ballei oor Engels

ballei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bailiwick

naamwoord

Ballei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bailiwick

naamwoord

voorbeelde

Der Orden errichtete an der Pfarrkirche eine Kommende, die zur Ballei Schwaben-Elsass-Burgund gehörte, sowie eine Niederlassung in Bern.
The order established a commendam at the church, which belonged to the Ballei of Schwaben-Elsass-Burgund, as well as a settlement in Bern.

1935 wurde der Sitz des Ordens, aufgrund der politischen Lage im Deutschen Reich, nach Salzburg in die Ballei Österreich-Ungarn verlegt, von wo er gegen den Nationalsozialismus, für ein unabhängiges Österreich und für die Wiedereinsetzung des Hauses Habsburg eintrat.
Because of the political situation in the German Reich, in 1935 the seat of the Order was transferred to Salzburg in the bailiwick of Austria-Hungary, from where it engaged actively against the National Socialism, for an independent Austria and for the reinstatement of its archducal House of Habsburg.

Eckhardt August von Stammer (1772) war Landkomtur der Kommende Lucklum der zum Deutschen Orden gehörenden Ballei Sachsen.
Eckhardt August von Stammer (1772) was the commander (Landkomtur) of the Kommende of Lucklum in the province or Ballei of Saxony within the Order of Teutonic Knights.

Residenzort der Ballei war bis 1789 Ellingen, bis er ins heutige Bad Mergentheim verlegt wurde.
The residence place of the bailiwick was at Ellingen until 1789 when it was transferred to today's Bad Mergentheim.

Innerhalb dieser Zungen bestanden (Groß-) Priorate, die wiederum in Balleien und Kommenden unterteilt waren.
The langues were divided into great priories, some of which were further divided into priories or bailiwicks (ballei), and these were in turn divided into commanderies.

Ballei {m} [noun] [hist.]
bailiwick

Es befanden sich in dem Saale, auf den Treppen und im Hofe der Ballei nur Leute, die durchaus zum Dienste gehörten.
There was no one in the hall, on the stairs, or in the courtyard of the Bailli's house but those on actual duty.

Ballei {m}
bailiwick [noun] [hist.]

Von 1246-1259 erscheint er als Landmeister von Preußen, amtierte 1245 als Stellvertreter des Deutschmeisters, und stand von 1254-1256 den Balleien als Deutschmeister vor.
From 1246 to 1259 he appears as a Landmaster of Prussia, officiated in 1245 as deputy of the Grand Master, and presided over the Balleien as Geman Master from 1254 to 1256.

Reuschenberg wird zu Recht als zweiter Gründer der Ballei Biesen bezeichnet.
Reuschenberg is deservedly called the second founder of the bailiwick of Biesen.

Schönborn war zwar ein begeisterter Bauherr, aber noch mehr als der äußerliche Charakter des Deutschen Ordens, lag ihm die geistige Erneuerung seiner Ballei am Herzen.
Although a building buff, Schönborn is even more invested in the spiritual renewal of his bailiwick than in the outward appearance of the Order.

In den eigenen Reihen der Ballei Biesen wurden vor allem über die Lehranstalten Beamte und Priester für den Deutschen Orden rekrutiert.
Within the bailiwick of Biesen, these educational institutions are instrumental in recruiting civil servants and priests for the Teutonic Knights.

Sie war die mächtigste Ballei im Deutschen Orden und deshalb stellte das kleine Ellingen ehemals das Zentrum einer weitgespannten Territorial- und Wirtschaftsmacht dar.
This was the most powerful bailiwick in the Teutonic Order, and the small town of Ellingen thus represented the centre of a far-reaching territorial and economic power.

Prinz Carl von Preußen Durch Kabinettsorder vom 15. Oktober 1852 stellte König Friedrich Wilhelm IV. von Preußen die Ballei (in der von der bisherigen Schreibweise abweichenden Form „Balley“) formell wieder her, jedoch ohne Einsetzung in ihre vorigen Besitztümer.
The order of merit was in its turn dissolved and King Frederick William IV of Prussia, again exercising the powers of the kings of Prussia as protectors of the Order, restored the original Bailiwick in 1852.

Heinrich von Reuschenberg (1572-1603) war ein dynamischer Landkomtur, der seine Ballei durch den Achtzigjährigen Krieg (auch Spanisch-Niederländischen Krieg) und durch die Reformation lotste.
Heinrich von Reuschenberg (1572-1603) is a dynamic Grand Commander who navigates his bailiwick through the Eighty Years’ War and the Reformation.

Am 12. September 1763 wurde Ferdinand zum Herrenmeister der Ballei Brandenburg des Johanniterordens erwählt. Diese Stelle bekleidete er bis zur Auflösung der Ballei im Jahre 1811.
On September 12, 1763, Ferdinand was elected as Master of the Knights of the Bailiwick of Brandenburg of the Order of Saint John, a post he held until 1812.

So entwickelten sich die von den Landkomturen geführten Balleien zu weitgehend selbständigen Einheiten, zudem verzweigten sich die Verflechtungen zwischen dem Orden und den Adelsfamilien durch die Aufnahme von Kindern zur Erziehung.
Thus, led by the Landkomturen led bales to largely independent units, also branched out the interdependence between the Order and the noble families by the inclusion of children for education.

Er siegte bei Walcourt, wurde aber 1690 in der Schlacht bei Fleurus und 1691 in der Schlacht bei Leuze von Marschall Montmorency-Luxembourg geschlagen. 1689 war er zum Herrenmeister der Ballei Brandenburg des Johanniterordens gewählt worden.[2]
Although he was victorious at the Battle of Walcourt in 1689, the following year he suffered a heavy defeat at the hands of Marshal Luxembourg at the Battle of Fleurus. In 1691, he was again outmanoeuvred by Luxembourg and defeated at the Battle of Leuze.

Ab 1550 bekam er die Aufsicht über die rheinischen Güter der Ballei in Aachen.
From 1550 onwards he was responsible for the Rhine Commodities from the Ballei Aldenbiesen.

Unmittelbar an der Einmündung der Mosel in den Rhein errichtete der Orden bald danach die Deutschordenskommende Koblenz, die zum Sitz der Verwaltung (Ballei) der Ordensprovinz Koblenz wurde, die dem Hochmeister direkt unterstellt war. Nach der Errichtung des Herrenhauses trug der Mündungsbereich zunächst die Bezeichnung Deutscher Ordt, später dann Deutsches Eck.
Serving mainly in nursing care, the knights soon after established a commandry (Deutschordenskommende) here, which became the administrative seat of the Koblenz bailiwick directly subordinate to the Grand Master. The premises centred around the Deutschherrenhaus building were erected from 1279 onwards and became known as Deutsches Eck. About 1600, the Koblenz commander relocated his seat down the Rhine to Cologne.

Daneben blieben noch die Balleien im Königreich Italien, in der Tschechoslowakischen Republik und im Königreich Jugoslawien.
In addition, the Balleien remained in the Kingdom of Italy, in the Czechoslovak Republic and in the Kingdom of Yugoslavia.

Das Generalkapitel bildete ursprünglich die richtungsweisend beschlussfassende Versammlung aller Vollmitglieder des Ordens (Ritter, Priester, Graumäntler), da dies logistisch nicht möglich war, beschränkte man sich auf Deputationen der einzelnen Kommenden und Balleien unter Vorsitz der jeweiligen Landmeister.
Generalkapitel (general chapter) was the collection of all the priests, knights and half-brothers (German: Halbbrüder), because of the logistical problems in assembling the members, who were spread over large distances, only deputations of the bailiwicks and commandries gathered to form the General chapter.

1789 wurde der Sitz der Ballei Franken nach Bad Mergentheim verlegt.
In 1789, the seat of the Bailiwick of Franconia was moved to Bad Mergenheim.

In jedem Staat soll eine Repräsentanz, genannt Ballei, etabliert werden.
In each state a representative office, so called Consulate, should be established.

Im 16. Jahrhundert wurde ein Teil des deutschen Großpriorates, die Ballei Brandenburg, protestantisch und stellte sich unter den Schutz der Markgrafen von Brandenburg, der künftigen Könige von Preußen.
In the 16th century, a section of the Grand Priory, the Bailiwick of Brandenburg of the Order, became protestant, under the protection of the Margraves of Brandenburg, who were to become Kings of Prussia.