responsibility to serve it upLiterature Literature
Aber dies hier, einer Frau auf den Fersen zu folgen, bereit, sie vor der Gefahr zu schützen, das war sein Geschäft.
What, you think that' s funny?Literature Literature
Die Fotografen blieben ihm auf den Fersen, was zur Folge hatte, dass der Mann fast rannte.
Who do I call?Literature Literature
Fuß {m} | Füße {pl} | jdm. auf den Fuß treten | auf eigenen Füßen stehen | auf großem Fuß leben | etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen | jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] | wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] | mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | Er steht auf eigenen Füßen.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGINGlangbot langbot
jdm. auf den Fersen bleiben / sein [verfolgen, folgen] [verb] [idiom]
In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two productslangbot langbot
jdm. auf den Fersen bleiben / sein [verfolgen, folgen]
Intruder alertlangbot langbot
Mit einem lauten Jubelschrei rennt Simon den Hang hinunter, Ben und Carla folgen ihm dicht auf den Fersen.
for Linde: industrial gases, development of natural gas plants, logisticsLiterature Literature
»Zieh die Livree des edeln Gefangenen an,« sagte Dalgetty, »und folge mir auf den Fersen.«
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartLiterature Literature
Felicity und Ann folgen mir auf den Fersen , die Klatschmohnkrieger allerdings auch.
Fuck you for not wearing a ringLiterature Literature
Du willst dein ganzes Leben damit verbringen, von Hafen zu Hafen zu reisen, und die Schulden folgen dir auf den Fersen?
He owes us money, lost money on the casinoLiterature Literature
Williams und Sophie folgen mir dicht auf den Fersen.
It' s freaky, isn' t it?Literature Literature
Wenn der Mann vorbeilief, würde Nick ihm folgen und dicht auf den Fersen bleiben.
I don' t always tell it in detailLiterature Literature
»Folge mir dicht auf den Fersen und renne, wenn ich renne.«
Let' s stay some more.I' il concentrateLiterature Literature
Samera und Dominic folgen mir dicht auf den Fersen.
A thruster suit is reported missingLiterature Literature
59 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.