aufgerückt oor Engels

aufgerückt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

moved up

voorbeelde

In den letzten 10 Jahren sind 24% der Mitarbeiter in selbständige Chefarztpositionen aufgerückt und weniger als 2 von 100 wurden Leiter einer Chirurgischen Universitätsklinik.
Of these some 24% will reach a consultant post and less than 2% will become chairmen of a university department.

Das allgemeine Ziel der Ad-hoc-Arbeitsgruppe besteht darin, den Prozess des reibungslosen Übergangs zu stärken und einen möglichst umfassenden Konsens zwischen aufrückenden oder aufgerückten Ländern und ihren Entwicklungspartnern zu ermöglichen und so den am wenigsten entwickelten Ländern zusätzliche Gewissheit darüber zu geben, dass sie bei ihrer Entwicklung nicht in Rückstand geraten werden.
The general objective of the Ad Hoc Working Group is to strengthen the smooth transition process and to facilitate the widest consensus possible between graduating or graduated countries and their development partners, thus providing additional reassurance to least developed countries that they will not fall behind in their development.

« »Ahroe ist in eine neue Dimension aufgerückt.
“Ahroe has moved into a new dimension.

Al Shepards Ohrenentzündung hat sich verschlimmert, und wir sind alle als erste Crew für Apollo # aufgerückt
Al Shepard' s ear infection has flared up, and we' ve all been bumped up to the prime crew of Apollo

Im Alter von 13 Jahren war Manson mit seinem ersten bewaffneten Raubüberfall in die Gewaltkategorie »aufgerückt«.
Manson had “graduated,” committing his first armed robbery at age thirteen.

bittet die Entwicklungs- und Handelspartner, zu erwägen, dem aufgerückten Land die gleichen Handelspräferenzen zu gewähren, die sie ihm zuvor auf Grund seines Status als am wenigsten entwickeltes Land gewährt hatten, oder diese schrittweise abzubauen, sodass eine plötzliche Reduzierung vermieden wird;
Invites development and trading partners to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status, or reducing them in a phased manner in order to avoid their abrupt reduction;

Sie sind ja gewissermaßen aufgerückt, es hat in unserem Institut einige Veränderungen gegeben.
You’ve moved up, so to speak, there have been some changes in our Institute.

Es hat den Anschein, daß eine Routine – vielleicht eine Nebenpersönlichkeit – in eine Machtposition aufgerückt ist.
It seems one routine, perhaps a subpersonality, has moved into a position of authority.

Brail, der nach Jacques’ Verschwinden zum Lieutenant aufgerückt war, meldete sich vom Boden aus zu Wort.
Brail, who had been assigned as his new lieutenant after Jacques disappeared, spoke near his feet.

»Dann bin ich, wie andere auch, in unserer Firma aufgerückt.«
Then, like others, I moved up through our company.”

Mit diesem Indikator kann überwacht werden, ob die Bewirtschaftung fester Siedlungsabfälle in der Abfallhierarchie aufgerückt ist: ob also die Menge der der Entsorgung zugeführten Abfälle abnimmt, mehr Abfälle vermieden, zur Wiederverwendung vorbereitet, rezykliert oder der Energierückgewinnung zugeführt wurden.
This indicator is useful to monitor if the waste management of MSW has moved up the waste hierarchy: in fact, if waste sent to disposal decreases, more waste has either been prevented, prepared for reuse, recycled or sent to energy recovery.

»Hoffmann ist also zur Nummer eins aufgerückt, und ich werde sein Ersatzmann?«
"""So Hoffman's moved up to number one and I'll be his backup?"""

bittet die aufrückenden und die aufgerückten Länder, die Strategie zur Sicherung eines reibungslosen Übergangs als Teil ihrer gesamten Entwicklungsstrategie durchzuführen und sie in die entsprechenden Dokumente aufzunehmen, namentlich in die Strategiedokumente zur Armutsbekämpfung und die Aktionsmatrix der Diagnostischen Studien zur Handelsintegration innerhalb des Erweiterten integrierten Rahmenplans für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder;
Invites graduating and graduated countries to implement the smooth transition strategy as part of their overall development strategy and to incorporate it into relevant documents, including the poverty reduction strategy papers and the action matrix of the Diagnostic Trade Integration Studies under the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries;

bittet die Institutionen der Vereinten Nationen, die sich darauf verpflichtet haben, einen bestimmten Prozentsatz ihrer Mittel den am wenigsten entwickelten Ländern zuzuweisen, zu erwägen, den aufgerückten Ländern die den am wenigsten entwickelten Ländern gewährte Unterstützung für einen bestimmten Zeitraum auf berechenbare Weise und nach Maßgabe der jeweiligen Entwicklungssituation des aufrückenden Landes weiter zu gewähren und schrittweise abzubauen;
Invites United Nations entities that have committed to allocating a certain percentage of their resources to least developed countries to consider the extension and gradual phasing out of least developed country-specific support to graduated countries for a fixed period of time in a predictable manner and applied according to the specific development situation of each graduating country;

Auf dem TI-Korruptionsindex ist Georgien tatsächlich um 70 Stellen aufgerückt, zufällig im gleichen Zeitraum, in dem Russland um 70 Stellen abgerutscht ist.
Indeed, on the TI listing, Georgia went up about 70 places and, by coincidence, around that time, Russia went down about 70 places.

Da mein eigener Vater sich verkrümelt hatte, war ich zum Familienoberhaupt aufgerückt.
Thanks to my own elusive father, I was acting head of our family.

bittet alle Mitglieder der Welthandelsorganisation erneut, zu erwägen, aufgerückten Ländern die bestehenden besonderen und differenzierten Behandlungsmaßnahmen und die Befreiungen, die für am wenigsten entwickelte Länder verfügbar sind, während eines der Entwicklungssituation des jeweiligen Landes angemessenen Zeitraums weiter zu gewähren;
Reiterates its invitation to all members of the World Trade Organization to consider extending to graduated countries the existing special and differential treatment measures and exemptions available to least developed countries for a period appropriate to the development situation of the country;

Wir hatten unser Tempo ein wenig verlangsamt und zurückgeschaut, und er war aufgerückt.
We’d slowed down a little, looking back, and he had caught up.

Damit war zum ersten Mal ein lateinamerikanischer Kardinal ins innerste Machtzentrum der Kirche aufgerückt.
It was the first time that a Latin American cardinal had moved up into the innermost power center of the Church.

Im Juni 1920 in den Reichstag gewählt und als Wortführer an die Spitze der rechten Opposition aufgerückt, verteidigte er 1920/21 im Parlamentarischen Untersuchungsausschuss seine Politik während des Krieges.
In June 1920 he was selected as spokesman in the Reichstag for the parliamentary committee of inquiry into policies during the war, which he defended.

Der Leutnant war im Winter zum Hauptmann aufgerückt, und Hänschen hatte einen Orden erhalten.
After the winter, the lieutenant was promoted to captain, and Matt was given a medal.

China ist inzwischen auf Platz Sieben der Liste der Welthandelsnationen aufgerückt, ist der zweitwichtigste Empfänger ausländischer Direktinvestitionen und in einigen Schlüsselbereichen der Wirtschaft, wie Telekom und Informationsgesellschaft und Energie) einer der großen internationalen Akteure.
China is already the world's seventh largest trader, the second largest recipient of Foreign Direct Investment (FDI) and a major player in certain key economic sectors such as telecoms and the information society, and energy).

ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer siebenundsechzigsten Tagung über die von den Regierungen der aufrückenden Länder erarbeiteten nationalen Übergangsstrategien und über die im Einklang mit Resolution 59/209 von den Entwicklungs- und Handelspartnern für die aus der Gruppe der am wenigsten entwickelten Länder aufgerückten oder aufrückenden Staaten ergriffenen Unterstützungsmaßnahmen, namentlich über die mögliche Notwendigkeit der Untermauerung des reibungslosen Übergangs und aussichtsreiche Wege, Bericht zu erstatten;
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the national transition strategies prepared by Governments of graduating countries and the support measures provided by development and trading partners for the States that have graduated or are graduating from least developed country status, in line with resolution 59/209, including on the possible need and likely ways to reinforce the smooth transition;

Sie waren bereits ziemlich weit aufgerückt, und Hunnar fragte sich, ob er zu lange gezögert hatte. »Niederhafeln!
They were getting close already and Hunnar wondered if he'd delayed too long.

Wo waren die Männer geblieben, die vor ihm aufgerückt waren?
What had happened to the men who had been moved up here before him?