da sein Sie ja oor Engels

da sein Sie ja

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

here you are

Phrase

Soortgelyke frases

Da sind Sie ja endlich!
There you are at last

Da sind Sie ja endlich.
There you are at last.

Da bist du ja endlich!
There you are at last

Da seid ihr ja endlich!
There you are at last

da sind Sie ja!
there you are!

Da sind Sie ja!
There you are!

da bist du ja!
there you are!

Da sind Sie ja endlich
There you are at last

voorbeelde

Sie wollte nicht unhöflich sein, da sie ja in seinem Haus wohnte, und schüttelte sie.
Not wanting to be impolite, considering she was staying in his house, she shook it.

Zu Nichtjuden könnten sie jedoch unfreundlich sein, da sie ja nicht ihre „Mitmenschen“ sind.
But they may treat a non-Jew unkindly; he is not really a “neighbor.”

Wie sollten sie nicht vereinzelt sein, da sie ja abstreiten, daß ,,jedermann wisse . . . “ ?
They will be aware of themselves and know themselves for what they are: epiphenomena.

Natürlich konnte er sie mit all seinen Ausweichmanövern nicht abschütteln, da sie ja an seinem Gesicht festsaß.
Naturally, all his evasive actions could not lose it, since it was attached to his face.

So hat sie noch nie empfunden, plötzlich macht es sie verrückt, hier zu sein. »Da sind sie ja!
She never felt that way before, but suddenly staying home is making her crazy.

Ich habe zwar versucht, für sie da zu sein, aber ja, sie hat allein gelebt.« »Ist James ihr Sohn?
I’ve tried to be there for her but yes, she’s on her own.’

Da sie seine Nummer ja nicht mehr hatte und sie auch nicht auswendig wusste, rief sie in der Präfektur an.
Since she’d deleted his phone number and didn’t know it by heart, she called police headquarters.

Sie hätte lange vor ihm da sein müssen, weil sie ja näher war, aber sie war nicht da, als er in die Kabine stieg.
She should have got there long before him, she wasn’t as far away, but when he got to the cable cars she wasn’t there.

Weswegen sie ja da sein musste, schoss sie zurück.
Which was why she needed to be there, she’d fired back.

Ihr Vermächtnis kann das Ihre sein, da Sie ja ebenfalls Mitglied der ersten Generation sind.
Their legacy can be yours as fellow members of the first generation.

Doch ich konnte ihnen auch nicht böse sein, da sie es ja nur gut meinten.
I couldn’t be angry at him, though, he meant well.

Weder bin ich seine Frau, noch werde ich es wohl je sein, da Sie ihn ja eingesperrt haben.
I am not his wife and not likely to be his wife since you have locked him up.

Das könnte zwar kompliziert sein, da sie offiziell ja als tot gilt, aber machen Sie’s trotzdem.
It might be complicated, as she’s officially dead, but do it anyway.

Diese mußte aber in das Haus hineingekommen sein, da sie ja dort tot aufgefunden worden war.
Yet the latter must certainly have entered the house, since she had been found dead in it.

Es müssen noch mehr Kinder da sein, irgendwo muss sie ja sein.
There must be more, she must be here somewhere.

Ihr Vermächtnis kann das Ihre sein, da Sie ja ebenfalls Mitglied der ersten Generation sind.
“Their legacy can be yours as fellow members of the first generation.

Er sagte, daß es nicht darauf ankommt, was er meint, da Sie seinen Roman ja gar nicht gelesen haben.
He said that it doesn’t matter what he thinks because you haven’t read his novel.

Seine Kleidung ist nicht mehr da, wie Sie ja sehen, und seinen Wagen können wir auch nirgends mehr finden.
His clothes have gone, as you can see, and we can’t find his car.

Was in der Sprache ihres Fachs bedeutete, es könnte noch nicht zu spät sein, da Sie mich ja nach meiner Meinung fragen.
Which in their professional language meant, if you ask me, perhaps it’s not too late.

Sie gaukelt uns vor, es könne nur gut sein, Medikamente einzunehmen, da sie ja wirksam und sicher seien.
It makes you think it can only be good for you to take drugs, as they are both efficacious and safe.

Sie wollte ... ja, seinen Prachtkörper, da brauchte sie sich nichts vorzumachen.
She wanted his ... well, she wanted his body, no need to lie to herself about that.

Ihre Masse muß auf jeden Fall gewaltig sein, da sie sich ja entweder auf der Sonne befinden oder doch sehr nahe von ihr.
They must be simplY enormous in bulk, being either on the sun or very close to it.

Es wird natürlich nicht das letzte Paket sein, da, wie Sie ja wissen, alternative Energiequellen wie erneuerbare Energien und Atomkraft im Kommen sind.
It will naturally not be the last package, because - as you know - there is a huge impetus towards the use of alternative sources of energy, such as renewables and nuclear energy.

Und da sagen Sie sich, Sie sind der Mörder jedenfalls nicht, da Sie ja eines seiner Opfer sind, ja?
And so you figure the killer ain't you, anyway, cause you're one of the victims?""