dekonditionierung oor Engels

dekonditionierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deconditioning

werkwoord

Die Erfahrung von belastungsabhängig auftretender Dyspnoe führt bei Asthmatikern häufig zur Meidung körperlicher Anstrengung und zur Dekonditionierung.
Having experienced exertion-induced dyspnea, asthmatic patients often avoid physical exertion, which leads to deconditioning.

Dekonditionierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deconditioning

naamwoord

Die Erfahrung von belastungsabhängig auftretender Dyspnoe führt bei Asthmatikern häufig zur Meidung körperlicher Anstrengung und zur Dekonditionierung.
Having experienced exertion-induced dyspnea, asthmatic patients often avoid physical exertion, which leads to deconditioning.

voorbeelde

Wichtige Kontraindikationen stellen unkontrollierbare Infektionsherde, schwere kardiovaskuläre Begleiterkrankungen, extremes Über- oder Untergewicht oder fortgeschrittene muskuläre Dekonditionierung dar.
Important contraindications are uncontrollable infectious sources, severe cardiovascular problems, morbid obesity and cachexia or advanced muscular deconditioning.

Dyspnoe ist ein wesentliches Symptom bei chronischen Erkrankungen der Atmung, das zu verminderter Aktivität, Dekonditionierung und Einschränkung der Lebensqualität führt.
Dyspnea is a major symptom of patients with chronic respiratory diseases leading to activity limitation, deconditioning and a decreased quality of life.

Bei zunehmender Ausbreitung der Erkrankung tritt rasch eine allgemeine Dekonditionierung auf.
Increased activity of the disease rapidly leads to general discomfort and unfitness.

Der PEMS wurde ursprünglich entwickelt, um Muskelatrophie, Knochenmineralisierung und kardiovaskuläre Dekonditionierung bei Astronauten zu verhindern.
PEMS was developed in order to prevent muscle atrophy, bone mineralization and cardiovascular de-conditioning in astronauts.

Dekonditionierung {f} [noun] [med.]
deconditioning

Ausdauertraining regt die mitochondriale Biogenese an und hilft somit, den Circulus vitiosus aus verringertem Mitochondriengehalt, verringerter Kapazität der oxidativen Phosphorylierung, Belastungsintoleranz und daraus resultierender fortschreitender muskulärer Dekonditionierung zu durchbrechen.
Aerobic exercise training induces mitochondrial biogenesis and helps breaking the vicious circle of low oxidative phosphorylation capacity, exercise intolerance, and progressive muscular deconditioning.

Sie kämpft mit der Dekonditionierung und dem sexuellen Erwachen und hat alle emotionalen Probleme einer jungen Frau.
She’s struggling with deconditioning, and with sexual awakening, and she has all the emotional problems of any bride.

Dekonditionierung, psychosoziale Beeinträchtigungen und überlange Arbeitsunfähigkeitszeiten sind die Folge.
Deconditioning, psychosocial disorders and prolonged disability are common sequelae.

Dekonditionierung {f}
deconditioning [noun] [med.]

Die Veränderungen der Muskelfunktion dürften Effekt der Dekonditionierung widerspiegeln oder als eine Hemmung der Muskelkontraktion infolge spinaler oder supraspinaler Mechanismen aufgefaßt werden.
Alterations in muscle function may reflect effects of deconditioning or inhibition of contraction due to spinal or supraspinal mechanisms.

Bei der chronischen Dyspnoe sind es weltweit insbesondere das Asthma bronchiale, die chronisch-obstruktive Lungenerkrankung, die HI sowie die Kombination aus Übergewicht und Dekonditionierung, die in 85 % der Fälle dem Symptom zugrunde liegen.
In contrast, the underlying diseases in chronic dyspnea are bronchial asthma, chronic obstructive airway diseases, heart failure and a combination of obesity and deconditioning in up to 85 % of all cases.

Die Daten aus der Literatur belegen, daß aerobes Ausdauertraining als additive Therapiemaßnahme hilft, die Dekonditionierung und körperlichen Einschränkungen zu überwinden und somit zur Rehabilitation und zur Besserung der Lebensqualität von Krebspatienten beitragen kann.
The data from the literature support that exercise as an additive treatment may help to attenuate the physical limitations caused by cancer and oncological treatment and there by contribute to rehabilitation and quality of life of cancer patients.

Sie beinhaltet keine Kritik oder feindselige Einstellung, denn eine Phobie ist eine Neurose, die durch extreme Angst in Gegenwart eines phobischen Reizes gekennzeichnet ist und eine entsprechende Behandlung wie Dekonditionierung, Einsatz von Medikamenten, Ursachenanalyse erfordert.
There is nothing pejorative or malicious about the term. A phobia is a neurosis characterised by extreme anxiety in the presence of the source of distress, and it requires suitable treatment in the form of deconditioning, analysis and the use of drugs.

Die Erfahrung von belastungsabhängig auftretender Dyspnoe führt bei Asthmatikern häufig zur Meidung körperlicher Anstrengung und zur Dekonditionierung.
Having experienced exertion-induced dyspnea, asthmatic patients often avoid physical exertion, which leads to deconditioning.

Ohne Dekonditionierung bleiben sie gefährlich.
As long as they're conditioned, they remain dangerous.

Eine Schonung oder Entlastung schwächt die Wirbelsäule und führt schleichend zu einer “Dekonditionierung“.
Physical rest weakens the spine and leads to a subtle “deconditioning”.

In Dekonditionierung (2008) absolutieren fünf Schauspieler und Laien grundsätzliche menschliche Verhaltensweisen wie Macht und Nähe.
In Dekonditionierung (2008), five actors and lay people distill essential human behavioral patterns, such as power and closeness.

Lungenfunktionsprüfung (nachdem die Kurzatmigkeit abgeklungen ist) Körperliche Dekonditionierung
Pulmonary function testing (after the episode of shortness of breath subsides) Physical deconditioning

Die Bedeutsamkeit des evolutionären Prozesses zu verstehen, für den der Mensch überhaupt keine Verantwortung hat, ist ein großer Schritt, wenngleich erst der Anfang, in Richtung auf die Dekonditionierung des Verstandes.
Understanding the significance of the evolutionary process, for which man has no responsibility whatsoever, is a huge step, albeit in its early period, towards deconditioning the mind.

Inaktivität über einen längeren Zeitraum ist jedoch nicht wirksam, und kann zu einer 'Dekonditionierung' führen.
Extended periods of inactivity are not effective, however, and may result in deconditioning.

Körperliche Dekonditionierung (Schwächung der Muskulatur und des Herzens aufgrund von Untätigkeit)
Physical deconditioning (weakening of muscles and the heart due to inactivity)

Diese Dekonditionierung der Astronauten ist eine große Herausforderung für die Weltraumforschung, weshalb Gegenmaßnahmen entwickelt und bei solchen Missionen angewendet werden sollen.
This is a big problem for space exploration and requires countermeasures to be implemented during such missions.

Ein wichtiger Zusatzfaktor für Atemnot bei Patienten mit chronischen Herz- und Lungenkrankheiten ist die Dekonditionierung.
Deconditioning is often a contributing factor in patients with chronic lung or heart disease.

Nun ja, wir haben euch explizit so entworfen, daß ihr keiner Dekonditionierung unterliegt.
Well, we explicitly designed you not to undergo de-conditioning.

Obwohl er es kaum zugeben wollte, hatte die Dekonditionierung von drei Monaten in der Schwerelosigkeit doch ihre unvermeidlichen Effekte gehabt.
Little though he wished to admit it, three months of null-gee deconditioning had had its inevitable effect.