das war durchaus beabsichtigt! oor Engels
das war durchaus beabsichtigt!
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
that was intentional!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das war durchaus beabsichtigt, denn so konnten sich intensive Diskussionen zwischen den Teilnehmern entwickeln.
You raised your hand at himLiterature Literature
Die Geste entbehrte nicht einer gewissen Dramatik, und das war durchaus beabsichtigt.
He not even really sure who he is anymoreLiterature Literature
Vielleicht war die Ironie beabsichtigt, das war durchaus möglich.
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidLiterature Literature
Vielleicht aber auch - und das war weitaus schlimmer - eine durchaus beabsichtigte Eigenschaft.
I said, is there a fucking problem?Literature Literature
Ich musste zu ihm aufsehen, und mir war sofort klar: Das ist eine von ihm durchaus beabsichtigte Blickachse.
Maybe you should start coming back here... for youLiterature Literature
Während der ersten Jahrzehnte kamen die Konferenzteilnehmer aus weniger Ländern als heute - und das war durchaus beabsichtigt.
And I have time to think about thingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während der ersten Jahrzehnte kamen die Konferenzteilnehmer aus weniger Ländern als heute – und das war durchaus beabsichtigt.
We' ve already booked at the Arc en CielParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das konnte eine durchaus beabsichtigte Erinnerung daran sein, daß Athene, die ursprüngliche „Besitzerin“ des Tempels, die Göttin der Weisheit war.
The morning he left for his honeymoonjw2019 jw2019
„La déesse“ bedeutet „die Göttin“ auf Französisch, und das Wortspiel war durchaus beabsichtigt.
But I don' t want you explaining nothing to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Auswirkungen der Vereinbarungen und Verhaltensweisen auf die angekündigten und/oder den Abnehmern in Rechnung gestellten Preise sowie auf den Weiterverkauf von Zellstoff in der EWG waren deshalb durchaus erheblich sowie auch beabsichtigt, und das hauptsächliche und direkte Ergebnis der Vereinbarungen und Verhaltensweisen.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BEurLex-2 EurLex-2
64 – Die Bezugnahme auf das subjektive Element im Urteil Emsland ist auch durchaus verständlich angesichts der Umstände dieser speziellen Rechtssache, in der die an diesem Geschäft Beteiligten von Anfang an die Absicht hatten, die Ware wieder auf das Gebiet der Gemeinschaft zu verbringen, und nicht beabsichtigten, die Ware endgültig in die Schweiz auszuführen.
Use this command to delete one or more selected rows after confirming the queryEurLex-2 EurLex-2
Auch können sich mitunter Wirkungen ergeben, die so nicht beabsichtigt waren, das kann durchaus zweischneidig sein.
Monsieur, the fort is yoursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
All das erhärtet die Schlussfolgerung, dass die Ziele und Zuständigkeiten des Euratom-Vertrags durchaus so ausgelegt werden können, dass sie sich auf den Bau moderner Kernkraftwerke durch die Mitgliedstaaten erstrecken und nicht auf solche Werke beschränkt sind, deren Bau zur Zeit des Inkrafttretens des Euratom-Vertrags beabsichtigt oder geplant war.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntEuroParl2021 EuroParl2021
Denn angesichts eines so komplexen und präzise abgestimmten Systems kann es durchaus sein, dass inkorrekte Dosierungen oder Cannabinoidanteile das Gegenteil dessen bewirken, was eigentlich beabsichtigt war.
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das auf Goldgrund gearbeitete Gemälde erinnert den Betrachter an ein byzantinisches Mosaik – eine Assoziation, die von den Künstlern durchaus beabsichtigt war.
That' s a secretParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Manchen meiner Objekte lässt sich durchaus eine Verwandtschaft mit Modellen Josef Hoffmanns nachsagen, auch wenn das von mir ursprünglich gar nicht beabsichtigt war.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Also hab ich einfach eine Art Mütze aus schwarzem Fusselgarn gestrickt – und war selbst überrascht, wie gut sich diese zweite Haarpracht macht – Ähnlichkeiten mit dem allseits bekannten Frontsänger des japanischen Gästehauses sind zwar durchaus vorhanden, waren aber nicht beabsichtigt. (Nebenbei: das funktioniert nur mit dunklen Farben – bei hellen Farben kommt das Strickmuster zum Vorschein ...) Ein kleines Büchlein für die Vampirbibliothek gehört auch noch dazu – ganz ohne Literatur geht’s eben auch bei den Langzähnen nicht.
To what extent are CSA border clearance option restrictions concerning commodities, modes of transportation and countries of origin still valid?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dass das Lokalkolorit dabei nicht zu kurz kam – drei der vier Vortragenden kamen aus der Domstadt –, war durchaus beabsichtigt: „Der Kölner feiert sich eben gerne selbst“, wie Jörg Pfahl, Projektleiter 1.FC Köln beim Sportvermarkter IMG, in seinem Vortrag „E Jeföhl – Produkte erzeugen Emotion.
I need clarification about the night Guy Banister beat you over the headParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Hinterfragung und Umwertung der „uns vom Kulturapparat aufgezwungenen Werte“ 3 lässt sich durchaus als künstlerische Tätigkeit auffassen: Sobald man mit Flusser ein Ding, beispielsweise eine Flasche als das sieht, was sie ist, und nicht als das, was sie sein soll, kann sie vielfältige Verwendungen finden, die von den Herstellern nicht beabsichtigt waren.
I think the Jews believe that, as wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.