bohrender Schmerz oor Engels

bohrender Schmerz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

boring pain

naamwoord

nagging pain

naamwoord

voorbeelde

bohrender Schmerz {m}
terebrant pain [noun] [med.]

Auch der bohrende Schmerz in ihren Ohren hatte nachgelassen.
The stabbing pain in her ears was gone.

bohrender Schmerz {m}
nagging pain [noun] [med.]

bohrender Schmerz {m} [noun]
boring pain

EINUNDZWANZIG Der Montag begann mit weichem Sommerregen und einem bohrenden Schmerz hinter den Augen.
CHAPTER TWENTY-ONE Monday was soft summer rain and a nagging pain behind the eyes.

Das jedoch war nur leichte Melancholie gewesen verglichen mit diesem bohrenden Schmerz heute.
But that was a vague melancholy compared to this shuddering ache.

bohrender Schmerz {m}
boring pain [noun]

Ein bohrender Schmerz fuhr ihm die Beine herauf in die Eingeweide, und der Schweiß brach ihm aus.
A searing pain shot up his leg into his bowels and the sweat started.

Der bohrende Schmerz übertrug sich auf Cley und bewirkte, daß sie sich wand und schrie.
The biting pain of it made Cley twist and scream.

Doch selbst der bohrende Schmerz in meinen Schläfen konnte meine Laune nicht trüben.
But even the gimlet pain in my temples couldn’t dampen my spirits.

Es war ein tiefer, bohrender Schmerz, von dem sie geglaubt hatte, er wäre längst erloschen.
It was a deep, piercing pain that she thought had gone long ago.

Es würde schon gehen, entschied er und zuckte vor dem bohrenden Schmerz zusammen, aber er hatte keine Wahl.
It would do well enough, he decided, wincing at the sickening pain not that he had any choice.

Sie kannten den dumpfen, bohrenden Schmerz, der sich in unerträgliche Qualen verwandelte.
They knew of the dull, hard aches that often turned into an unbearable agony.

Vincents Geschichte zu erzählen hat Babe von einer Last befreit, doch zurück bleibt ein bohrender Schmerz.
Babe’s telling of Vincent’s story has relieved him of a burden, but there remains a gnawing sadness inside him.

Sie teilte zwar Willies Hochstimmung, doch zugleich blieb ein bohrender Schmerz in ihr.
She shared the joy and excitement in Willie's voice, but at the same instance that now-familiar pain twisted within her.

Die erste Empfindung, nachdem er aus dem schwarzen Abgrund auftauchte, war ein bohrender Schmerz in seinem Hinterkopf.
The first sensation when he finally returned from the abyss was an intense ache at the back of his head.

Er verspürte einen bohrenden Schmerz im Rücken, nachdem er mittlerweile allzu lang vor dem Gerät gesessen hatte.
He had a nagging pain in the middle of his back from being hunched over the computer too long that day.

Der bohrende Schmerz und der Schock der ersten Wochen und Monate hatten allmählich nachgelassen.
The searing pain and shock of those early days had eased.

Was, wenn dies sehr bald geschah, weil die bohrenden Schmerzen in seinen Daumen nicht nachließen?
What if it collapsed very soon because of the nagging pain in his thumbs?

Aber trotzdem glaube ich, es hat ihm gutgetan, mich an seinem bohrenden Schmerz teilhaben zu lassen.
But all the same, I think it did him good to share that nagging pain with me.

Ich spüre mehr als nur einen kleinen Stich in meiner Brust – jetzt ist daraus ein bohrender Schmerz geworden.
And now there’s more than a tiny pang in my chest—there’s a real wrenching pain.

Jeden Morgen spürte er in den Knochen bohrende Schmerzen, die selbst das Lagerfeuer vor dem Zelt nicht vertrieb.
Every morning he woke with a deep ache gnawing at his bones that not even the campfire outside the tent could dispel.

Bohrender Schmerz durchzuckte sein Bein und sein Rückgrat, doch das Tor gab nicht nach.
A jarring pain tore up his leg and his back but the gate didn’t budge.

Ich empfand wieder diesen bohrenden Schmerz.
I had that nagging pain again.

Sogar das Atmen verursachte bohrenden Schmerz.
Even the act of breathing brought excruciating pain.