ballend oor Engels

ballend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clenching

adjektief

Tom ballte die Fäuste.
Tom clenched his fists.

Soortgelyke frases

John Ball
John Ball

Ball berührt eine Linie
Ball touches a line

er stieß den Ball über die Latte
he pushed the ball over the bar

geworfener Ball, der leicht vom Schläger weg zum Fangmann abgelenkt ist
foul tip

Ball, der seine Bahn oder Geschwindigkeit ändert
ball with a change of speed

Red Ball Express
Red Ball Express

voorbeelde

Sein Plan sah vor, von dort aus nach Westen weiter zu reisen, doch John Ballenden, ein erfahrener Vertreter der Hudson’s Bay Company, warnte ihn vor den Gefahren, denen er als Alleinreisender im Westen Kanadas ausgesetzt sei.
He had intended to travel further west, but John Ballenden, an experienced officer of the Hudson's Bay Company stationed at Sault Ste.

Der dynamische, die Faust ballende, den Ball fordernde Roy Keane war nirgends zu sehen.
The dynamic, fist-clenching, demanding Roy Keane wasn’t there.

Sich umdrehend, wartete er darauf, was geschehen würde, unwillkürlich eine Faust ballend.
Swinging round, he stood awaiting developments, involuntarily clenching a fist.

sich zusammenballen; sich ballen {vr} | sich zusammenballend; sich ballend | sich zusammengeballt; sich geballt
to clog | clogging | clogged

Edorlics Miene war finsterer als die sich hinter seinem Rücken ballenden Schatten.
Edorlic's scowl was blacker than the shadows that clumped behind them.

„Dann“, sprach er, sich auf die Bank niederlassend und die Fäuste ballend, „dann hat Aulus sie geraubt.
Ah, then, said he, sitting on the bench and clinching his fists, Aulus intercepted her, and in that case woe to him!

Wie die fünf Finger einer sich ballenden Faust drücken diese Kräfte vielen Armen auf der Welt gleichsam die Luft ab.
Like the five fingers of a clenched fist, these forces are squeezing the life out of many of the world’s poor.

Eine prismatisch lenkbare und oszillierende, zerfließende, sich ballende Flächenbewegung.
A movement of planes, prismatically controllable, which dissolves, conglomerates.

Der Eröffnungsbeitrag beträgt € 25,-- pro Person. Dafür können die Jungdamen und -herren den Ball bis zum Ballende um 04.00 Uhr genießen, erhalten Bons für Essen und Getränke am Ball und die Jungdamen können ihren Kopfschmuck behalten.
The entry contribution accounts for € 25,00 per person. The young ladies and gentlemen can enjoy the ball till the closing time at 4am. Debutantes receive vouchers for food and beverages and the young dames may retain their tiaras.

8 Führe das „Ballend“ der Saite durch das Loch im Steg und setze den entsprechenden Stegstecker wieder ein, während du die Saite festhältst.
Insert the top of the string through the hole, far enough that about half an inch hangs out on the other side.

Anzeichen wie eine glitschige Struktur und eine ballende Krume sind klar wahrnehmbar.
Signs such as a slippery structure and a balling crumb are clearly perceptible.

Der Eröffnungsbeitrag beträgt € 25,-- pro Person. Dafür können die Jungdamen und -herren den Ball bis zum Ballende um 04.00 Uhr genießen, erhalten Bons für Essen und Getränke am Ball und die Jungdamen können ihre Tiara behalten.
The entry contribution accounts for € 25,00 per person. The young ladies and gentlemen can enjoy the ball till the closing time at 4am. Debutantes receive vouchers for food and beverages and the young dames may retain their tiaras.

Dann, plötzlich die Faust ballend, wandte er sich zu ihr.
Then he clenched his hand suddenly and turned on her.

Jene, die bis zum traditionellen Ballende um 5 Uhr früh ausgeharrt haben, erleben mit „Brüderlein fein“, gespielt mit zartestem Geigenklang, einen besinnlichen Ausklang des Ballfestes.
Those who made it to the traditional end of the ball at 5 am could enjoy a contemplative close to the ball with “Brüderlein fein”, played with tender violins.

Interview mit Bill Ballenden, Geschäftsführer und Inhaber von Dragontree. Digitalisierung, Blockchain, Onlinehandel – Schlagworte, (...)
Interview with Bill Ballenden, CEO and owner of Dragontree Digitalization, Blockchain, online trading – (...)

»Wahrlich, Freund,« sagte der Mönch, seine ungeheure Faust ballend, »ich werde Dir einen Puff versetzen.«
“Truly, friend,” said the Friar, clenching his huge fist, “I will bestow a buffet on thee.”

Dieses Set wurde für Personen entwickelt, die keine Ballenden mögen und / oder keine Torx®-Schlüssel verwenden.
This set was designed for the individual who doesn’t like ball ends, and/or doesn’t use torx® keys.

chrom Bei einem üblichen Stop-Tailpiece liegt der gesamte Saitenzug an der winzigen Schlinge an, die um das Ballend am Ende der Saite läuft, was besonders bei nicht umsponnenen Saiten schnell in Saitenreißen münden kann.
chrome With a standard stop-tailpiece, the entire string tension is laid against the tiny loop that runs around the ball end at the end of the string.

Durch ihre massive Konstruktion trägt die hochwertige WSC Partsland SI5 Brücke zum festen Sound und langen Sustain des Baphomet 5 Fretless bei, gleichzeitig vereinfachen von oben einzuhängende Ballends den Saitenwechsel deutlich.
The solid WSC Partsland SI5 bridge contributes to the great sound and epic sustain of the Baphomet, while the ball ends can be dropped in, considerably simplifying string changes.

Ballend (Kugelabschluß): Messingknöpfchen oder Röllchen, das sich am unteren Ende der Saite befindet und das durch ein Loch oder Hülse gezogen wird, um dann am Saitenhalter oder Steg "hängenzubleiben"
Brass knob or tube located at the lower end of the string. This is then pulled through a hole or a sleeve to attach it to the string holder or bridge.

Dadurch verteilt sich der gesamte Saitenzug auf einen Oberflächen-Bereich von einigen Zentimetern, sodass die Belastung im Ballend-Bereich wesentlich geringer ist und die Saiten dementsprechend weniger reißen.
This spreads the entire string tension over a surface area of a few centimetres, so that the load in the ball end area is considerably lower.

Sein Plan sah vor, von dort aus nach Westen weiter zu reisen, doch John Ballenden, ein erfahrener Vertreter der Hudson’s Bay Company, warnte ihn vor den Risiken und Gefahren, denen er als Alleinreisender im Westen Kanadas ausgesetzt sei.
Marie between Lake Superior and Lake Huron in summer 1845. He had intended to travel further west, but John Ballenden, an experienced officer of the Hudson's Bay Company stationed at Sault Ste.

Hierzu werden die Saiten am Sattel eingespannt, die Ballends kommen in die Stimm-Mechaniken neben der Brücke.
The strings are attached to a fixture at the top of the neck and the ball-ends fit into the tuning pegs located next to the bridge.

Auch das Ballende folgt einem traditionellen Ritual: Das Licht im Ballsaal wird gedimmt, die Kapelle stimmt zum Kehraus einen langsamen Walzer an.
The end of the ball also follows a traditional ritual: the light in the ballroom is dimmed, the band plays a slow waltz as everyone leaves.

Die aus eigener Produktion entwickelten Ballends werden im Spezialverfahren mit den Saiten verbunden und garantieren eine zuverlässige Haltbarkeit.
The self produced ball ends are connected in a special process with the strings and guarantee a reliable durability.