danke für die Freundlichkeit! oor Engels

danke für die Freundlichkeit!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

thank you for your kindness!

Soortgelyke frases

Geschenk, um jmdm. für die Freundlichkeit zu danken, die man während einer Krankheit erfahren hat
celebrating recovery from illness

jmdm. ein Geschenk geben, um ihm für die Freundlichkeit zu danken, die man während einer Krankheit erfahren hat
to celebrate one's recovery from illness

voorbeelde

Nochmals vielen Dank für die Freundlichkeit, die Sie einem Neuankömmling in London erwiesen haben.
Many thanks again for your kindness toward a newcomer to London.

Es war ein armseliger Dank für die Freundlichkeit und Großzügigkeit, die er ihnen bewiesen hatte.
It was poor thanks for the kindness and generosity he had shown them.

Danke für die Freundlichkeit und besonders für die Versicherung der ständigen Unterstützung im Gebet.
Thank you for your kindness and, especially, for the assurance of your constant support in prayer.

Ist das der Dank für die Freundlichkeit?
Is this a reward for kindness?

Danke für die Freundlichkeit.
Thanks for your kind attention.

Vielen Dank für die Freundlichkeit und Geduld bei Ihrer Hilfe für uns.
We thank you for your kindness and patience in providing the help we needed.

Herr Präsident! Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen und Dank auch für die Freundlichkeit und das Verständnis meines Kollegen.
Mr President, thank you very much for your generosity, and thanks also to my fellow Member for his understanding and kindness.

Ich möchte euch danken für die Freundlichkeit und die Zuneigung, die ihr mit eurem Kommen zu der Begegnung mit mir hier gezeigt habt.
I thank you for the kindness and affection which you have shown by coming here to meet me.

Ich wollte Ihnen Dank sagen für die Freundlichkeiten, die Sie meiner Mutter erwiesen haben.
I merely wish to thank you for the friendship which you have shown my mother.

Ich möchte diese Wünsche herzlichst erwidern, Herr Präsident, und ich danke Ihnen für die Freundlichkeit, daß ich die beiden Anfragen zusammen beantworten darf.
I return your good wishes, Mr President, and I thank you for your kindness in grouping together these two questions.

Eure Seligkeit, ich danke Ihnen nochmals für die Freundlichkeit, mich hier zusammen mit den anderen Gästen einzuladen.
Your Beatitude, I thank you again for your kindness in inviting me here, together with the other guests.

Herr Präsident, ich danke Ihnen für die Freundlichkeit, die Sie mir erwiesen haben, und ich versichere Sie erneut meiner Gebete für die Regierung und für alle Bürger dieses Staates.
Mr President, I thank you for the courtesy you have shown to me and I assure you again of my prayers for the Government and all the citizens of this State.

Ich danke euch für eure Aufmerksamkeit, und ich danke hier den Mitgliedern des Radios für die Freundlichkeit, mir das Mikrophon zu überlassen.
Thank you for listening, and thank you to the staff of the radio station for their kindness in inviting me to speak on air.

Danke, Rebecca Burgum, für die liebenswerte Freundlichkeit.
Thank you, Rebecca Burgum, for your gentle kindness.

»Ich danke Euch für alle Freundlichkeit, die Ihr mir entgegengebracht habt, Lord Mormont.«
‘‘I thank you for all the courtesies you have done me, Lord Mormont.’’

und ich dank' Euch für Eure Freundlichkeit, die größer war, als ich verdiente.
and I thank you for your kindness, which has been more than I deserve.

Ich danke Ihnen für die große Freundlichkeit, die Sie mir im Verlauf dieses Tages entgegengebracht haben, den ich in Ihrer Begleitung hier in den Palästinensischen Gebieten verbringen durfte.
I thank you for the great kindness you have shown me throughout this day that I have spent in your company, here in the Palestinian Territories.

Natürlich bieten wir euch Je’m’ath als Dank für eure Freundlichkeit.“ „Ah“, sagte die Frau.
And of course, we offer Je‟m‟ath in return for your kindness.”

Ich danke Ihnen für die gezeigte Professionalität und Freundlichkeit.
Thank you for your professionalism and courtesy.

Ich danke Herrn Duhamel auch für die Freundlichkeit, einen Italiener zitiert zu haben, der wiederum dieses Zitat von einem großen französischen Literaten übernommen hatte.
I am grateful to Mr Duhamel for his kindness in quoting an Italian who, in turn, took that quotation from a great French man of letters.

„Ja, und ich kann dir nicht genug für die Freundlichkeit danken, Sire, die du ihm in meiner Abwesenheit bewiesen hast.
“Aye, and I cannot thank you enough, Sire, for the kindness you have shown him in my absence.

Mit Zuneigung grüße ich zunächst euren Erzbischof, Kardinal Angelo Bagnasco, dem ich für die Freundlichkeit danke, mit der er mich empfangen hat, sowie für die bewegenden Worte, die er zu Beginn der Heiligen Messe an mich gerichtet hat.
I first greet with affection the Archbishop, Cardinal Angelo Bagnasco, whom I thank for the courtesy with which he welcomed me and for his touching words at the beginning of Holy Mass.

Heute danke ich euch für die Freundschaft und die Freundlichkeit, die ihr mir entgegenbringt.
Today, I thank you for the friendship and kindness which you have shown me.

Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, Ihre Geduld und die vielen Stunden, die Sie mit mir gearbeitet haben.
Thank you for your kindness, your patience, and the many hours you have spent working with me.

«Wie bedauerlich, dass ich mich nicht von Seiner Exzellenz verabschieden und ihr für all die Freundlichkeit danken kann.
‘What a pity I won’t be able to say farewell to his Excellency and thank him for all his kindness.