aus Termingründen oor Engels

aus Termingründen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

owing to prior commitments

voorbeelde

Aus Termingründen war es nicht möglich, diese Gespräche vor den informellen Konsultationen der Mitgliedstaaten in der Generalversammlung abzuschließen.
For reasons of timing, it has not been possible to conclude those consultations in advance of Member States’ informal consultations within the General Assembly.

aus Termingründen
due to time constraints [adv] [admin.]

Aus Termingründen war es nicht möglich, diese Gespräche vor den informellen Konsultationen der Mitgliedstaaten in der Generalversammlung abzuschließen
For reasons of timing, it has not been possible to conclude those consultations in advance of Member States' informal consultations within the General Assembly

Zeitgründe {pl} | aus Zeitgründen | aus Termingründen
time considerations | due to time constraints | owing to prior commitments

Gestern hatte uns unsere Präsidentin angekündigt, daß er aus Termingründen abwesend sein würde.
Our President told us yesterday that the Commissioner would be unable to attend today due to prior commitments.

aus Termingründen [adv] [admin.]
due to time constraints

Aus Termingründen müssen die Jahresberichte der Mitgliedstaaten der Kommission vor dem 1. März des auf das betreffende Haushaltsjahr folgenden Jahres zugehen.
For timetabling reasons, the Member States' annual reports must be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.

Die ersten Fachdiskussionen in den Arbeitsgruppen bestätigten das Interesse der Mitgliedstaaten an diesem Thema, führten jedoch vor allem aus Termingründen zu keiner Einigung.
Initial technical discussions in working parties highlighted the Member States' interest in the topic but, mainly for timetable reasons, no agreement emerged.

Der Präsident fordert den Präsidenten der Kommission, das für die Beziehungen zum Parlament zuständige Mitglied der Kommission oder nach einer entsprechenden Vereinbarung ein anderes Mitglied der Kommission auf, nach jeder Sitzung der Kommission eine Erklärung vor dem Parlament abzugeben und ihre wichtigsten Beschlüsse zu erläutern, es sei denn, die Konferenz der Präsidenten beschließt aus Termingründen oder aufgrund der relativen politischen Bedeutung der Sache, dass dies nicht erforderlich ist.
The President shall invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken, unless, for timetabling reasons or because of the relative political relevance of the subject-matter, the Conference of Presidents decides that this is not necessary.

Der Präsident fordert den Präsidenten der Kommission, das für die Beziehungen zum Parlament zuständige Mitglied der Kommission oder nach einer entsprechenden Vereinbarung ein anderes Mitglied der Kommission auf, nach jeder Sitzung der Kommission eine Erklärung vor dem Parlament abzugeben und ihre wichtigsten Beschlüsse zu erläutern, es sei denn, die Konferenz der Präsidenten beschließt aus Termingründen oder aufgrund der relativen politischen Bedeutung der Sache, dass dies nicht erforderlich ist.
The President shall invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament, after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken, unless, for timetabling reasons or because of the relative political relevance of the subject- matter, the Conference of Presidents decides that this is not necessary.

Der Präsident fordert den Präsidenten der Kommission, das für die Beziehungen zum Parlament zuständige Mitglied der Kommission oder nach einer entsprechenden Vereinbarung ein anderes Mitglied der Kommission auf , nach jeder Sitzung der Kommission eine Erklärung vor dem Parlament abzugeben und ihre wichtigsten Beschlüsse zu erläutern , es sei denn, die Konferenz der Präsidenten beschließt aus Termingründen oder aufgrund der relativen politischen Bedeutung der Sache, dass dies nicht erforderlich ist .
The President shall invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken , unless, for timetabling reasons or because of the relative political relevance of the subject-matter, the Conference of Presidents decides that this is not necessary .

Diese Unterscheidung ist im Fall des TRENT-500-Motors besonders wichtig, der aus vom Flugzeugbauer auferlegten Termingründen Gegenstand einer ersten, bereits im Dezember 2000 abgeschlossenen Zertifizierung durch Rolls-Royce war, die jedoch mit einer anderen Turbine erfolgte, welche nicht alle Merkmale der von ITP im Rahmen dieses Projekts entwickelten Turbine aufwies.
This distinction is particularly important in the case of the Trent 500 engine, which, owing to the schedule imposed by the aircraft manufacturer, was the subject of an initial certification by Rolls-Royce that was completed in December 2000, but using a different turbine that did not display the same set of characteristics as the one developed by ITP under the present project.

Leider konnte Doogie White aus Termingründen nicht dabei sein, seinen Platz nahm Johnny Gioeli ein.
Unfortunately, Doogie White had a prior engagement with Michael Schenker on that rehearsal day, but was replaced with ARP frontman Johnny Gioeli.

Der ursprüngliche Komponist musste aus Termingründen das Projekt verlassen.
The original composer had had to leave the project due to a scheduling conflict.

Ein für Juni 2012 geplantes Treffen mit Gauck ließ Präsident Wladimir Putin platzen, angeblich aus Termingründen.
In June 2012, Gauck and Russian President Vladimir Putin were unable to find time in their schedules for a meeting.

Aus Termingründen macht der Straussenführer dieses Jahr eine Frühjahrspause.
Total Sorority Move | Taking time out for a spring break photo shoot.

(Leider musste Prof. Nassehi aus Termingründen absagen.)
(Unfortunately, Prof. Nassehi had to cancel his speech due to scheduling reasons)

Beim Lötstopplack wurde früher, speziell im Eilservice, aus Termingründen im Werk I eine Folie eingesetzt.
With the soldermask in former times, particularly in the express service, factory No.1 used a foil type mask.

Im März 2013 jedoch wurde bekannt, dass Sanjay die Rolle aus Termingründen wieder abgab.
However, in March 2013 it was known that, due to his packed schedule, Sanjay was not able to do Shilpa's film.

Ich würde gerne mehr trainieren, aber aus Termingründen ist das mit meiner Arbeit nicht zu vereinbaren.
I would like to do more but I have time constraints with work.

Für die Rolle des Klaatu war zunächst Claude Rains im Gespräch, der aber aus Termingründen absagen musste.
Spencer Tracy and Claude Rains were originally considered for the part of Klaatu.[8][9]

Doch dann musste Saif aus Termingründen absagen, und John Abraham sprang ein.
But then Saif could not do the film due to schedule hassles, and John Abraham stepped in for him.

Jedoch denken Liga und Verband darüber nach, diese Regelung für 2012 aus Termingründen fallen zu lassen.
However, league and FA consider to drop this regulation for 2012 for tight schedule reasons.