aufstellt oor Engels

aufstellt

werkwoord

Soortgelyke frases

Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.
There are no cut and dried rules.

Aufstellen von Streikposten
picketing

voorbeelde

Seine Spezialdisziplin war das beidarmige Stoßen, in der er zwei Weltrekorde aufstellte.
His specialty was the clean and jerk, where he set two world records.

Die indische Regierung sollte ermuntert werden, so oft wie möglich EU-Organe zu besuchen und von Indien würde erwartet, dass es seine eigene Kommunikationsstrategie aufstellt.
The Government of India should be encouraged to visit EU Institutions as often as possible, and India would be expected to devise its own communications strategy.

1 Die Verfahrensregeln, die der EG-Vertrag auf dem Gebiet staatlicher Beihilfen aufstellt, unterscheiden sich je nach bestehenden und neuen Beihilfen. Während bestehende Beihilfen unter Artikel 88 Absätze 1 und 2 EG fallen, unterliegen neue Beihilfen zunächst Absatz 3 und später Absatz 2 dieser Vorschrift.
1 The procedural rules laid down in the EC Treaty concerning State aid vary according to whether the aid is existing or new, the former being governed by Article 88(1) and (2), the latter being governed (in chronological order) by the third and second paragraphs of Article 88.

j) „Handelsperiode“: eine sich über mehrere Jahre erstreckende Phase des Emissionshandelssystems (z. B. 2005-2007 oder 2008-2012), für die der betreffende Mitgliedstaat gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2003/87/EG einen nationalen Zuteilungsplan aufstellt ►M2 bei Luftverkehrstätigkeiten bedeutet „Handelsperiode“ den Zeitraum gemäß Artikel 3c Absätze 1 und 2 der genannten Richtlinie.
(j) ‘trading period’ means a multiple year phase of the emission trading scheme (e.g. 2005-2007 or 2008-2012) for which a national allocation plan is issued by the Member State in accordance with Article 11(1) and (2) of the Directive 2003/87/EC ►M2 for aviation activities trading period means the period referred to in Article 3c(1) and (2) of that Directive.

Dankers war Mitglied des kanadischen Teams, das den Weltrekord von 3:39,69 Minuten im Verfolgungslauf am 12. November 2005 in Calgary aufstellte.
Dankers was a member of the Canadian team that set the team pursuit world record of 3:39.69 in Calgary, Canada on November 12, 2005.

14, Pos. 176, im Folgenden: Einkommensteuergesetz), der den Grundsatz der unbeschränkten Steuerpflicht aufstellt, sieht vor:
U of 2000, No 14, heading 176; ‘the Law on income tax’), which sets out the general rule of unlimited tax liability, provides:

g) Ein Transaktionsregister verstößt gegen Artikel 78 Absatz 7, wenn es nicht objektive, diskriminierungsfreie und öffentlich zugängliche Anforderungen für den Zugang von Dienstleistungsanbietern und Unternehmen, die der Meldepflicht nach Artikel 9 unterliegen, aufstellt.
(g) a trade repository infringes Article 78(7) by not having objective non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access by services providers and undertakings subject to the reporting obligation under Article 9;

Sie saß eine Zeitlang da und beobachtete ihre Schwester und Helena Farrell, die sich zu weiteren Fotos aufstellten.
She sat for some time watching as her sister and Helena Farrell lined up for more photographs.

Es läuft Art. 56 EG zuwider, dass eine nationale Rechtsvorschrift als Voraussetzung für den Erwerb eines landwirtschaftlichen Grundstücks das Erfordernis aufstellt, dass der Erwerber auf diesem Grundstück für eine Dauer von acht Jahren seinen ständigen Wohnsitz begründet; dies gilt unabhängig von besonderen Umständen, die die Eigenschaften des betroffenen landwirtschaftlichen Grundstücks betreffen.
Article 56 EC precludes national legislation from laying down as a condition for acquiring an agricultural property the requirement that the acquirer take up his fixed residence on that property for eight years, irrespective of particular circumstances relating to individual characteristics of the agricultural land concerned.

152 Abs. 1 EG in die Verordnung Nr. 999/2001, wenn er die Forderung aufstellt, dass Entscheidungen im Rahmen dieser Verordnung auf die Erhaltung oder, sofern dies wissenschaftlich begründet ist, Erhöhung des in der Gemeinschaft gewährleisteten Schutzniveaus für die menschliche Gesundheit gerichtet sind.
65 Article 24a of Regulation No 999/2001 reflects the obligation contained in Article 152(1) EC by requiring that, when decisions are adopted in the context of that regulation, the level of protection of human health ensured in the Community is to be maintained, or if scientifically justified, increased.

Es gibt ganze Bücher darüber, wie man einen realistischen Ausgabenplan aufstellt und Schulden richtig managt.
Entire books have already been written on how to create realistic spending plans and manage debt properly.

Öffentliche „Organisation“, die Kandidaten für die sogenannten „Wahlen“ in der sogenannten „Volksrepublik Lugansk“ vom 2. November 2014 aufstellte.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’2 November 2014.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegt
Regulation (EC) No #/# provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups

Da die Richtlinie 2006/48/EG keine gemeinsamen Regeln für die Überwachung und Kontrolle von Großrisiken bei Geschäften aufstellt, bei denen in erster Linie Marktrisiken bestehen, ist es zweckmäßig, solche Regeln vorzusehen.
Since Directive 2006/48/EC does not establish common rules for the monitoring and control of large exposures in activities which are principally subject to market risks, it is therefore appropriate to provide for such rules.

(1) Das Unternehmen, das den konsolidierten Abschluß aufstellt, muß diesen durch eine oder mehrere Personen prüfen lassen, die nach dem Recht des Mitgliedstaats, dem dieses Unternehmen unterliegt, zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen sind.
1. An undertaking which draws up consolidated accounts must have them audited by one or more persons authorized to audit accounts under the laws of the Member State which govern that undertaking.

35 Aus diesen Bestimmungen ergibt sich, dass die Verordnung Nr. 1308/2013 in Art. 148 Abs. 4 Unterabs. 1 eine Regel aufstellt, wonach alle Bestandteile von Rohmilchlieferungsverträgen, einschließlich der Preise, frei verhandelbar sind, gleichzeitig aber in Art. 148 Abs. 4 Unterabs. 2 Ausnahmen von dieser Regel vorsieht.
35 It is apparent from those provisions that the first subparagraph of Article 148(4) of Regulation No 1308/2013 establishes a rule that all elements of contracts for the delivery of raw milk, including the price, are to be freely negotiated, while the second subparagraph of Article 148(4) provides for exceptions to that rule.

„Das bedeutet, dass deine Mom immer noch die Regeln aufstellt.
“That means your mom still makes the rules.

74 Im vorliegenden Fall hat die spanische Regierung sowohl in ihren schriftlichen Erklärungen als auch in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof vorgetragen, dass der Umstand, dass das Entgelt für die Nutzung der Binnengewässer zur Stromerzeugung nur von Erzeugern von Strom aus Wasserkraft zu entrichten sei, die Gewässereinzugsgebiete nutzten, die sich über mehr als eine autonome Gemeinschaft erstreckten, durch die territoriale Struktur des spanischen Staates und die Zuständigkeiten der Verwaltungen sowie die jeweiligen Zuständigkeiten der Zentralregierung und der autonomen Gemeinschaften, die in Bezug auf die im öffentlichen Eigentum stehenden Gewässer ihre eigene rechtliche Regelung aufstellten, begründet sei.
74 In the present case, the Spanish Government stated, both in its written observations and at the hearing before the Court, that the fact that the tax on the use of inland waters for the production of electricity is payable only by hydroelectricity producers using river basins extending over the territory of more than one autonomous community was justified by the territorial structure of the Spanish State, the powers of each administration, and the respective powers of the Central Government and the autonomous communities, which, as regards public water resources, develop their own legal regimes.

Diese trug er dann zurück zu Fat Charlies Schreibtisch, wo er sie; auf künstlerische Weise aufstellte und arrangierte.
Then he carried them back to Fat Charlie’s desk, and arranged them around it in an artistic fashion.

Nach über dreijährigen Verhandlungen haben wir nun eine Richtlinie, die die europäische Gesetzgebung im Bereich Wasser reformiert und einen neuen Ansatz für die Wasserwirtschaft aufstellt."
After more than three years of negotiation we now have a directive reforming European water legislation and setting out a new approach to water management.'

DIE KLAEGERIN MACHT GELTEND, DIESE BEDINGUNG BENACHTEILIGE SIE UND ANDERE IRISCHE UNTERNEHMEN GEGENÜBER IHREN MITBEWERBERN IN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN, DEREN VORSCHRIFTEN KEINERLEI BEDINGUNGEN BETREFFEND DIE STAATSANGEHÖRIGKEIT DER BESATZUNG VON FISCHEREIFAHRZEUGEN AUFSTELLTEN .
IT STATES THAT THAT CONDITION PLACES IT AND OTHER IRISH UNDERTAKINGS AT A DISADVANTAGE VIS-A-VIS THEIR COMPETITORS IN OTHER MEMBER STATES IN WHICH NO CONDITIONS ARE IMPOSED AS REGARDS THE NATIONALITY OF THE CREWS OF FISHING VESSELS .

Viele Historiker bezeichnen die Berechnungen, die Villehardouin über die benötigte Anzahl an Männern und Pferden aufstellt, als ritterlichen Enthusiasmus kombiniert mit christlichem Idealismus.
Many historians have described the calculation by Villehardouin on the number of men and horses needed as chivalrous enthusiasm combined with Christian idealism.

Durch seine Tätigkeit ist er regelmäßig in der Fernsehshow Mario Barth deckt auf! zu sehen, wo er gemeinsam mit dem Komiker Mario Barth einen Kostenplan über die Steuerverschwendung in Deutschland aufstellt.
Nuhr can also be seen regularly on the TV show “Mario Barth deckt auf!” in which he and the German comedian Mario Barth show examples of projects, which only wasted tax money.

Spence«, erwiderte Sophronia mit einem holdseligen Lächeln, dass sich bei Magnus die Nackenhaare aufstellten.
Spence,” Sophronia replied with a sassy smile that set Magnus’s teeth on edge and made him want to shake her.

Öffentliche „Organisation“, die Kandidaten für die „Wahlen“ in der „Volksrepublik Lugansk“ vom 2. November 2014 aufstellte.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’2 November 2014.