betreffend die Verkaufsförderung oor Engels
betreffend die Verkaufsförderung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
regarding sales promotion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
betreffend die Verkaufsförderung
Go down # meterslangbot langbot
Gleichwohl hat die Kommission inzwischen, noch bevor die Ergebnisse des Konsultationsprozesses bekannt waren, den Vorschlag für eine Verordnung betreffend die Verkaufsförderung im Binnenmarkt vorgelegt, was zum einen von der geringen Beachtung des Standpunkts des Europäischen Parlaments bezüglich des globalen Ansatzes zeugt, und zum anderen den absurden Eindruck erweckt, dass man der Weiterführung der sektoralen Harmonisierung den Vorzug gibt.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesEuroparl8 Europarl8
über die Genehmigung der Vorschläge betreffend die Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Werbung im Sektor Milch und Milcherzeugnisse gemäß Verordnung (EG) Nr. 3582/93
What will you do with strong teeth anyway?EurLex-2 EurLex-2
- Urteil vom 14. Dezember 2000 (Rechtssache C-245/97) betreffend die Ausgaben für die Verkaufsförderung von Milch in Deutschland.
Berthold, do you know where the rest of the gang are?EurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EWG) Nr. 2063/93 der Kommission vom 27. Juli 1993 über die Genehmigung der Vorschläge betreffend die Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Werbung im Bereich Milch und Milcherzeugnisse gemäß Verordnung (EWG) Nr. 585/93
To help regulate this complex and growing sector of the economy, the Canadian government has set up a public tribunal known as the Copyright Board.EurLex-2 EurLex-2
Das im Anhang enthaltene und gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3582/93 von den zuständigen Stellen mitgeteilte Verzeichnis der berücksichtigten Vorschläge betreffend die Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Werbung wird genehmigt.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!EurLex-2 EurLex-2
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2063/93 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1993 über die Genehmigung der Vorschläge betreffend die Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Werbung im Bereich Milch und Milcherzeugnisse gemäß Verordnung (EWG) Nr. 585/93
Leo, you are a very sweet, really funny guyEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sind hier zu nennen: die Stellungnahme zum "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen"(13), die Stellungnahme zur "Initiative der Bundesrepublik Deutschland im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Rates betreffend die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachen"(14), die Stellungnahme zum "Vorschlag für einen Beschluss des Rates betreffend die Errichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen"(15) sowie die Stellungnahme zum "Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Verkaufsförderung im Binnenmarkt"(16).
Technology d.EurLex-2 EurLex-2
1999/838/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. November 1999 über die Genehmigung der Vorschläge betreffend die Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Werbung im Sektor Milch und Milcherzeugnisse gemäß Verordnung (EG) Nr. 3582/93 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3879)
I can' t pay until FridayEurLex-2 EurLex-2
Ausfuhrbeschränkungen bei Dienstleistungen: Bestimmte Vorschriften für die Verkaufsförderung halten Unternehmen in den betreffenden Mitgliedstaaten davon ab, den Verbrauchern in anderen Mitgliedstaaten interessante Verkaufsförderaktionen anzubieten zu machen.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?EurLex-2 EurLex-2
Eine Maßnahme, durch die diese Form der Verkaufsförderung in bezug auf eine bestimmte Gruppe potentieller Verbraucher oder eine bestimmte Warengruppe verboten wird, muß auf dieser Grundlage als eine Verkaufsmodalität angesehen werden, sofern andere, wirksame Formen der Verkaufsförderung für die betreffende Kategorie zur Verfügung stehen.
Neither do most boysEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss bedauert, dass die Verabschiedung des Verordnungsvorschlags in bestimmten, die öffentliche Gesundheit betreffenden Punkten der Werbung und Verkaufsförderung zur Verschlechterung des Verbraucherschutzes und zur Inkohärenz des Gemeinschaftsrechts beitragen kann.
To get you involvedEurLex-2 EurLex-2
61 Ausserdem unterliegt die Verkaufsförderung für alkoholische Getränke in dem betreffenden Mitgliedstaat einer allgemeinen Beschränkung, deren Berechtigung weder von dem vorlegenden Gericht noch von H. Franzén in Frage gestellt worden ist.
You did wellEurLex-2 EurLex-2
2. leicht durch andere Mittel der Verkaufsförderung ersetzt werden können, die im betreffenden Mitgliedstaat zulässig sind, so dass die Beschränkungen leicht umgangen werden können und somit ihr Ziel nicht mehr erfuellen; und
Hey, Bregana, you' re late todayEurLex-2 EurLex-2
23 Mit seiner Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die Entscheidung einer nationalen Behörde, durch die eine Branchenvereinbarung, mit der ein Pflichtbeitrag eingeführt wird, auf sämtliche Branchenangehörigen ausgedehnt wird, um die Umsetzung von Maßnahmen betreffend Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung, Außenbeziehungen, Qualitätssicherung, Forschung und Verteidigung der Interessen der Branche zu ermöglichen, ein Element einer staatlichen Beihilfe darstellt.
I like to sit down in the sidewalkEurLex-2 EurLex-2
( 21 ) Auch wird der Wettbewerb zwischen den Ausstellern für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren durch die Bestimmungen über die Zulassung zur Ausstellung und über die Verkaufsförderung nicht ausgeschaltet .
Then, please, take it awayEurLex-2 EurLex-2
In seinem Urteil stellte der Gerichtshof fest, dass die Entscheidung einer nationalen Behörde, durch die eine Vereinbarung, mit der ein Beitrag im Rahmen einer von der nationalen Behörde anerkannten Branchenorganisation eingeführt wird, auf alle Branchenangehörigen ausgedehnt und damit für verbindlich erklärt wird, um die Umsetzung von Maßnahmen betreffend Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung, Außenbeziehungen, Qualitätssicherung, Forschung und Verteidigung der Interessen der Branche zu ermöglichen, kein Element einer staatlichen Beihilfe darstellt.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?EurLex-2 EurLex-2
Art. 107 AEUV ist dahin auszulegen, dass die vom vorlegenden Gericht angeführte Entscheidung einer nationalen Behörde, eine Vereinbarung, mit der ein Beitrag im Rahmen einer von der nationalen Behörde anerkannten Branchenorganisation eingeführt und damit für verbindlich erklärt wird, auf alle Branchenangehörigen auszudehnen, um die Umsetzung von Maßnahmen betreffend Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung, Außenbeziehungen, Qualitätssicherung, Forschung, Vertretung der Interessen der Branche sowie den Bezug von Studien und Verbraucherpanels zu ermöglichen, keine staatliche Beihilfe betrifft.
But his actions last night paint a familiar picture... of student rage antiviolenceEurLex-2 EurLex-2
In seinem Urteil stellte der Gerichtshof fest, dass die Entscheidung einer nationalen Behörde, durch die eine Vereinbarung — wie die in Rede stehende Branchenvereinbarung — zur Einführung eines Beitrags im Rahmen einer von der nationalen Behörde anerkannten Branchenorganisation auf alle Branchenangehörigen ausgedehnt und damit für verbindlich erklärt wird, um die Umsetzung von Maßnahmen betreffend Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung, Außenbeziehungen, Qualitätssicherung, Forschung und Verteidigung der Interessen der Branche zu ermöglichen, kein Element einer staatlichen Beihilfe darstellt.
Yeah, you' ve really mastered the languageEurLex-2 EurLex-2
In ihrer derzeitigen Fassung untersagt die Verordnung ausdrücklich die Beteiligung des FIAF an der Verkaufsförderung und Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten für die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur, sofern im Rahmen der betreffenden Maßnahmen auf einzelne Länder oder Regionen Bezug genommen wird.
But with every word, you will confirm what the prosecution is sayingEurLex-2 EurLex-2
107 Abs. 1 AEUV ist dahin auszulegen, dass die Entscheidung einer nationalen Behörde, durch die eine Vereinbarung, mit der, wie mit der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Branchenvereinbarung, ein Beitrag im Rahmen einer von der nationalen Behörde anerkannten Branchenorganisation eingeführt wird, auf alle Branchenangehörigen ausgedehnt und damit für verbindlich erklärt wird, um die Umsetzung von Maßnahmen betreffend Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung, Außenbeziehungen, Qualitätssicherung, Forschung und Verteidigung der Interessen der Branche zu ermöglichen, kein Element einer staatlichen Beihilfe darstellt.
Turbo power enabled.- Get off my face!EurLex-2 EurLex-2
107 Abs. 1 AEUV dahin auszulegen ist, dass die Entscheidung einer nationalen Behörde, durch die eine Vereinbarung, mit der, wie mit der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Branchenvereinbarung, ein Beitrag im Rahmen einer von der nationalen Behörde anerkannten Branchenorganisation eingeführt wird, auf alle Branchenangehörigen ausgedehnt und damit für verbindlich erklärt wird, um die Umsetzung von Maßnahmen betreffend Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung, Außenbeziehungen, Qualitätssicherung, Forschung und Verteidigung der Interessen der Branche zu ermöglichen, kein Element einer staatlichen Beihilfe darstellt.
Why did you Iet her go?!EurLex-2 EurLex-2
Am 28. März 2002 übermittelte die britische Regierung der Kommission eine Mitteilung gemäß Richtlinie 98/34/EG(1) betreffend den Gesetzentwurf über Tabakwerbung und -verkaufsförderung.
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!EurLex-2 EurLex-2
Die Zeitarbeitsfirma kann unter Umständen keine Leistungen erbringen, wenn sie nicht in den betreffenden Mitgliedstaaten niedergelassen ist; die Werbeagentur ist unter Umständen nicht mit den exakten rechtlichen Anforderungen an die Verkaufsförderung vertraut; das Transportunternehmen kann Schwierigkeiten mit der Nutzung seiner Fahrzeuge haben; das Wirtschaftsprü fungsunternehmen hat möglicherweise nicht die geforderte Rechtsform usw.
Don' t even pointEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.