auf einander beziehen oor Engels
auf einander beziehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
join together
en
be connected or related
to be connected or related
to join together
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich unterscheide diese F. von einander, weil sie sich nicht auf einander beziehen, resp. reduzieren lassen.
Today we are debating Bill C-#, the Nisga'a agreement, which will have huge implications on how Canada deals with native people in the future, and there is not one minister of the crown in the HouseLiterature Literature
Haben die Parteien abgesehen davon, dass sich Angebot und Annahme auf einander widersprechende Standardvertragsbestimmungen beziehen, eine Einigung erzielt, so ist der Vertrag dennoch geschlossen.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeEurLex-2 EurLex-2
Die Vorschriften dienen häufig gemeinsamen Zwecken und beziehen sich auf einander ergänzende Tätigkeiten von Unternehmern und zuständigen Behörden.
So she can change appearance at will?Eurlex2019 Eurlex2019
Beide beziehen sich auf einander.
How many people I killed before tonight?Literature Literature
(3) Zugangsrechte beziehen sich auf Rechte, die die Parteien einander einräumen, im Gegensatz zu Lizenzen an Dritte.
Step on the gas, will you?EurLex-2 EurLex-2
Die Dinge und Ereignisse, auf die sich die Symbole beziehen, gehören Erfahrungsbereichen an, die einander ausschließen.
Couldn' t agree with you moreLiterature Literature
Es gibt eine Innenseite und eine Außenseite, die sich auf irgendeine Art und Weise auf einander beziehen.
We have to go back.No. I won' t leave themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wo sind die gemeinsamen Ansatzpunkte, wie können wir uns in unserem politischen Handeln mehr auf einander beziehen?
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die einzelnen Bestandteile des integrierten Vorhabens können sich auf verschiedene Stufen der Wertschöpfungskette beziehen, müssen einander aber ergänzen und für die Erreichung des wichtigen europäischen Ziels erforderlich sein (9).
How did wemeet, you ask?EurLex-2 EurLex-2
Die Berichte zur Richtlinie 2002/15/EG und zur Verordnung (EG) Nr. 561/2006 können in einem einzigen Dokument zusammengefasst werden, da sich beide Rechtsakte auf denselben Zweijahres-Berichtszeitraum beziehen und einander ergänzende Vorschriften für Berufskraftfahrer enthalten.
Your baby boy.- To accept charges, say, " Yes. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Berichte zur Richtlinie 2002/15/EG und zur Verordnung (EG) Nr. 561/2006 können in einem einzigen Dokument zusammengefasst werden, da sich beide Rechtsakte auf denselben Zweijahres-Berichtszeitraum beziehen und einander ergänzende Vorschriften für Berufskraftfahrer enthalten.
What' s gotten into you?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es zeigt sich, dass Lernen jeglicher Art ein Interaktionsprozess ist, der ohne dieses ‚Sich auf einander Beziehen’’ nicht möglich ist.
Well, it' s what I would doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Vertragsparteien kommen überein, die Bestimmungen des Cotonou-Abkommens, die sich auf dieses Kapitel beziehen, und dieses Abkommen so anzuwenden, dass sie einander ergänzen und stärken.
I paid a visit to my schoolteacherEurLex-2 EurLex-2
Der Kasseler Kunstverein zeigt 10 Poetische Positionen, sehr verschiedene künstlerische Arbeiten, die jede auf ihre Art die Möglichkeiten der beiden Systeme Bild und Sprache auf einander beziehen.
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie die Beschwerdekammer in der angefochtenen Entscheidung zu Recht festgestellt habe, müsse sich der Vergleich auf die allgemeinen Merkmale der von den einander gegenüberstehenden Marken erfassten Waren beziehen.
The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSA program and demonstrate a continuing need for the program.EurLex-2 EurLex-2
In der Baumansicht wird nicht nur die Reihenfolge der Ausgabe von Felder angezeigt (zum Beispiel für den CSV-Export), sondern auch wie die Felder sich auf einander beziehen.
I wouldn' t want to lose itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unsere Studenten werden ermutigt, durch individuelle Module und durch den persönlichen Entwicklungsplanungs-Prozess darüber nachzudenken, wie sich ihre akademische und praktische Arbeit auf einander beziehen und sich gegenseitig informieren.
Prefabricated units and componentsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Denn wenn sich die einander gegenüberstehenden Zeichen, denen das dominierende Element gemeinsam ist, auf identische Waren beziehen, nimmt sie der angesprochene Verbraucher möglicherweise als zu zwei verschiedenen Bekleidungsserien desselben Herstellers gehörend wahr.
I' il stay with her, JackEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir üben, uns innerlich auf einander zu beziehen, wirst du auch mehr meiner Präsenz in deiner äußeren Welt gewahr werden.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie kann sie abirrende Bestrebungen und eine ungebundene Zerstreuung in ihrem Beginnen haben, da alle ihre Eigneschaften, aus welchen sich diese Folgen entwickeln, selbst ihre Bestimmung aus der ewigen Idee des göttlichen Verstandes haben, in welchem sich alles nothwendig auf einander beziehen und zusammenschicken muss?
I do not think Canadians wish to see those capabilities erodedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die drei Abteilungen, in die sie zur Durchführung ihrer Tätigkeiten untergliedert ist – ich beziehe mich auf die liturgische, die karitative und die kulturelle Abteilung –, spiegeln drei einander ergänzende Aspekte des Lebens und der Tätigkeit der kirchlichen Gemeinschaft wider.
About a half a block from the good part of townvatican.va vatican.va
Zwei Technologien ergänzen einander, wenn sie — im Gegensatz zu Substituten — beide erforderlich sind, um ein Produkt herzustellen oder das Verfahren anzuwenden, auf das sich die Technologien beziehen.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.