da Sie die Ware nicht liefern können oor Engels

da Sie die Ware nicht liefern können

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

because you cannot supply the goods

voorbeelde

Das Hilfsvorbringen der Klägerin, daß die Gegenleistung nicht in Geld ausgedrückt werden könne und für sie subjektiv keinen Wert habe, kann mich daher nicht überzeugen: Wie das vorlegende Gericht in seiner vorläufigen Entscheidung ausführt, hatte der Wert der Anmeldung für die Klägerin sehr wohl einen subjektiven Wert, da sie bereit war, dafür einen Gegenstand zu liefern, für den sie den Selbstkostenpreis gezahlt hatte.
Consequently, Empire Stores' subsidiary argument that the consideration could not be expressed in monetary terms and had no subjective value for it is unconvincing. As the national court observes in its provisional judgment, the value of the introduction unquestionably had a subjective value for Empire Stores, since it was prepared to give for it an article for which it had paid the cost price.

Ein Reisebüro, das nicht direkt über die Eintrittskarten verfügt, wäre dabei in einer benachteiligten Wettbewerbsposition gegenüber den Vertragsreisebüros von 90 Tour Italia gewesen, da nur diese damit werben konnten, daß sie die Eintrittskarten zu den Spielen garantiert liefern können.
This sort of procedure thus placed agencies that did not have tickets at a competitive disadvantage vis-à-vis the agencies authorized by 90 Tour Italia, which were the only ones that were able to state in their advertising that they were able to guarantee entrance tickets.

Die frühesten Roboter waren permanent ausbalanciert, während sie liefen, da paradoxerweise die Balance-Technologie noch nicht so ausgereift war, dass sie die menschliche Dysbalance hätte kopieren können.
The earliest robots were permanently balanced while walking because, paradoxically, the balancing technology was not yet advanced enough to manage human-style imbalance.

Bitte kontaktieren Sie uns bevor Sie bestellen, wenn Ihre Ware außerhalb des Vereinigten Königreichs geliefert werden soll, da wir nicht in alle Länder liefern können. Die Versandkosten und Lieferzeiten sind anders als die unten genannten und Sie müssen zusätzlich zu den auf unserer Website angegeben Beträgen Zölle und Steuern entrichten.
Please contact us before ordering if you wish to have goods delivered outside the UK, as we cannot supply products to all countries, delivery charges and dates will be different from those set out below and you will need to pay customs duties and taxes in addition to the amounts set out in our Site.

Da diese Daten Hinweise auf Arsenkontaminierungen liefern können, war das Team in der Lage, Prognosen über die Verunreinigung mit Arsen auch für Gebiete aufzustellen, die sie selbst nicht besucht haben.
Because this information can serve as a proxy for where arsenic contamination is likely to be high, the team was able to use it to make predictions about arsenic contamination in areas they did not visit.

Ich hätte es durch eine übersprochene Zeile ersetzen können bevor es hier das erste Mal lief, da es während der Ausstrahlung in Großbritannien entdeckt wurde, aber übersprechen verbessert nie die Darstellung, es verschlechtert sie höchstens, und er steht vor der Kamera und seine Worte wären nicht lippensynchron.
I could've replaced it with a looped line prior to first airing here, as this was found during the UK airings, but looping never improves only diminishes the performance, and he's on-camera and the words wouldn't match his mouth.

Zum anderen wäre die identische Kopie einer Studie aber auch gar nicht sinnvoll, da ein wesentlicher Aspekt der Verifikation von Forschungsergebnissen ja häufig gerade darin besteht, sie zu einem anderen Zeitpunkt, an einem anderen Ort von einer anderen Person wiederholen zu können, um Belege für die Übertragbarkeit und Verallgemeinerbarkeit der gefundenen Effekte zu liefern.
On the other hand, an identical copy of the primary study would not make sense because a verification of research evidence usually requires just to replicate the results at a different point in time at a different place by a different person to accumulate evidence in favor of the transferability and generalizability of the effects found in the primary study.